You are here: BP HOME > TLB > Vimalakīrtinirdeśa > fulltext
Vimalakīrtinirdeśa

Choose languages

Choose images, etc.

Choose languages
Choose display
  • Enable images
  • Enable footnotes
    • Show all footnotes
    • Minimize footnotes
DiacriticaDiacritica-helpSearch-help
ā ī ū
ñ
ś ź
š č ǰ γ    
Note on the transliteration:
The transliteration system of the BP/TLB is based on the Unicode/UTF-8 system. However, there may be difficulties with some of the letters – particularly on PC/Windows-based systems, but not so much on the Mac. We have chosen the most accepted older and traditional systems of transliteration against, e.g, Wylie for Tibetan, since with Unicode it is possible, in Sanskrit and Tibetan, etc., to represent one sound with one letter in almost all the cases (excepting Sanskrit and Tibetan aspirated letters, and Tibetan tsa, tsha, dza). We thus do not use the Wylie system which widely employs two letters for one sound (ng, ny, sh, zh etc.).
 
Important:
We ask you in particular to note the use of the ’ apostrophe and not the ' representing the avagrāha in Sanskrit, and most important the ’a-chuṅ in Tibetan. On the Mac the ’ is Alt-M.
 
If you cannot find the letters on your key-board, you may click on the link "Diacritica" to access it for your search.
Choose specific texts..
    Click to Expand/Collapse Option Complete text
Click to Expand/Collapse OptionTitle
Click to Expand/Collapse OptionPreface
Click to Expand/Collapse OptionChapter I: Buddhakṣetrapariśuddhinidāna
Click to Expand/Collapse OptionChapter II: Acintyopāyakauśalyaparivarta
Click to Expand/Collapse OptionChapter III: Śrāvakabodhisatvavisarjanapraśna
Click to Expand/Collapse OptionChapter IV: Glānapratisaṃmodanāparivarta
Click to Expand/Collapse OptionChapter V: Acintyavimokṣasaṃdarśanaparivarta
Click to Expand/Collapse OptionChapter VI: Devatāparivartaḥ
Click to Expand/Collapse OptionChapter VII: Tathāgatagotraparivarta
Click to Expand/Collapse OptionChapter VIII: Advayadharmamukhapraveśaparivarta
Click to Expand/Collapse OptionChapter IX: Nirmitabhojanānayanaparivarta
Click to Expand/Collapse OptionChapter X: Kṣayākṣayo
Click to Expand/Collapse OptionChapter XI: Abhiratilokadhātvānayanākṣobhyatathāgatadarśanaparivarta
Click to Expand/Collapse OptionChapter XII: Nigamanaparīndanāparivarta
Click to Expand/Collapse OptionColophon
§13 atha tato bhojanāt sarvā sā parṣat tṛptā kṛtā |  na ca tāvad bhojanaṃ kṣīyate |  yaiś ca bodhisatvaiḥ śrāvakaiḥ śakrabrahmalokapālais tadanyaiś ca satvais tad bhojanaṃ bhuktam,  teṣāṃ tādṛśaṃ sukhaṃ kāye ’vakrāntaṃ yādṛśaṃ sarvasukhapratimaṇḍite lokadhātau bodhisatvānāṃ sukham |  sarvaromakūpebhyaś ca teṣāṃ tādṛśo gandhaḥ pravāti |  tadyathāpi nāma tasminn eva sarvagandhasugandhe lokadhātau vṛkṣāṇāṃ gandhaḥ | 
於是缽飯悉飽眾會  飯故不盡  諸菩薩大弟子天與人 食此飯已  氣走安身 譬如一切安養國中諸菩薩也  其香所薰毛孔皆安  亦如眾香之國香徹八難 
於是缽飯悉飽眾會  猶故不[歹*斯]  其諸菩薩聲聞天人食此飯者  身安快樂 譬如一切樂莊嚴國諸菩薩也  又諸毛孔皆出妙香  亦如眾香國土諸樹之香 
於是大眾皆食此食  悉得充滿而尚有餘  時諸聲聞及諸菩薩 并人天等一切眾會 食此食已  其身安樂 譬如一切安樂莊嚴世界菩薩 一切安樂之所住持  身諸毛孔皆出妙香  譬如一切妙香世界眾妙香樹常出無量種種妙香 
de nas źal zas des ’khor thams cad la tshim par byas kyaṅ  źal zas de zad par ma gyur to ||   byaṅ chub sems dpa’ daṅ | nyan thos daṅ | brgya byin daṅ | tshaṅs pa daṅ | ’jig rten skyoṅ ba rnams daṅ | sems can gźan dag gis źal zas zos pa  de dag kyaṅ ji ltar ’jig rten gyi khams bde ba thams cad kyis rab tu brgyan pa na byaṅ chub sems dpa’ rnams kyi bde ba ci ’dra ba de lta bu’i bde pa lus las skyes so ||   de dag gi spu’i khuṅ bu nas kyaṅ ’di lta bu’i dri ’byuṅ ba ni |  ’di lta ste dper na ’jig rten gyi khams spos thams cad kyi dri mchog de na śiṅ rnams las dri ’byuṅ ba bźin no ||  
Indeed, the entire gathering was satisfied by that food,  and the food was not at all depleted.  Having eaten that food, there arose in the bodies of those bodhisattvas, disciples, Sakras, Brahmās, Lokapālas, and other living beings,  a bliss just like the bliss of the bodhisattvas of the universe Sarvasukhamandita.  And from all the pores of their skin arose a perfume  like that of the trees that grow in the universe Sarvagandhasugandhā. 
 
Go to Wiki Documentation
Enhet: Det humanistiske fakultet   Utviklet av: IT-seksjonen ved HF
Login