Bibliotheca Polyglotta

buddho bhagavāṃ śrāvastyāṃ viharati jetavane anāthapiṇḍadasyārāme | tena khalu samayena śrāvastyāṃ pāṇḍulohitakā bhikṣavaḥ prativasanti kalahakārakā bhaṇḍanakārakā vigrahakārakā vivādakārakā ādhikaraṇikāḥ | te saṃghe ’bhīkṣṇam adhikaraṇāny utpādayanti yena saṃghaḥ kalahajāto viharati bhaṇḍanajāto vigṛhīto vivādam āpannaḥ | etat prakaraṇaṃ bhikṣavo bhagavata ārocayanti | bhagavān āha | kuruta yūyaṃ bhikṣavaḥ pāṇḍulohitakānāṃ bhikṣūṇāṃ kalahakārakāṇāṃ bhaṇḍanakārakāṇāṃ vigṛhītānāṃ vivādam āpannānām ādhikaraṇikānāṃ tarjanīyaṃ karma iti | yo vā punar anyo ’py evaṃjātīyaḥ |

saṅs rgyas bcom ldan ’das rgyal bu (6) rgyal byed kyi tshal mgon med zas sbyin gyi kun dga’ ra ba na bźugs so || de’i tshe mñan yod na dge sloṅ dmar ser can ’thab rkol byed pa mtshaṅ ’dru bar byed pa | rtsod par byed pa | ’gyed par byed pa | rtsod pa’i gźi byed pa (7) rnams gnas te | de rnams dge ’dun la yaṅ daṅ yaṅ du rtsod pa’i gźi skyed pas des na dge ’dun ’thab krol daṅ | mtshaṅ ’dru ba daṅ | rtsod pa daṅ | ’gyed pa byuṅ źiṅ gnas so || skabs de dge sloṅ rnams kyis bcom ldan ’das la gsol pa daṅ | bcom ldan ’das kyis (141a1) bka’ stsal pa | dge sloṅ dag khyed kyis dmar ser can gyid ge sloṅ thab rkol byed pa | mtshaṅ ’dru bar byed pa | rtsod par byed pa | ’gyed par byed pa | rtsod pa’i gźi byed pa rnams daṅ | gźan yoṅ de lta bu daṅ mthun pa su yaṅ ruṅ ba la bsdigs pa’i las byos śig |

Pāṇḍulohitaka: tarjanīyaṃ karma, act of rebuke or threat¹ . . .

1. The translations of the technical terms mostly follow Edg.

paṃcabhiḥ kāraṇais tarjanīyaṃ karma kṛtam adharmakarma ca tad avinayakarma ca saṃghaś ca tena sātisāraḥ | katamaiḥ paṃcabhiḥ | acodayitvā kurvanty asmārayitvā avastukam apratijñayā asaṃmukhībhūtasya kurvanti |

(2) rgyu lṅas bsdigs pa’i las byas na de ni chos ma yin pa li las daṅ | ’dul ba ma yin pa’i las yin te | des ni dge ’dun yaṅ ’gal tshabs can du ’gyur ro || lṅa gaṅ gis źe na | gleṅ ba ma byas pa daṅ | dran par ma byas pa daṅ | gźi med pa daṅ | khas ma blaṅs pa daṅ | (3) mṅon sum du ma gyur par byed pa’o ||

. .

paṃcabhis tu kāraṇais tarjanīyaṃ karma kṛtaṃ dharmakarma ca tad vinayakarma ca saṃghaś ca tena na sātisāraḥ | katamaiḥ paṃcabhiḥ | codayitvā kurvanti smārayitvā savastukaṃ pratijñayā saṃmukhībhūtasya kurvanti |

yaṅ rgyu ldas bsdigs pa’i las byas na de chos kyi las daṅ ’dul ba’i las yin te | des na dge ’dun yaṅ ’gal tshabs can du mi ’gyur ro || lṅa gaṅ gis źe na | gleṅ ba byas pa daṅ | dran par byas pa daṅ | gźi daṅ bcas pa daṅ | (4) khas blaṅs pa daṅ | mṅon sum du gyur par byed pa’o ||

. .

