Bibliotheca Polyglotta

33. Worldly happiness and happiness in the region of the gods is not worth the sixteenth part of the happiness (resulting) from the destruction of desires.

nikṣipya hi guruṃ bhāraṃ nādadyād bhāram eva tu |
bhārādānaṃ paraṃ duhkhaṃ bhāranikṣepaṇaṃ sukham |30,32|

欲捨於重擔更不造重業
重擔世之苦能捨最快樂 33²

2. =30,32

khur gyis sdug bsṅal blaṅs pas na || khur bor na ni bde bar (3)’gyur ||
lci ba’i khur dag ṅes bor na || phyi nas gźan dag len mi ’gyur ||²

2. =30,32

34. If one has been miserable under the weight of his burden: ’tis happiness to cast it down; if one has cast down his heavy load, he will not in future take up another.

sarvatṛṣṇāṃ viprahāya sarvasamyojanakṣayāt |
sarvopadhiṃ parijñāya nāgacchanti punar bhavam |30,33|

盡斷諸愛欲及滅一切行
并滅五蘊本更不受三有 34³

3. =30,33

kun sbyor thams cad zad bya’i phyir || sred pa thams cad rab tu spoṅs ||
phuṅ po thams cad yoṅs śes na || srid pa phyi mar ’gro ba med ||³

3. =30,33

35. He who has put an end to all attachment, who has cast away all affection, who perfectly understands all the skandhas, will not be subject to any subsequent existence.

artheṣu jāteṣu sukhaṃ sahāyāḥ puṇyaṃ sukhaṃ jīvitasaṃkṣayeṣu |
tuṣṭiḥ sukhā yā tv itaretareṇa sarvasya duhkhasya sukho nirodhaḥ |30,34|

義聚則有樂朋友食福樂
彼滅寂然樂展轉普及人
苦以樂爲本 35⁴

4. =30,34

don rnams bkrun pa la ni grogs (4)ldan bde || srog dag rab tu gtugs la bsod nams bde ||
ṅan ṅon tsam gyis legs par chog śes bde || sdug bsṅal thams cad ṅes par nub pa bde ||⁴

4. =30,34

36. To associate with those who bring one great profit is happiness; to be virtuous in the different circumstances of life is happiness; to be satisfied with no matter how mean a pittance is happiness; to put an end to all suffering is happiness.

ayoghanahatasyaiva jvalato jātavedasaḥ |
anupūrvopaśāntasya yathā na jñāyate gatiḥ |30,35|

猶彼焔火爐
赫焔而熾然漸漸而還滅
不知所湊處 36⁵

5. =30,35

’di na me ni ’bar ba la || lcags kyi tho bas brgyab pa yis ||
rim gyis ñe bar źi ’gyur te || ji (5)ltar soṅ ba mi śes ltar ||⁵

5. =30,35

37. By beating with a hammer the iron that has been burnt with fire it is finally destroyed; in like manner is the unwise man done away with.

evaṃ samyag vimuktānāṃ kāmapaṅkaughatāriṇām |
prajñāpayituṃ gatir nāsti prāptānām acalaṃ sukham |30,36|

如是等見人
免於愛欲泥去亦無處所
以獲無動樂 37⁶

6. =30,36

’dod pa’i ’dam rdzab chu rgal ciṅ || go ’phaṅ mi g-yo thob pa daṅ ||
legs par ram par grol rnams kyi || ’gro ba gdags su med pa yin ||⁶

6. =30,36

38. He who, having forded the miry stream of desire, has found the unchanging place (amatam padam, nirvâna), there is nothing that will hold back that being who has (found) perfect emancipation.

yasyāntarato na santi kopā itthaṃ bhāvagataṃ ca yo nivṛttaḥ |
akhilaṃ taṃ sukhinaṃ sadā viśokaṃ devā nānubhavanti darśanena |30,37|

中間無有恚
有變易不停除憂無有愁
寂然觀世有 38⁷

7. =30,37

gaṅ źig khoṅ na ’khrugs pa med pa daṅ || gaṅ źig sred daṅ sred min las log pa ||
(6)de dag ’jigs bral ba de źiṅ mya ṅan med || lhas kyaṅ blta źiṅ bas ma du med par ’gyur ||⁷

7. =30,37

39. He whom nothing agitates, who has left existence and not existence, free of terror, happy and without sorrow, even the gods on seeing (his happiness) cannot comprehend its (extent).

sukhaṃ hi yasyeha na kiṃcanaṃ syāt svākhyātadharmasya bahuśrutasya |
sakiṃcanaṃ paśya vihanyamānaṃ janaṃ janeṣu pratibaddha cittam |30,38|

’di na gaṅ dag chos maṅ thos pa daṅ || rtogs śiṅ ci yaṅ med pa kye re bde ||
skye bo skye bo’i lus la rab chags śiṅ || chuṅ zad yod pa brlag par gyur la ltos ||⁸

8. =30,38

40. In this world to hear much of the law and to comprehend it, nothing is so great a happiness! Man is filled with love for his body, and see how little it takes to destroy it!

sukhaṃ hi yasyeha na kiṃcanaṃ syāt svākhyātadharmasya bahuśrutasya |
sakiṃcanaṃ paśya vihanyamānaṃ janaṃ janeṣu pratibaddharūpam |30,39|

有樂無有惱
正法而多聞設見有所損
人人貪於色 39⁸

8. =30,39

’di (7)na gaṅ dag chos maṅ thos pa daṅ || rtogs śiṅ ci yaṅ med pa kye re bde ||
skye bo skye bo’i lus la rab chags śiṅ || chuṅ zad yod pa brlag par gyur la ltos ||⁹

9. =30,39

sukhino hi janā hy akiṃcanā vedaguṇā hi janā hy akiṃcanāḥ |
sakiṃcanaṃ paśya vihanyamānaṃ janaṃ janeṣu baddhacittam |30,40|

795a16-18: 無結世善壽
大法知結源人當明結瑕
人人心縛著亦縛於色本 40⁹

9. =30,40

skye bo ci med yon tan rtogs pa daṅ || skye bo ci yaṅ med par gyur pa bde ||
skye bo skye bo’i sems (242b1)la rab chags śiṅ || chuṅ zad yod pa brlag par gyur la ltos ||¹⁰

10. =30,40

42. He who has understood that there is nothing commendable in the human condition, will have the happiness of never being subject to birth; man is filled with love for his body, and see how little it takes to destroy it!

Permanent link

http://www2.hf.uio.no/common/apps/permlink/permlink.php?app=polyglotta&context=ctext&uid=8115d616-d1a0-102d-8356-001cc4df1abe

Choose languages

Choose images, etc.

Choose languages

Choose display

ā	ī	ū	ṛ	ṝ	ḷ
ḹ	’	ṃ	ḥ	ṅ	ñ
ṭ	ḍ	ṇ	ṣ	ś	ź
š	č	ǰ	γ