Bibliotheca Polyglotta

Nu bær de tusend klokker bud
vidt over fjord og fjeld;
to frændefolk i sorgeskrud
tar med sin drot farvel.
I hjemlig krog, på alfart torg,
er tanken én idag, –
fra bjelkehus og kongeborg
en æt i gråd, to folk i sorg
om Oskars sarkofag.

Nun dröhnt unzähl’ger Glocken Erz
Die Botschaft Nah und Fern:
Zwei Bruderstämme stehn voll Schmerz
Am Sarg des besten Herrn.
Im Kämmerlein, im Straßenschwarm
Viel Herzen und ein Schlag;
Im Königsschloß, im Hüttlein arm,
Ein Haus in Gram, ein Volk in Harm
Um Oskars Sarkophag.

Tilsammen længst har folk og drot
i smertens nætter lidt.
Nu er det stilt på kongens slot;
thi ud har kongen stridt.
Snart gravkapellets port blir lukt;
der blunder han i fred; –
men udenfor skal blomstre smukt
en sæd igennem tiders flugt, –
den skær ej døden ned.

Seit langem war des Fürsten Not
Des Volkes Not zugleich.
Nun liegt das Schloß des Königs tot;
Denn er verließ sein Reich.
Bald schließt sich der Kapelle Tor,
Drin sanft er möge ruhn!
Doch vor ihr sprießt, ein ewiger Flor,
Was er gesät, zum Licht empor;
Dem kann der Tod nichts tun.

Hans ben i kirken hviler sødt,
hans ånd mod højden foer.
For visst han far og søn har mødt
i kårne sjæles kor.
Som sagnets helt til himmelport
i faldnes følge kom,
så foer kong Oskar sejrrig bort;
han gik med vidners følge stort
ind til sin herres dom.

Sein Leib blieb in der Kirche Hand,
Sein Geist fuhr himmelan,
Wo Vater er und Sohn wohl fand
In der Erwählten Bann.
Als wie der Held der Sage kam,
In der Gefallnen Hauf,
So König Oskar lobesam,
Mit einem Heer von Zeugen nahm
Den Weg zum Herrn hinauf.

Men følget var ej valens høst,
sværdbidte mænd på rad;
hans sag er talt med bedre røst
i folkets takke-kvad.
Fra Oskars milde kongespor
slog alfers fylking ud;
de gik at vidne der han foer, –
og derfor var hans hird så stor,
da ind han tren for Gud. –

Doch nicht der Walstatt Ernte gab,
Nicht Schwertvolk ihm ’s Geleit,
Ein bessres hielt ihm übers Grab
Des Volkes Dank bereit.
Aus Oskars milden Spuren schlug
Ein Volk Lichtelben aus:
Das nahm mit ihm den Himmelsflug
Und trat, ein holdberedter Zug,
Mit ihm in Gottes Haus. –

Så hvil dig, drot, hos Herren ud, –
her er din gerning endt;
dit virke står i sommerskrud,
som fagrest monument.
Den sorgens sky, som har sig bredt
om land, vil spredes ad, –
men Oskars kamp for sandt og ret
skal bo hos folk og konge-æt
i Nordens minders rad.

So ruh’ denn aus an Gottes Brust,
Dein Tagwerk ist zu End’.
Dein Wirken steht in Sommerblust,
Dein schönstes Monument.
Was heut die Stirn’ uns sorgenvoll
Umwölkt, es wird vergehn, –
Doch wie dein Wort fürs Recht erscholl,
Bei Volk und Königssippe soll
In ewigem Ruhme stehn.

Permanent link

http://www2.hf.uio.no/common/apps/permlink/permlink.php?app=polyglotta&context=ctext&uid=3d82547c-accc-11e0-ab97-001cc4df1abe

Choose languages

Choose images, etc.

Choose languages

Choose display