evaṃ ca punaḥ kartavyaṃ | śayanāsanaprajñaptiṃ kṛtvā gaṇḍīm ākoṭya pṛṣṭavācikayā bhikṣūn samanuyujya sarvasaṃghe saṃniṣaṇṇe saṃnipatite ekena bhikṣuṇā jñaptiṃ kṛtvā karma kartavyam* |

’di ltar yaṅ bya ste | gnas mal bśams la gaṇ+ḍi brduṅs te dris pa’i tshig gis dge sloṅ rnams la yaṅ dag par bsgol | dge ’dun thams cad tshogs śiṅ mthun par gyur pa daṅ | dge sloṅ gcig gis gsol (5) ba byas te las bya’o ||

śṛṇotu bhadantāḥ saṃghaḥ | ime pāṇḍulohitakā bhikṣavaḥ kalahakārakā bhaṇḍanakārakā vigrahakārakā vivādakārakā ādhikaraṇikāḥ | ta ete abhīkṣṇaṃ saṃghe adhikaraṇāny utpādayanti yena saṃghaḥ kalahajāto viharati bhaṇḍanajāto vigṛhīto vivādam āpannaḥ | sacet saṃghasya prāptakālaṃ kṣametānujānīyāt saṃgho yat saṃghaḥ pāṇḍulohitakānāṃ bhikṣūṇāṃ kalahakārakāṇāṃ bhaṇḍanakārakāṇāṃ vigrahakārakāṇāṃ vivādakārakāṇām ādhikaraṇikānāṃ tarjanīyaṃ karma kuryād ity eṣā jñaptiḥ ||

dge ’dun btsun pa rnams gsan du gsol || dge sloṅ dmar ser can ’di dag ni ’thab krol bgyid pa | mtshaṅ ’dru bar ’gyid pa | rtsod par bgyid pa | ’gyed par bgyid pa | rtsod pa’i gźi bgyid pa dag lags te | ’di dag gis dge ’dun la yaṅ daṅ (6) yaṅ du rtsod pa’i gźi skyed par bgyiṅ de | des na dge ’dun ’thab krol daṅ | mtshaṅ ’brub daṅ | rtsod pa daṅ | ’gyed pa byuṅ źiṅ gnas na | gal te dge ’dun gyi dus la bab cig bzod na dge ’dun gyi gnaṅ bar mdzod cig daṅ | dge ’dun gyis dge sloṅ dmar ser can ’thab (7) krol bgyid pa | mtshaṅ ’dru bar bgyid pa | rtsod par bgyid pa | ’gyed par bgyid pa | rtsod pa’i gźi bgyid pa rnams la bsdigs pa’i phrin las mdzad do || ’di ni gsol ba’o ||

. .

tataḥ karma kartavyaṃ | śṛṇotu bhadantāḥ saṃghaḥ | ime pāṇḍulohitakā bhikṣavaḥ kalahakārakā bhaṇḍanakārakā vigrahakārakā vivādakārakā ādhikaraṇikāḥ | ta ete abhīkṣṇaṃ saṃghe adhikaraṇāny utpādayanti yena saṃghaḥ kalahajāto viharati bhaṇḍanajāto viharati vigṛhīto vivādam āpannaḥ | tat saṃghaḥ pāṇḍulohitakānāṃ bhikṣūṇāṃ kalahakārakāṇāṃ bhaṇḍanakārakāṇāṃ vigrahakārakāṇāṃ vivādakārakāṇām ādhikaraṇikānāṃ tarjanīyakarma karoti | yeṣām (289r1 = GBM 890) āyuṣmatāṃ kṣamate pāṇḍulohitakānāṃ bhikṣūṇāṃ pūrvavad yāvat tarjanīyaṃ karma kartuṃ te tūṣṇīṃ na kṣamate bhāṣantām | iyaṃ prathamā karmavācanā | evaṃ dvitīyā tṛtīyā karmavācanā kartavyā || kṛtaṃ saṃghena pāṇḍulohitakānāṃ bhikṣūṇāṃ pūrvavad yāvat tarjanīyaṃ karma | kṣāntam anujñātaṃ saṃghena yasmāt tūṣṇīm evam etad dhārayāmi |

