Bibliotheca Polyglotta

sarvābhibhūṃ bhavātītam oghatīrṇam anāsravam |
pāraṃ gataṃ visamyuktaṃ bravīmi brāhmaṇaṃ hi tam ||
sarvābhibhūr bhavātīta oghatīrṇo vināyakaḥ |
pārago hy visamyuktaḥ brāhmaṇaṃ taṃ bravīmy aham |33,51|

所有煩惱盡度流而無漏
從此越彼岸是名爲梵志 50¹

1. =33,32

gaṅ źig srid ’das kun zil gnon || chu bo las rgal rnam par ’dren ||
rnam grol pha rol phyin pa de || bram ze yin par gas gsuṅs so ||¹

1. =33,51

60. He who has given up existence, who has conquered everything, who has crossed the stream, who is well away (from the world), who has cast off everything, and has reached the other shore, he, I declare, is a Brâhmana.

gatābhidhyaṃ vītajalpaṃ pāpacittavivarjitam |
dhyāyinaṃ vītarajasaṃ bravīmi brāhmaṇaṃ hi tam ||
nābhidhyāyen nābhijalpet pāpakānāṃ vivarjayet |
āsīno virajā dhyāyī brāhmaṇaṃ taṃ bravīmy aham |33,52|

所有煩惱盡度流而無漏
從此越彼岸是名爲梵志 50²

2. =33,51

sdig (2)can rnam par mi sems śiṅ || mi sgom smra bar mi byed par ||
’dug nas rdul bral sems pa de || bram ze yin par ṅas gsuṅs so ||²

2. =33,52

61. He who thinks not of what is sinful, who does not speak inconsiderately, who lives, his mind free from passion (râga), he, I declare, is a Brâhmana.

pāṃsukūladharaṃ bhikṣuṃ kāmeṣu niravekṣiṇam |
dhyāyantaṃ vṛkṣamūlasthaṃ bravīmi brāhmaṇaṃ hi tam ||
pāṃsukūladharo hrīmān kāmeṣu niravekṣakaḥ |
niṣaṇṇo vṛkṣamūle yo brāhmaṇaṃ taṃ bravīmy aham |33,53|

苾芻塜間衣觀於欲非眞
坐樹空閑處是名爲梵志 51³

3. =33,53

gaṅ źig phyag dar khrod ’chaṅ źiṅ || ṅo tsha śes śiṅ ’dod mi lta ||
śiṅ druṅ dag tu gnas pa de || bram ze yin par ṅas gsuṅs (3)so||³

3. =33,53

62. He whose clothes come from piles of rubbish, who learns to be modest, who is without desires, who lives near a tree, he, I declare, is a Brâhmana.

yasyālayo nāsti sadā yo jñātā niṣkathaṃkathaḥ |
amṛtaṃ caiva yaḥ prāpto bravīmi brāhmaṇaṃ hi tam |33,54|

人若無識知無語無言説
體冷無温暖是名爲梵志 52⁴
棄縁捨居家出家無所畏
能服甘露味是名爲梵志 53⁵
斷絶於世事口無麤獷言
八正道審諦是名爲梵志 54⁶

4. =33,54 5. =33,20 6. =33,17

gaṅ źig sdug bsṅal kun spaṅs phyir || źi ba ’phags lam yan lag brgyad ||
draṅ pa sgom par byed pa de || bram ze yin par ṅas gsuṅs so ||⁴
gaṅ la chuṅ zad gnas med ciṅ || ’du śes yid gñis zug rṅu med ||
’chi med go ’phaṅ thob pa de || bram (4)ze yin par ṅas gsuṅs so ||⁵

4. =33,56 5. =33,54

63. He who, having cast away all suffering, is at rest, and who gives himself up to meditating on the holy eightfold way, he, I declare, is a Brâhmana.
64. He who has given up everything (worldly), who is enlightened, without doubt and misery, who perceives the perfect state free from death (akkhara?-i.e., nirvâṇa), he, I declare, is a Brâhmana.

yasyālayo nāsti sadā yo jñātā niṣkathaṃ kathaḥ |
dūraṃ gamaś caikacaro bravīmi brāhmaṇaṃ hi tam ||
dūraṃ gamam ekacaram aśarīraṃ guhāśayam |
tenai ... kasya brāhmaṇam |
˚u ˘ ˉ ˉ ˉ brāhmaṇaṃ taṃ bravīmy aham |33,55|

