Bibliotheca Polyglotta

de bźin so so skye bo dag || ldoṅs gyur phyag dar phuṅ ’di las ||
rdzogs saṅs rgyas (2)kyi ñan thos dag || śes rab kyis ni gsal ba ’byuṅ ||²
ji ltar me tog phuṅ po las || me tog phreṅ rgyud maṅ byed ltar ||
de bźin mir ni skyes pa yis || dge ba phal chen rnams kyaṅ bya ||³
ji ltar dbyar ka ba ku la’i || me tog rab tu rnam ’brul ltar ||
de bźin (3)dge sloṅ ’dod chags daṅ || źe sdaṅ gti mug spaṅ bar gyis ||⁴

2. =18,13 3. =18,10 4. =18,11

11 (53). As out of a heap of flowers many garlands are made, so when a man has been born he can do many virtuous deeds.
12 (377). As the vakula plant in summer sheds all its flowers, so let the Bhixu drop passions, hatred, and ignorance.
13 (47). A man whose mind is troubled, like one gathering flowers, the lord of death carries him off as the flood does a sleeping village.

如人採妙華專意不散亂
因眠遇水漂俄被死王降 15⁵

5. =18,14

mi yi yid la rnam chags daṅ || me tog bźin du rab bsags pa ||
’chi bdag gis ni blaṅs nas ’gro || ñal ’gro chu bos bdas pa bźin ||⁵

5. =18,14

14 (48). A man whose mind is troubled, like one gathering flowers, falls into the power of the lord of death without having satisfied his desires.

puṣpāṇy eva pracinvantaṃ vyāsaktamanasaṃ naram |
atṛptam eva kāmeṣu tv antakaḥ kurute vaśam |18,15|

如人採妙華專意不散亂
欲意無厭足常爲窮所困
(如人採妙華專意不散亂
未獲眞財寶長爲窮所困
若不見死王慧照如淨華
苾芻到彼岸如蛇脱故皮
貪瞋癡若斷如棄毒華根
苾芻到彼岸如蛇脱故皮
貪根若除斷如華水上浮
苾芻到彼岸如蛇脱故皮
恚根若除斷如華水上浮
苾芻到彼岸如蛇脱故皮
癡根若除斷如華水上浮
苾芻到彼岸如蛇脱故皮
如人結花鬘) 意樂貪無足
(不盡現世毒三根常纒縛) 16-23⁶

6. =18,15

mi yi yid la rnam chags dag || me tog (4)bźin du rab bsags pa ||
’dod pa rnams kyis mi ṅoms śiṅ || ’chi bdag gis ni dbaṅ du byed ||⁶

6. =18,15

15. A man whose mind is troubled, like one gathering flowers, falls into the power of the lord of death without him having acquired wealth (enough to satisfy him).

puṣpāṇy eva pracinvantaṃ vyāsaktamanasaṃ naram |
anutpanneṣu bhogeṣu tv antakaḥ kurute vaśam |18,16|

如人採妙華專意不散亂
未獲眞財寶長爲窮所困 17⁷

7. =18,16

mi yi yid la rnam chags dag || me tog bźi du rab bsags pa ||
loṅs spyod skye bar mi ’gyur źiṅ || ’chi bdag gis ni bdaṅ du byed ||
(mi yi yid (5)la rnam chags dag || me tog bźin du rab bsags pa ||
bya ba mthar ni ma phyin par || ’chi bdag gis ni dbaṅ du byed ||)⁷

7. =18,16

16. A man whose mind is troubled, like one gathering flowers, falls into the power of the lord of death without having arrived at the object of his pursuit.

kumbhopamaṃ kāyam imaṃ viditvā marīci dharmaṃ paribudhya caiva |
chittveha mārasya tu puṣpakāṇi tv adarśanaṃ mṛtyu rājasya gacchet |18,17|

lus ’di buṅ ba ’dra bar rtogs byas śiṅ || de bźin chos rnams smig rgyu ’drar śes nas ||
bdud kyi me tog mchog ni ’dir (6)gcod pa || ’chi bdag rgyal pos bltar yaṅ med par ’gro ||⁸

8. =18,17

17. He who has perceived that this body is (empty) as a vase, and who knows that all things (dharma) are as an illusion, does thus destroy the chief of Mâra’s flowers, and will no more be seen by the king of death.

phenopamaṃ kāyam imaṃ viditvā marīci dharmaṃ paribudhya caiva |
chittveha mārasya tu puṣpakāṇi tv adarśanaṃ mṛtyu rājasya gacchet |18,18|

kumbhopamaṃ lokam imaṃ viditvā marīci dharmaṃ paribudhya caiva |
chittveha mārasya tu puṣpakāṇi tv adarśanaṃ mṛtyu rājasya gacchet |18,19|

’jig rten ’di dag buṅ ba ’drar rtogs śiṅ || de bźin chos rnams smig rgyu ’drar śes nas ||
bdud kyi me tog mchog ni ’dir gcod pa || ’chi bdag rgyal pos bltar yaṅ med par ’gro ||⁹
(7)lus ’di dbu ba ’dra bar rtogs byas śiṅ || de bźin chos rnams smig rgyu ’drar śes nas ||
bdud kyi me tog mchog ni ’dir gcod pa || ’chi bdag rgyal pos bltar yaṅ med par ’gro ||¹⁰

9. =18,19 10. =18,18

18 (46). (4)He who has perceived that this world is like froth, and who knows that all things are as an illusion, does thus destroy the chief of Mhas flowers, and mill no more be seen by the king of death.
19. He who has perceived that this body is like froth, and who knows that all things are as an illusion, does thus destroy the chief of Mâra’s flowers, and mill no more be seen by the king of death.

phenopamaṃ lokam imaṃ viditvā marīci dharmaṃ paribudhya caiva |
chitttveha mārasya tu puṣpakāṇi tv adarśanaṃ mṛtyu rājasya gacchet |18,20|

’jig rten ’di dag bu ba ’drar rtogs śiṅ || de bźin chos rnams (225b1)smig rgyu ’drar śes nas ||
bdud kyi me tog mchog ni ’dir gcod pa || ’chi bdag rgyal pos bltar yaṅ med par ’gro ||¹¹

11. =18,20

20. (Repetition of verse.)

Permanent link

http://www2.hf.uio.no/common/apps/permlink/permlink.php?app=polyglotta&context=ctext&uid=7fed5eb2-d1a0-102d-8356-001cc4df1abe

Choose languages

Choose images, etc.

Choose languages

Choose display

ā	ī	ū	ṛ	ṝ	ḷ
ḹ	’	ṃ	ḥ	ṅ	ñ
ṭ	ḍ	ṇ	ṣ	ś	ź
š	č	ǰ	γ