de nas las bya ste | dge ’dun btsun pa rnams gsan du gsol | dge sloṅ dmar ser can ’di (141b1) dog ni ’thab krol bgyid pa | mtshaṅ ’dru bar bgyid pa | rtsod par bgyid pa | ’gyed par bgyid pa | rtsod pa’i gźi bgyid pa lags te | ’di dag gis dge ’dun la yaṅ daṅ yaṅ du rtsod pa’i gźi skyed par bgyid de des na dge ’dun ’thab krol daṅ | mtshaṅ ’dru ba daṅ | rtsod (2) pa daṅ | ’gyed pa byu ba źiṅ gnas pa | de’i slad du dge ’dun gyis dge sloṅ dmar ser can ’thab krol bgyid pa | mtshaṅ ’dru bar bgyid pa | rtsod par bgyid pa | ’gyed par bgyid pa | rtsod pa’i gźi bgyid pa rnams la bsdigs pa’i phrin las mdzad na | tshe daṅ ldan pa gaṅ (3) dag dge sloṅ dmar ser can rnams la źes bya ba nas | bsdigs pa’i phrin las mdzad par źes bya ba’i bar goṅ ma bźin du ste | bzod pa de dag ni caṅ ma gsuṅ śig | gaṅ dag mi bzod pa de dag ni gsuṅ śig | ’di ni las brjod pa daṅ po yin te | de bźin du las (4) brjod pa gñis pa daṅ | gsum pa’i bar du brjod par bya’o || dge ’dun gyis bzod cig gnaṅ nas dge ’dun gyis dge sloṅ dmar sor can źes bya ba nas bsdigs pa’i phrin las mdzad lags te | ’di ltar caṅ mi gsuṅ bas de de bźin du ’dzin to źes bya ba’i bar goṅ (5) ma bźin no ||

. . .

tarjanīyakarmakṛtasyāhaṃ bhikṣor āsamudācārikān dharmān prajñapayāmi · tarjanīyakarmakṛtena bhikṣuṇā na pravrājayitavyaṃ | nopasaṃpādayitavyaṃ · na niśrayo deyaḥ | na śramaṇoddeśa upasthāpayitavyaḥ | na bhikṣuṇy avavādayitavyā | na bhikṣuṇyavavādakaḥ saṃmantavyo | nāpi pūrvasaṃmatena bhikṣuṇy avavādayitavyā | na bhikṣuś codayitavyaḥ smārayitavyaḥ śīlavipattyā dṛṣṭivipattyā ācāravipattyā ājīvavipattyā sthāpayitavyo | na poṣadho na pravāraṇā na jñaptikarma na jñapticaturthaṃ karma | tarjanīyakarmakṛto bhikṣur yathā prajñaptān āsamudācārikān dharmān na samādāya vartate sātisāro bhavati |

dge sloṅ dag ṅas bsdigs pa’i las byas pa’i dge sloṅ gi kun tu spyod pa’i chos bca’ bar bya ste | bsdigs pa’i las byas pa’i dge sloṅ gis rab tu dbyuṅ bar mi bya | bsñen par rdzogs par mi bya | gnas mi sbyin dge tshul gźag par mi bya | dge sloṅ (6) ma rnams la gdams par mi bya | dge sloṅ ma rnams kyi gdams ṅag dbog par bsko par mi bya | sṅar bskos na yaṅ dge sloṅ ma rnams la gdams par mi bya’o || dge sloṅ la tshul khrims ñams pa daṅ | lta bñams pa daṅ | spyod pa ñams pa daṅ | ’tshob ñams pas (7) gleṅ ba daṅ | dran par mi bya | gdams ṅag sbyin par mi bya ste | gso spyod mayina | dgag dbye ma yin | gsol ba daṅ gñis pa ma yin | gsol ba daṅ bźi’i las ma yin no || bsdigs pa’i las byas pa’i dge sloṅ gis kun tu spyod pa’i chos ji ltar bcas pa bźin (142a1) yaṅ dag par blaṅs nas ’jug par mi byed na ’gal tshabs can du ’gyur ro ||

. . .