遠逝獨遊行隱藏無形影
難降能自調是名爲梵志 55⁷

7. =33,55

gaṅ źig lus med phug na gnas || gcig pu rgyu źiṅ riṅ du ’gro ||
gdul bar dka’ ba’i sems ’dul de || bam ze yin par ṅas gsuṅs so ||⁶

6. =33,55

65. He who is without a body; who lives in a cave, who wanders about alone, who controls the fleeting mind which is hard to control, he, I declare, is a Brâhmana.

yeṣāṃ ca bhāvito mārgaḥ āryo hy aṣṭāṅgikaḥ śivaḥ |
sarvaduhkhaprahāṇāya lokeṣu brāhmaṇā hi te |33,56|

arūpiṇaṃ sadā cittam asāram anidarśanam |
damayitvā hy abhijñāya ye caranti sadā smṛtāḥ |
kṣīṇasamyojanā buddhā lokeṣu brāhmaṇā hi te ||
arūpam anidarśanam anantam asudarśanam |
sūkṣmaṃ padam abhijñāya ye caranti sadā smṛtāḥ |
kṣīṇasamyojanā buddhās te loke brāhmaṇā iha |33,57|

無形不可見此亦不可見
解知此句者念則有所由
覺知結使盡是名爲梵志 56⁸

8. =33,57

gaṅ źig gzugs med bltar med mtha’ yas la || śin tu bltar med phra źiṅ gźi mṅon rtogs ||
rtag dran (5)kun sbyor zad rgyu saṅs rgyas pa || ’jig rten ’di na de ni bram ze yin ||⁷

7. =33,57

66. He who comprehends the immaterial (arûpa) which cannot be seen, the infinite (ananta) which cannot possibly be seen, the subtile, the fundamental: who is always reflective, who has put an end to all attachment (yoga), who is perfectly enlightened (Buddha), he, in this world, is a Brâhmana.

˚˚˚˚˘ ˉ ˉ ˉ ˚˚˚˚˘ ˉ ˘ ˉ |
˚˚˚˚˘ ˉ ˉ ˉ ˚˚˚˚˘ ˉ ˘ ˉ ||¹

1. =33,57A

能斷生死河能忍超度世
自覺出苦塹是名爲梵志 57⁹

9. =33,58

gaṅ gis sog mig ’chiṅ gtubs te || chiṅs ma rgyaṅ thag bcad nas su ||
yoṅs su gduṅ spaṅs saṅs rgyas de || bram ze yin par ṅas gsuṅs so ||⁸

8. =33,58

67. He who has destroyed the fastenings (?) and the cordst who by cutting the cords and the ropes has thrown off all affliction and is enlightened, he, I declare, is a Brâhmana.

gaṅ gis rñed ’dod sdig can daṅ || sog mig (6)chiṅ sam gtubs gyur ciṅ ||
sred pa rtsar bcas druṅs phyuṅ de || bram ze yin par ṅas gsuṅs so ||⁹

9. =33,59

68. He who has destroyed desires for (worldly goods, sinfulness, the bonds of the eye of the flesh, who has torn up desire by the very root, he, I declare, is a Brâhmana.

chinddhi srotaḥ parākramya kāmān praṇuda brāhmaṇa |
saṃskārāṇāṃ kṣayaṃ jñātvā hy akṛtajño bhaviṣyati ||
chinddhi srotaḥ parākramya kāmān sarvān praṇuda ca |
saṃskārāṇāṃ kṣayaṃ jñātvā brāhmaṇo yāti hānighaḥ |33,60|

當求截流度梵志無有欲
内自觀諸情是名爲梵志
能知如是者乃名爲梵志 58¹⁰

10. =33,60

brtson par chu bo’i rgyun bcad ciṅ || ’dod pa thams cad rab bcom daṅ ||
’du byed rnams kyi zad śes pa || sdig med gaṅ yin bram ze yin ||¹⁰

10. =33,60

69. He who by earnestness has cut the stream, who has overcome all desires, who knows the end of the sanskâra, who is without sin, he is a Brâhmana.

Permanent link

http://www2.hf.uio.no/common/apps/permlink/permlink.php?app=polyglotta&context=ctext&uid=81b414ca-d1a0-102d-8356-001cc4df1abe

Choose languages

Choose images, etc.

Choose languages

Choose display

ā	ī	ū	ṛ	ṝ	ḷ
ḹ	’	ṃ	ḥ	ṅ	ñ
ṭ	ḍ	ṇ	ṣ	ś	ź
š	č	ǰ	γ