Bibliotheca Polyglotta

Diacritica Diacritica-help Search-help

ā	ī	ū	ṛ	ṝ	ḷ
ḹ	’	ṃ	ḥ	ṅ	ñ
ṭ	ḍ	ṇ	ṣ	ś	ź
š	č	ǰ	γ

Note on the transliteration:

The transliteration system of the BP/TLB is based on the Unicode/UTF-8 system. However, there may be difficulties with some of the letters – particularly on PC/Windows-based systems, but not so much on the Mac. We have chosen the most accepted older and traditional systems of transliteration against, e.g, Wylie for Tibetan, since with Unicode it is possible, in Sanskrit and Tibetan, etc., to represent one sound with one letter in almost all the cases (excepting Sanskrit and Tibetan aspirated letters, and Tibetan tsa, tsha, dza). We thus do not use the Wylie system which widely employs two letters for one sound (ng, ny, sh, zh etc.).

Important:

We ask you in particular to note the use of the ’ apostrophe and not the ' representing the avagrāha in Sanskrit, and most important the ’a-chuṅ in Tibetan. On the Mac the ’ is Alt-M.

If you cannot find the letters on your key-board, you may click on the link "Diacritica" to access it for your search.

Choose specific texts..

MSV 1,02: Poṣadhavastu

Complete text

Piṇḍoddāna

Introduction

Chapter I: Niṣadyā

Chapter II: Kriyā and Poṣadha

Back to library

evaṃ ca punaḥ saṃmantavyaḥ |

’di ltar bsko bar bya ste |

Choice of the prahāṇapratijāgraka

je daṅ por sgro bar bya ste | miṅ ’di źes bya ba khyod dge ’dun gyi spoṅ ba’i źal ta byed par spro ’am źes dri bar bya’o || gal te sprod des spro źes brjod par bya’o ||

. .

śayanāsanaprajñaptiṃ kṛtvā gaṇḍīm ākoṭya pṛṣṭavācikayā bhikṣūṃ samanuyujya sarvasaṃghe sanniṣaṇṇe sannipatita ekena bhikṣuṇā pṛṣṭavyaṃ | utsahasi tvam evaṃnāmā saṃghasya prahāṇaṃ pratijāgartuṃ | tena vaktavyam utsahe |

de’i (6) ’og tu des gnas mal bśams pa byas nas gaṇḍī brduṅs te dris pa’i tshig gis dge sloṅ rnams la yaṅ dag par bsgo nas | dge ’dun thams cad ’dug ciṅ mthun par gyur pa la

. . .

tataḥ paścād ekena bhikṣuṇā jñaptiṃ kṛtvā karma kartavyaṃ |

dge sloṅ gcig gis gsol ba byas te las bya’o ||

śṛṇotu bhadantāḥ saṃghaḥ | ayam evaṃnāmā prahāṇapratijāgrako bhikṣuḥ utsahate saṃghasya prahāṇaṃ pratijāgartuṃ | sacet saṃghasya prāptakālaṃ kṣametānujānīyāt saṃgho yat saṃgha evaṃnāmānaṃ prahāṇapratijāgrakaṃ saṃmanyeta | evaṃnāmā prahāṇapratijāgrako bhikṣuḥ saṃghasya prahāṇaṃ pratijāgariṣyati | eṣā jñaptiḥ |

dge ’dun btsun pa rnams gsan du (7) gsol | dge sloṅ miṅ ’di źes bgyi ba ’di dge ’dun gyi spoṅ ba’i źal ta bgyid par spro na | gal te dge ’dun gyi dus la bab ciṅ bzod na dge ’dun gyis gnaṅ bar mdzod cig daṅ | dge ’dun gyis dge sloṅ miṅ ’di źes bgyi ba ’di dge ’dun gyi spoṅ ba’i źal ta bgyid par bsko te | (135b1) dge spoṅ miṅ ’di źes bgyi ba ’di dge ’dun gyi spoṅ ba’i źal ta bgyid do || ’di ni gsol ba’o ||

. . . .

evaṃ ca karma kartavyaṃ | śṛṇotu bhadantāḥ saṃghaḥ | a. evaṃnāmā prahāṇapratijāgrako bhikṣur utsahate saṃghasya prahāṇaṃ pratijāgartuṃ | b. tat saṃgha evaṃnāmānaṃ prahāṇapratijāgrakaṃ bhikṣuṃ saṃmanyeta | ayam evaṃnāmā prahāṇapratijāgrako bhikṣuḥ saṃghasya prahāṇaṃ pratijāgariṣyati | c. yeṣām āyuṣmatāṃ kṣamate evaṃnāmānaṃ prahāṇapratijāgrakaṃ bhikṣuṃ saṃmantuṃ yad evaṃnāmā prahāṇapratijāgrako bhikṣuḥ saṃghasya prahāṇaṃ pratijāgariṣyati sa tūṣṇīṃ | na kṣamate bhāṣatāṃ | d. saṃmataḥ saṃghena evaṃnāmā prahāṇapratijāgrako bhikṣuḥ | ayam evaṃnāmā prahāṇapratijāgrako bhikṣuḥ saṃghasya prahāṇaṃ pratijāgariṣyati | kṣāntam anujñātaṃ saṃghena yasmāt tūṣṇīm evam ' etad dhārayāmi |

las ni ’di ltar bya ste | dge ’dun btsun pa rnams gsan du gsol | dge sloṅ miṅ ’di źes bgyi ba ’di dge ’dun gyi spoṅ ba’i źal ta bgyid par spro ste | de’i slad du dge sloṅ (2) miṅ ’di źes bgyi ba ’di dge ’dun gyi spoṅ ba’i źal ta bgyid par bsko źiṅ dge sloṅ miṅ ’di źes bgyi ba ’di dge ’dun gyi spoṅ ba’i źal ta bgyid na | tshe daṅ ldan pa gaṅ dag dge sloṅ miṅ ’di źes bgyi ba ’di dge ’dun gyi spoṅ ba’i źal ta bgyid par bsko źiṅ | dge sloṅ miṅ ’di (3) źes bgyi ba ’di dge ’dun gyi spoṅ ba’i źal ta bgyid par bzod pa de dag ni caṅ ma gsuṅ śig | gaṅ dag mi bzod pa de dag ni gzuṅ śig | dge ’dun gyis bzod ciṅ gnaṅ nas | dge ’dun gyis dge sloṅ miṅ ’di źes bgyi pa dge ’dun gyi spoṅ ba’i źal ta bgyid par bskos (4) śiṅ | dge sloṅ miṅ ’di źes bgyi ba ’di dge ’dun gyi spoṅ ba’i źal ta bgyid te | ’di ltar caṅ mi gsuṅ bas de de bźin du ’dzin to ||

. . . . . .

Permanent link

http://www2.hf.uio.no/common/apps/permlink/permlink.php?app=polyglotta&context=ctext&uid=46932b84-0953-11e4-b846-001cc4ddf0f4

Choose languages

Choose images, etc.

Choose languages

Choose display