ta evaṃ tarjanīyakarmakṛtā utkacaprakacāḥ saṃghe roma pātayanti niḥsaraṇaṃ pravartayanti sāmīcīm upadarśayanty antaḥsīmāyāṃ sthitvā osāraṇāṃ yācante kalahakārakatvāc ca prativiramāma iti kathayanti | etat prakaraṇaṃ bhikṣavo bhagavata ārocayanti · bhagavān āha | osārayata yūyaṃ bhikṣavaḥ pāṇḍulohitakān bhikṣūn kalahakārakāṃs tarjanīyakarmakṛtān iti · yo vā punar anyo ’py evaṃjātīyaḥ |

de ltar bsdigs pa’i las byas pa de rnams skra gyen du ’greṅ ba lta bu daṅ skra źig pa lta bu dge ’dun la spu sa la ltuṅ ba lta bur byed | ’byuṅ bar bskyod mtshuṅs par ñe bar ston (2) la mtshams kyi naṅ du ’dug nas bslaṅ ba gsol te | ’thab krol byed pa ñadi spoṅ ṅo źes pi skabs de bcom ldan ’das la dge sloṅ rnams kyis gsol pa daṅ | bcom ldan ’das kyis bka’ stsal pa | dge sloṅ dag khyed kyis dge sloṅ dmar ser can ’thab krol byed pa (3) bsdigs pa’i las byas pa rnams daṅ gźan yaṅ de lta bu daṅ mthun pa su yaṅ ruṅ ba la bslaṅ bar gyis śig |

paṃcabhir dharmaiḥ samanvāgatas tarjanīyakarmakṛto nosārayitavyaḥ | katamaiḥ paṃcabhiḥ | notkacaprakacaḥ saṃghe roma pātayati · na niḥsaraṇaṃ pravartayati na sāmīcīm upadarśayati nāntaḥsīmāyāṃ sthitvā osāraṇāṃ yācate · tasmāc ca kalahakārakatvāc ca na prativiramāmīti vadaty | ebhiḥ paṃcabhir dharmaiḥ samanvāgataḥ pūrvavat* |

bsdigs pa’i las byas pa chos lṅa daṅ ldan pa ni bslaṅ bar mi bya’o || lṅa gaṅ źe na | sgra gye na du ’greṅ blta bu daṅ | skra źig pa lta bu daṅ | dge ’dun la spu (4) sa la ltuṅ ba lta bur mi byed pa daṅ | ’byuṅ bar mi bskyod pa daṅ | mtshuṅs par ñe bar mi ston pa daṅ | mtshams kyi naṅ du ’dug ste bslaṅ ba mi gsol ba daṅ | ’thab krol byed pa de mi spoṅ ba ste | chos ’di lṅa daṅ ldan pa ni źes bya ba goṅ ma bźin du’o ||

aparair api paṃcabhir dharmaiḥ samanvāgatas tarjanīyakarmakṛto nosārayitavyaḥ | katamaiḥ paṃcabhiḥ | rājakulapratisaraṇo bhavati yuktakulapratisaraṇas tīrthikapratisaraṇaḥ pudgalapratisaraṇo na saṃghapratisaraṇaḥ | ebhiḥ paṃcabhir dharmaiḥ samanvāgataḥ pūrvavat* |

gźan yaṅ (5) bsdigs pa’i las byas pa chos lṅa daṅ ldan ba ni bslaṅ bar mi bya ste | lṅa gaṅ źe na | pho braṅ ’khor du rton pa daṅ | bskos pa ’dus pa’i sar rton pa daṅ | mu stegs can la rton pa daṅ | gaṅ zag la rton pa daṅ | dge ’dun la mi rton pa ste | chos ’di lṅa daṅ ldan pa ni źes (6) bya ba goṅ ma bźin no ||

aparair api paṃcabhir dharmaiḥ samanvāgatas tarjanīyakarmakṛto nosārayitavyaḥ | katamaiḥ paṃcabhiḥ | āgārikadhvajaṃ dhārayati tīrthikadhvajaṃ dhārayati tīrthyān sevate bhajate paryupāste anadhyācāram ācarati bhikṣuśikṣāyāṃ na śikṣate | ebhiḥ paṃcabhir dharmaiḥ samanvāgataḥ pūrvavat* |

