You are here: BP HOME > TLB > Udānavarga > fulltext
Udānavarga

Choose languages

Choose images, etc.

Choose languages
Choose display
  • Enable images
  • Enable footnotes
    • Show all footnotes
    • Minimize footnotes
DiacriticaDiacritica-helpSearch-help
ā ī ū ṛ ṝ ḷ
ḹ ’ ṃ ḥ ṅ ñ
ṭ ḍ ṇ ṣ ś ź
š č ǰ γ    
Note on the transliteration:
The transliteration system of the BP/TLB is based on the Unicode/UTF-8 system. However, there may be difficulties with some of the letters – particularly on PC/Windows-based systems, but not so much on the Mac. We have chosen the most accepted older and traditional systems of transliteration against, e.g, Wylie for Tibetan, since with Unicode it is possible, in Sanskrit and Tibetan, etc., to represent one sound with one letter in almost all the cases (excepting Sanskrit and Tibetan aspirated letters, and Tibetan tsa, tsha, dza). We thus do not use the Wylie system which widely employs two letters for one sound (ng, ny, sh, zh etc.).
 
Important:
We ask you in particular to note the use of the ’ apostrophe and not the ' representing the avagrāha in Sanskrit, and most important the ’a-chuṅ in Tibetan. On the Mac the ’ is Alt-M.
 
If you cannot find the letters on your key-board, you may click on the link "Diacritica" to access it for your search.
Choose specific texts..
Udānavarga
    Click to Expand/Collapse Option Complete text
Click to Expand/Collapse OptionTitle
Click to Expand/Collapse OptionPreface
Click to Expand/Collapse OptionChapter I: Anityavarga
Click to Expand/Collapse OptionChapter II: Kāmavarga
Click to Expand/Collapse OptionChapter III: Tṛṣṇāvarga
Click to Expand/Collapse OptionChapter IV: Apramādavarga
Click to Expand/Collapse OptionChapter V: Priyavarga
Click to Expand/Collapse OptionChapter VI: Śīlavarga
Click to Expand/Collapse OptionChapter VII: Sucaritavarga
Click to Expand/Collapse OptionChapter VIII: Vācavarga
Click to Expand/Collapse OptionChapter IX: Karmavarga
Click to Expand/Collapse OptionChatper X: Śraddhāvarga
Click to Expand/Collapse OptionChapter XI: Śramaṇavarga
Click to Expand/Collapse OptionChapter XII: Mārgavarga
Click to Expand/Collapse OptionChapter XIII: Satkāravarga
Click to Expand/Collapse OptionChapter XIV: Drohavarga
Click to Expand/Collapse OptionChapter XV: Smṛtivarga
Click to Expand/Collapse OptionChapter XVI: Prakīrṇakavarga
Click to Expand/Collapse OptionChapter XVII: Udakavarga
Click to Expand/Collapse OptionChapter XXIII: Puṣpavarga
Click to Expand/Collapse OptionChapter XIX: Aśvavarga
Click to Expand/Collapse OptionChapter XX: Krodhavarga
Click to Expand/Collapse OptionChapter XXI: Tathāgatavarga
Click to Expand/Collapse OptionChapter XXII: Śrutavarga
Click to Expand/Collapse OptionChapter XXIII: Ātmavarga
Click to Expand/Collapse OptionChapter XXIV: Peyālavarga
Click to Expand/Collapse OptionChapter XXV: Mitravarga
Click to Expand/Collapse OptionChapter XXVI: Nirvāṇavarga
Click to Expand/Collapse OptionChapter XXVII: Paśyavarga
Click to Expand/Collapse OptionChapter XXVIII: Pāpavarga
Click to Expand/Collapse OptionChapter XXIX: Yugavarga
Click to Expand/Collapse OptionChapter XXX: Sukhavarga
Click to Expand/Collapse OptionChapter XXXI: Cittavarga
Click to Expand/Collapse OptionChapter XXXII: Bhikṣuvarga
Click to Expand/Collapse OptionChapter XXXIII: Brāhmaṇavarga
Click to Expand/Collapse OptionColophon
Back to library
kuryāc cet puruṣaḥ pāpaṃ nainaṃ kuryāt punaḥ punaḥ |
na tatra chandaṃ kurvīta duhkhaṃ pāpasya saṃcayaḥ |28,21| 
人雖爲惡行 亦不數數行
於彼意不樂 知惡之爲苦 201  
1. =28,21 
sdig pa sdug bsṅal sogs pas na || de la dga’ bar mi bya’o ||
brgya la sdig pa byas na (2)yaṅ || yaṅ daṅ yaṅ du de mi bya ||1  
1. =28,21 
21 (117). He who has laid up for himself the miseries of sin will find no joy; even if a man has done-evil a hundred times, let him not do it again. 
kuryāt tu puruṣaḥ puṇyaṃ kuryāc cainaṃ punaḥ punaḥ |
tatra chandaṃ ca kurvīta sukhaṃ puṇyasya saṃcayaḥ |28,22| 
人能作其福 亦當數數造
於彼意願樂 善愛其福報 212  
2. =28,22 
bsod namasabade ba sogs pas na || de ñid la ni dga’ bar bya ||
gal te bsod nams byas na yaṅ || de ni yaṅ daṅ yaṅ du bya ||2  
2. =28,22 
22. He who has laid up for himself the felicity of virtue will find joy; if a man had done what is virtuous, let him do it again. 
abhitvareta kalyāṇe pāpāc cittaṃ nivārayet |
dhandhaṃ hi kurvataḥ puṇyaṃ pāpeṣu ramate manaḥ |28,23| 
先當制善心 攝持惡根本
由是興福業 心由樂於惡 223  
3. =28,23 
sdig la yid ni mṅon dga’ ba || bsod nams dal bus byed ’gyur bas ||
sdig pa lasani sems bzlog (3)ciṅ || bsod nams mṅon par smyur te bya ||3  
3. =28,23 
23 (116). The mind (of that man) delights in evil who does what is right slothfully; keeping his mind away from evil, he must hasten towards what is 
alpakaṃ pi kṛtaṃ pāpaṃ duhkhāya parataḥ sadā |
mahate bhavaty anarthāya viṣaṃ koṣṭhagataṃ yathā |28,24| 
爲惡雖復少 後世受苦深
當獲無邊福 如毒在心腹 234  
4. =28,24 
sdig pa chuṅ du byas pas kyaṅ || ’jig rten pha rol ’jig chen daṅ ||
phuṅ khrol chen po byed ’gyur te || khoṅ par soṅ ba’i dug bźin no ||4  
4. =28,24 
24. He who has done even a little evil experiences in this world and in the other great ruin and a great deal of suffering; it is like poison that has entered into the internal parts? 
alpakaṃ pi kṛtaṃ puṇyaṃ paraloke sukhāvaham |
arthāya mahate nityaṃ sasyānām iva saṃcayaḥ |28,25| 
爲福雖微少 後受大福徳
當獲大果報 如種獲眞實 245  
5. =28,25 
bsod nams chuṅ ṅu byas pas kyaṅ || ’jig rten pha rol badebara ’dren ||
don chen (4)dag kyaṅ byed ’gyur te || ’bru rnams phun sum ’byor pa bźin ||5  
5. =28,25 
25. He who has done even a little good finds in this world and in the other happiness and great profit; it is like a seed that has well taken root. 
adaṇḍeṣu hi daṇḍena yo ’praduṣṭeṣu duṣyate |
daśānām anyatamaṃ sthānaṃ kṣipram eva nigacchati |28,26| 
無過而強輕 無恚而強侵
當於十品處 便當趣於彼 256  
6. =28,26 
gaṅ źig ñes med chad pas gcod || sdaṅ ba min la rab sdaṅ ba ||
gnas gźan gaṅ yaṅ ruṅ ba bcu || myur du thob pa kho nar ’gyur ||6
tshor ba mi bzad pa dag gam || yaṅ na lus ni ’dral (5)ba’am ||
gnod pa’i tshor ba tsha ba’aṅ ruṅ || yaṅ na sems ’khrugs thob par ’gyur ||7  
6. =28,26  7. =28,28 
26 (137). He who inflicts pain on one who is sinless, who is angered with one who is without anger, will speedily arrive himself at one of these ten states.
27 (138). He will experience no end of pain (vedanâ), or he will be torn limb from limb, or he will experience a heavy sensation of pain: or his mind will become deranged: 
jñātīnāṃ vā vinā bhāvaṃ bhogānāṃ vā parikṣayam |
rājato hy upasargaṃ vāpy abhyākhyānaṃ ca dāruṇam |28,27| 
 
