You are here: BP HOME > TLB > Vimalakīrtinirdeśa > fulltext
Vimalakīrtinirdeśa

Choose languages

Choose images, etc.

Choose languages
Choose display
  • Enable images
  • Enable footnotes
    • Show all footnotes
    • Minimize footnotes
DiacriticaDiacritica-helpSearch-help
ā ī ū
ñ
ś ź
š č ǰ γ    
Note on the transliteration:
The transliteration system of the BP/TLB is based on the Unicode/UTF-8 system. However, there may be difficulties with some of the letters – particularly on PC/Windows-based systems, but not so much on the Mac. We have chosen the most accepted older and traditional systems of transliteration against, e.g, Wylie for Tibetan, since with Unicode it is possible, in Sanskrit and Tibetan, etc., to represent one sound with one letter in almost all the cases (excepting Sanskrit and Tibetan aspirated letters, and Tibetan tsa, tsha, dza). We thus do not use the Wylie system which widely employs two letters for one sound (ng, ny, sh, zh etc.).
 
Important:
We ask you in particular to note the use of the ’ apostrophe and not the ' representing the avagrāha in Sanskrit, and most important the ’a-chuṅ in Tibetan. On the Mac the ’ is Alt-M.
 
If you cannot find the letters on your key-board, you may click on the link "Diacritica" to access it for your search.
Choose specific texts..
    Click to Expand/Collapse Option Complete text
Click to Expand/Collapse OptionTitle
Click to Expand/Collapse OptionPreface
Click to Expand/Collapse OptionChapter I: Buddhakṣetrapariśuddhinidāna
Click to Expand/Collapse OptionChapter II: Acintyopāyakauśalyaparivarta
Click to Expand/Collapse OptionChapter III: Śrāvakabodhisatvavisarjanapraśna
Click to Expand/Collapse OptionChapter IV: Glānapratisaṃmodanāparivarta
Click to Expand/Collapse OptionChapter V: Acintyavimokṣasaṃdarśanaparivarta
Click to Expand/Collapse OptionChapter VI: Devatāparivartaḥ
Click to Expand/Collapse OptionChapter VII: Tathāgatagotraparivarta
Click to Expand/Collapse OptionChapter VIII: Advayadharmamukhapraveśaparivarta
Click to Expand/Collapse OptionChapter IX: Nirmitabhojanānayanaparivarta
Click to Expand/Collapse OptionChapter X: Kṣayākṣayo
Click to Expand/Collapse OptionChapter XI: Abhiratilokadhātvānayanākṣobhyatathāgatadarśanaparivarta
Click to Expand/Collapse OptionChapter XII: Nigamanaparīndanāparivarta
Click to Expand/Collapse OptionColophon
§4 atha sthaviro mahākāśyapo mañjuśriye kumārabhūtāya sādhukāram adāt:  sādhu sādhu mañjuśrīḥ subhāṣitā ta iyaṃ vāg bhūtam |  etat kleśā gotraṃ tathāgatānām |  kuto hy asmadvidhānāṃ śaktir asti bodhicittam idānīm utpādayitum |    pañcānantaryaprāptaḥ śakto bodhicittam utpādayitum,  śakto buddhadharmān abhisaṃboddhum,  na punar aham |   
賢者大迦葉言  善哉善哉 文殊師利 快說此言誠如之意  塵勞之疇為如來種  奚但身見能發無上正真道乎    雖以五無間具 猶能發斯大道意  而具佛法矣    已得羅漢為應真者 終不能復起道意而具佛法也 
爾時大迦葉歎言  善哉善哉文殊師利 快說此語誠如所言  塵勞之疇為如來種  我等今者不復堪任發阿耨多羅三藐三菩提心    乃至五無間罪 猶能發意  生於佛法  而今我等永不能發   
爾時尊者大迦葉波 歎妙吉祥  善哉善哉極為善說實語如語誠無異言  一切生死煩惱種性 是如來種性  所以者何 我等今者心相續中 生死種子悉已燋敗 終不能發正等覺心  寧可成就五無間業 不作我等諸阿羅漢究竟解脫 所以者何  成就五種無間業者 猶能有力盡無間業 發於無上正等覺心  漸能成辦一切佛法  我等漏盡諸阿羅漢永無此能   
de nas gnas brtan ’od sruṅ chen pos ’jam dpal gźon nur gyur pa la legs so źes bya ba byin te |  legs so | legs so | ’jam dpal tshig ’di ni legs par smras pa ’di ni yaṅ dag go |  ñon moṅs pa ni de bźin gśegs pa rnams kyi rigs te |  bdag cag lta bus ni byaṅ chub tu sems bskyed pa’am | saṅs rgyas kyi chos la mṅon par rdzogs par ’tshaṅ rgya bar ga la nus |    mtshams med pa lṅa daṅ ldan pas ni byaṅ chub kyi sems bskyed par yaṅ nus |  saṅs rgyas kyi chos rnams kyaṅ mṅon par rdzogs par ’tshaṅ rgya bar nus so ||      
Then, the elder Mahākāśyapa applauded the crown prince Mañjuśrī:  "Good! Good Mañjuśrī! This is indeed well spoken! This is right!  The passions do indeed constitute the family of the Tathāgatas.  How can such as we, the disciples, conceive the spirit of enlightenment, or become fully enlightened in regard to the qualities of the Buddha?    Only those guilty of the five deadly sins can conceive the spirit of enlightenment  and can attain Buddhahood, which is the full accomplishment of the qualities of the Buddha!     
 
Go to Wiki Documentation
Enhet: Det humanistiske fakultet   Utviklet av: IT-seksjonen ved HF
Login