gźan yaṅ bsdigs pa’i las byas pa chos lṅa daṅ ldan pa ni bslar bar mi bya ste | lṅa gaṅ źe na | kyim pa’i rtags ’chaṅ ba daṅ | mu stegs can gyi rtags ’chaṅ ba daṅ | mu stegs can la sten ciṅ bsñen la bsñen bkur byed pa daṅ | spyod par (7) bya ba ma yin pa spyod pa daṅ | dge sloṅ gi bslab pa la mi slob pa ste | chos ’di lṅa źes bya ba ba goṅ ma bźin du’o ||

aparair api paṃcabhir dharmaiḥ samanvāgatas tarjanīyakarmakṛto nosārayitavyaḥ | katamaiḥ paṃcabhiḥ | bhikṣūn ākrośati roṣayati paribhāṣate · saṃghasya ca alābhāya avasādāya cetayati | ebhiḥ paṃcabhir dharmaiḥ pūrvavat* |

gźan yaṅ bsdigs pa’i las byas pa chos lṅa daṅ ldan pa ni bslaṅ bar mi bya ste | lṅa gaṅ źe na | dge sloṅ rnams la gśe bar byed pa daṅ | khro bar byed pa (142b1) daṅ | kha ze bar byed pa daṅ | dge ’dun gyi rñiṅ ba med par byed pa daṅ | gnas med par brtson par byed pa ste | chos ’di lṅa daṅ źes bya ba’i bar goṅ ma bźin du’o ||

paṃcabhis tu dharmaiḥ samanvāgatas tarjanīyakarmakṛta osārayitavyaḥ | katamaiḥ paṃcabhir dharmaiḥ | utkacaprakacaḥ saṃghe roma pātayati niḥsaraṇaṃ pravartayati sāmīcīm upadarśayaty antaḥsīmāyāṃ sthitvā osāraṇāṃ yācate | kalahakārakatvāc ca prativiramāmīti · vadati · ebhiḥ paṃcabhir dharmaiḥ samanvāgatas (289v1 = GBM 891) tarjanīyakarmakṛta osārayitavyaḥ |

yaṅ bsdigs pa’i las byas pa chos lṅa daṅ ldan pa ni bslaṅ bar bya ste | lṅa gaṅ źe na | skra gyen du (2) ’greṅ pa lta bu daṅ | skra źig pa lta bu daṅ | dge ’dun la spu sa la t+luṅa ba lta bur byed padaṅa | ’byuṅ bar bskyod pa daṅ | mtshuṅs par ñe bar ston pa daṅ | mtshams kyi naṅ du ’dug ste bslaṅ ba gsol ba daṅ | ’thab krol byed pa ñid speṅ ba ste chos ’di lṅa daṅ źes bya ba (3) goṅ ma bźin du’o ||

aparair api paṃcabhir dharmaiḥ samanvāgatas tarjanīyakarmakṛta osārayitavyaḥ | katamaiḥ paṃcabhiḥ | na rājakulapratisaraṇo bhavati na yuktakulapratisaraṇo na tīrthikapratisaraṇaḥ saṃghapratisaraṇo na pudgalapratisaraṇaḥ | ebhiḥ paṃcabhir dharmaiḥ samanvāgataḥ pūrvavat* ||

gźan yaṅ bsdigs pa’i las byas pa chos lṅa daṅ ldan pa ni bslaṅ bar bya ste | lṅa gaṅ źe na | pho braṅ ’khor du mi rton pa daṅ | bskos pa ’dus pa’i sar mi rton pa dag | mu stegs can la mi rton pa daṅ | gaṅ zag la mi rton pa daṅ | dge ’dun (4) la rton pa ste | chos ’di lṅa daṅ ldan pa ni źes bya ba goṅ ma bźin du’o ||

aparair api paṃcabhir dharmaiḥ samanvāgatas tarjanīyakarmakṛta osārayitavyaḥ | katamaiḥ paṃcabhiḥ | nāgārikadhvajaṃ dhārayati na tīrthikadhvajaṃ dhārayati na tīrthyāṃ sevate na bhajate na paryupāste adhyācāram ācarati bhikṣuśikṣāyāṃ śikṣate · ebhiḥ paṃcabhir dharmaiḥ pūrvavat* |