gñen ’dun rnams daṅ bral ba’am || loṅs spyod zad par ’gyur ba’am ||
rgyal po’i gnod pa ’byuṅ ba’am || mi sñan śin tu mi bzad dam ||8  
8. =28,27 
28 (139). Or he will be separated from his relatives, or he will lose his wealth, or he will have some trouble with the king: or no end of disagreeable things: 
vedanāṃ kaṭukāṃ vāpi śarīrasya ca bhedanam|
ābādhaṃ vāpi paruṣaṃ cittakṣepam athāpi vā |28,28| 
痛癢語麤獷 此形必壞敗
衆病所逼切 心亂而不定 267
宗族別離散 財貨費耗盡
爲賊所劫掠 所願不從意 278  
7. =28,28  8. =28,27 
 
 
atha vāsyāpy agārāṇi hy agnir dahati sarvathā |
bhedāt kāyasya cāprājño daśamāṃ durgatiṃ vrajet |28,29| 
或復無數變 爲火所焚燒
身壞無智慧 亦趣於十品 289
作惡勿言無 人作言無罪
屏隈言無罪 斯皆有證驗 2910  
9. =28,29  10. =28,20 
yaṅ na khyim ni mi chen pos || ṅes (6)par sreg par byed par ’gyur ||
śes rab ’chal ba lus źig nas || bcu pa ṅan ’gror ’gro bar ’gyur ||9  
9. =28,29 
29 (140). Or yet, again, his home will be destroyed by a great fire; and when the senseless man has finished with this body he will go to hell. 
pāpe tu kṛte hi nāśvasec cirakṛte dūrakṛte ’pi nāśvaset |
rahasi ca kṛte ’pi nāśvased asti tasya vipāka iti nāśvaset |28,30| 
 
sdig pa byas pas bag dbab mi bya ste || riṅ byas rgyaṅ mar byas kyaṅ bag mi dbab ||
dben par byas kyaṅ bag dbab mi bya ste || de yi rnam snin yod pas (7)bag mi dbab ||10  
10. =28,30 
30. He who has done what is evil cannot free himself of it; he may have done it long ago or afar off: he may have done it in solitude, but he cannot cast it off, and when it has ripened he cannot cast it off. 
Permanent link
Go to Wiki Documentation
Enhet: Det humanistiske fakultet   Utviklet av: IT-seksjonen ved HF
Login