gźan yaṅ bsdigs pa’i las byas pa chos lṅa daṅ ldan pa ni bslaṅ bar bya ste | lṅa gaṅ źaśe na | khyim pa’i rtas mi ’chaṅ ba daṅ | mu stegs can gyi rtags mi ’chaṅ pa daṅ | mu stegs can (5) la mi sten cig mi bsñen la bsñen bkur mi byed pa daṅ | spyad par bya ba spyod pa daṅ | dge sloṅ gi bslab pa la slob pa ste | chos ’di lṅa daṅ źes bya ba goṅ ma bźin du’o ||

aparair api paṃcabhir dharmaiḥ samanvāgatas tarjanīyakarmakṛta osārayitavyaḥ | katamaiḥ paṃcabhiḥ | na bhikṣūn ākrośati na roṣayati na paribhāṣate saṃghasya lābhāya anavasādāya cetayate | ebhiḥ paṃcabhir dharmaiḥ pūrvavat* |

gźan yaṅ bsdig pa’i las byas pa chos lṅa daṅ ldan pa ni bslaṅ bar bya ste | lṅa gaṅ źe na | dge (6) sloṅ rnams la mi gśe ba daṅ | mi khro ba daṅ | kha mi zer ba daṅ | dge ’dun gyi rñed pa’i phyir daṅ | gnas kyi phyir brtson pa ste | chos ’di lṅa daṅ źes bya ba goṅ ma bźin du’o ||

evaṃ ca punar osārayitavyaḥ | śayanāsanaprajñaptiṃ kṛtvā gaṇḍīm ākoṭya pṛṣṭavācikayā bhikṣūn samanuyujya sarvasaṃghe saṃniṣaṇṇe saṃnipatite pāṇḍulohitakair bhikṣubhir yathāvṛddhikayā sāmīcīṃ kṛtvā vṛddhānte utkuṭukena sthitvā añjaliṃ pragṛhya idaṃ syād vacanīyaṃ |

bslaṅ ba ni ’di ltar ste | gnas mal bśams la gaṇ+ṭī brduṅs te dris pa’i tshig (7) gis dge sloṅ rnams la yaṅ dag par bsgo la | dge ’dun thams cad tshogs śiṅ mthun par gyur pa daṅ | dge sloṅ dmar ser can rnams kyis rgan rims ji lta ba bźin du gdud pa byas la | rgan rims kyi mdun du tsog tsog por ’dug ste thal mo sbyar ba btud nas tshig (143a1) ’di skad ces |

śṛṇotu bhadantāḥ saṃghaḥ | vayaṃ pāṇḍulohitakā bhikṣavaḥ kalahakārakā bhaṇḍanakārakā vigrahakārakā vivādakārakā ādhikaraṇikāḥ | te vayam abhīkṣṇaṃ saṃghe adhikaraṇāny utpādayāmo yena saṃghaḥ kalahajāto viharati bhaṇḍanajāto vigṛhīto vivādam āpannaḥ | teṣām asmākaṃ pāṇḍulohitakānāṃ bhikṣūṇāṃ kalahakārakāṇāṃ bhaṇḍanakārakāṇāṃ vigrahakārakāṇāṃ vivādakārakāṇām ādhikaraṇikānāṃ saṃghena tarjanīyaṃ karma kṛtaṃ | te vayaṃ tarjanīyakarmakṛtā utkacaprakacāḥ saṃghe roma pātayāmo niḥsaraṇaṃ pravartayāmaḥ sāmīcīm upadarśayāmaḥ antaḥsīmāyāṃ sthitvā osāraṇāṃ yācāmahe · kalahakārakatvāc ca prativiramāmaḥ osārayatv asmākaṃ bhadantāḥ saṃghaḥ pāṇḍulohitakān bhikṣūn kalahakārakān vivādakārakān ādhikaraṇikāṃs tarjanīyakarmakṛtān anukaṃpakaḥ anukaṃpām upādāya | evaṃ dvir api trir api |

dge ’dun btsun pa rnams gsan du gsol | bdag cag dge sloṅ dmar ser can ’thab krol bgyid pa | mtshad ’dru bar bgyid pa | rtsod par bgyid pa | ’gyed par bgyid pa | rtsod pa’i gźi bgyid pa lags pas | bdag cag gis (2) dge ’dun la yaṅ daṅ yaṅ du rtsod pa’i gźi bskyed de | des na dge ’dun ’thab krol daṅ | mtshaṅ ’dru ba daṅ | rtsod pa daṅ | ’gyed pa byuṅ źiṅ gnas pas | dge ’dun gyis bdag cag dge sloṅ dmar ser can ’thab rkol bgyid pa | mtshaṅ ’dru bar bgyid pa | rtsod par (3) bgyid pa | ’gyed par bgyid pa | rtsod pa’i gźi bgyid pa rnams la bsdigs pa’i phrin las mdzad lags te | bdag cag bsdigs pa’i phrin las mdzad lags pa rnams skra gyen du ’greṅ pa lta bu daṅ | skra źig pa lta bur dge ’dun la spus la ltuṅ bar lta bur bgyid | (4) ’byuṅ bar bskyod | mtshuṅs gyi naṅ du mchis nas bslaṅ ba gsol te | ’thab krol bgyid pa ñid kyaṅ spog na dge ’dun btsun ba thugs brtse ba can thugs brtse ba ñe bar bzuṅ nas | bdag cag dge sloṅ dmar ser can ’thab krol bgyid pa | mtshaṅ (5) ’dru bar bgyid pa | rtsod par bgyid pa | ’gyed par bgyid pa | rtsod pa’i gźi bgyid pa bsdigs pa’i phrin las mdzad pa lags pa bslaṅ bar gsol | de skad lan gñis lan gsum du bzlas so ||

. . . . .

tataḥ paścād ekena bhikṣuṇā jñaptiṃ kṛtvā karma kartavyaṃ | śṛṇotu bhadantāḥ saṃghaḥ | ime pāṇḍulohitakā bhikṣavaḥ kalahakārakā yāvad ādhikaraṇikāḥ | ta ete abhīkṣṇaṃ saṃghe adhikaraṇāny utpādayanti · yena saṃghaḥ kalahajāto viharati bhaṇḍanajāto vigṛhīto vivādam āpannaḥ | tad eṣāṃ saṃghena kalahakāraka iti tarjanīyakarma kṛtaṃ | ta ete tarjanīyakarmakṛtā utkacaprakacāḥ saṃghe roma pātayanti · niḥsaraṇaṃ pravartayanti sāmīcīm upadarśayanty antaḥsīmāyāṃ sthitvā osāraṇāṃ yācante | kalahakārakatvāc ca prativiramāma iti vadanti · sacet saṃghasya prāptakālaṃ kṣametānujānīyāt saṃgho yat saṃghaḥ pāṇḍulohitakān bhikṣūn osārayati niḥsaraṇaṃ pravartayati | eṣā jñaptiḥ |

de’i ’og tu dge sloṅ gcig gis gsol ba byas te las bya’o || dge (6) ’dun btsun pa rnams gsan du gsol | dge sloṅ dmar ser can ’di dag ni ’thab krol bgyid pa nas rtsod pa’i gźi bgyid pa’i bar du ste | de dag gis dge ’dun la yaṅ daṅ yaṅ du rtsod pa’i gźi skyed de | des na dge ’dun ’thab krol daṅ | mtshaṅ ’dru ba daṅ | rtsod pa (7) daṅ | ’gyed pa byuṅ źiṅ gnas pas | dge ’dun gyis ’thab krol bgyid pa ’di rnams la bsdigs pa’i phrin las mdzad lags te | bsdigs pa’i phrin las mdzad lags pa ’di rnams skra gyen du ’greṅ ba lta bu daṅ | skra źig pa lta bur dge ’dun la spus la ltuṅ ba (143b1) lta bur bgyid | ’byuṅ bar bskyod | mtshuṅs par ñe bar ston | mtshams kyi nag du mchis nas bslaṅ ba gsol te | ’thab krol bgyid pa ñid kyaṅ spoṅ ṅo źes mchi na | gal te dge ’dun gyi dus la ba ba ciṅ bzod na dge ’dun gyis gnad bar mdzod cig daṅ | dge (2) ’dun gyis dge sloṅ dmar ser can rnams bslaṅ bar mdzad do || ’di ni gsol ba’o ||

. . . .

tataḥ karma kartavyam* | śṛṇotu bhadantāḥ saṃghaḥ | ime pāṇḍulohitakā bhikṣavaḥ kalahakārakā yāvad (290r1 = GBM 892) ādhikaraṇikāḥ | ta ete abhīkṣṇaṃ saṃghe adhikaraṇāny utpādayanti yena saṃghaḥ kalahajāto viharati bhaṇḍanajāto vigṛhīto vivādam āpannaḥ | tad eṣāṃ saṃghena kalahakārakā iti tarjanīyakarma kṛtaṃ | ta ete tarjanīyakarmakṛtā utkacaprakacāḥ saṃghe roma pātayanti niḥsaraṇaṃ pravartayanti sāmīcīm upadarśayanti antaḥsīmāyāṃ sthitvā osāraṇāṃ yācante | kalahakārakatvāc ca prativiramāma iti vadanti | tat saṃghaḥ pāṇḍulohitakān bhikṣūn kalahakārakāṃs tarjanīyakarmakṛtān osārayati | yeṣām āyuṣmatāṃ kṣamate pāṇḍulohitakān bhikṣūn kalahakārakāṃs tarjanīyakarmakṛtān osārayituṃ te tūṣṇīṃ na kṣamante bhāṣantāṃ | osāritāḥ saṃghena pāṇḍulohitakā bhikṣavaḥ kalahakārakās tarjanīyakarmakṛtāḥ | kṣāntam anujñātaṃ saṃghena yasmāt tūṣṇīm evam etad dhārayāmi || ||

las bya ba ni dge ’dun btsun pa rnams gsan du gsol || dge sloṅ dmar ser can ’di dag ni ’thab krol bgyid pa źes bya ba nas rtsod pa’i gźi bgyid pa’i bar du ste | de dag (3) gis dge ’dun la rtsod pa’i gźi skyed de | des na dge ’dun ’thab krol daṅ | mtshaṅ ’dru ba daṅ | rtsod pa daṅ | ’gyed pa byuṅ źiṅ gnas pas | dge ’dun gyis ’thab krol bgyid pa ’di rnams la bsdigs pa’i phrin las mdzad lags te | bsdigs pa’i phrin las | (4) mdzad lags pa ’di rnams skra gyen du ’greṅ ba lta bu daṅ | skra źig pa lta bur dge ’dun la spus la ltuṅ ba lta bur bgyid | ’byuṅ bar bskyod | mtshuṅs par ñe par ston | mtshams kyi naṅ du mchis nas bslaṅ ba gsol te | ’thab krol bgyid pa ñid kyaṅ spoṅ ṅo | (5) źes mchi nas | de’i slad du dge ’dun gyis dge slog dmar ser can ’thab krol bgyid pa bsdigs pa’i phrin las mdzad lags pa rnams bslaṅ bar mdzad na tshe daṅ ldan pa gaṅ dag dge sloṅ dmar ser can ’thab krol bgyid pa bsdigs pa’i phrin las mdzad lags pa (6) rnams bslaṅ bar bzod pa de dag ni caṅ ma gsuṅ śig | gaṅ dag mi bzod pa de dag ni gsuṅ śig | ’di ni las brjod pa daṅ po ste | de bźin du las brjod pa gñis daṅ gsum gyi bar du brjod par bya’o || dge ’dun gyi bzod cig gnaṅ nas dge ’dun gyis dge (7) sloṅ dmar ser can ’thab krol bgyid pa bsdigs pa’i phrin las mdzad lags pa rnams bslaṅ bar mdzad lags te | ’di ltar cad mi gsuṅ bas de de bźin du ’dzin to || ||

. . . . .

Permanent link

http://www2.hf.uio.no/common/apps/permlink/permlink.php?app=polyglotta&context=ctext&uid=bf186bd8-1f9e-11e4-856a-001cc4ddf0f4

Choose languages

Choose images, etc.

Choose languages

Choose display

ā	ī	ū	ṛ	ṝ	ḷ
ḹ	’	ṃ	ḥ	ṅ	ñ
ṭ	ḍ	ṇ	ṣ	ś	ź
š	č	ǰ	γ