Bibliotheca Polyglotta

§14 caturvargakaraṇīyaṃ bhikṣavaḥ karma ūnāś catvāraẖ kurvanti | adharmakarma ca tad avinayakarma ca | na tat tathā karaṇīyaṃ | saṃghaś ca tena sātisāraḥ || caturvargakaraṇīyaṃ karma āgārikacaturthā‹ẖ› kurvanti | adharmakarma (6) ca tad avinayakarma ca | na ca tat tathā karaṇīyaṃ | saṃghaś ca tena sātisāraḥ || || evaṃ śrāmaṇerikaḥ śaṇḍhapaṇḍakaḥ bhikṣuṇīdūṣakaḥ mātṛghātakaḥ pitṛghātakaḥ arhadghātakaḥ saṃghabhedakaḥ tathāgatasyāntike duṣṭacittarudhirotpādakaḥ tīrthi(7)kaḥ tīrthikāvakrāntikaḥ steyāsaṃvāsikaḥ nānāsaṃvasiko ’saṃvāsikaḥ pārivāsikacaturthā‹ẖ› karma kurvaṃty | adharmakarma ca tad avinayakarma ca | ‹na ca› tat tathā karaṇīyaṃ | saṃghaś ca tena sātisāraḥ ||

bźi’i tshogs kyi bya ba dge sloṅ so so nas byed na | de ni chos ma yin pa’i las daṅ ’dul ba ma yin pa’i las yin (2) no || de ni de lta bur mi (H203a7) bya ste | des ni dge ’dun yaṅ ’gal tshabs can du ’gyur ro || bźi’i tshogs kyis bya ba bźi pa khyim pa daṅ byed na | de ni chos ma yin pa’i las daṅ ’dul ba ma yin (H203b1) pa’i las yin no || de ni de lta bur mi bya ste | des ni dge ’dun yaṅ ’gal tshabs can du (3) ’gyur ro || de bźin du bźi pa dge tshul daṅ | za ma daṅ | ma niṅ daṅ | dge sloṅ ma sun phyuṅ ba (H203b2) daṅ | ma gsod pa daṅ | pha gsod pa daṅ | dgra bcom pa gsod pa daṅ | dge ’dun gyi dbyen byed pa daṅ | de bźin gśegs pa la ṅan sems kyis khrag ’byin pa daṅ | mu (4) stegs can (H203b3) daṅ | mu stegs can du źugs pa daṅ | rku thabs su gnas pa daṅ | tha dad du gnas pa daṅ | gnas par mi bya ba daṅ | spo ba daṅ las byed na de ni chos ma yin pa’i las daṅ ’dul (H203b4) ba ma yin pa’i las yin no || de ni de lta bur mi bya ste | des ni dge ’dun yaṅ ’gal tshabs (5) can du ’gyur ro ||

The legal action which should be performed by a collegium of the four is achieved by less than [four]; that action is illegal and not in accordance with the discipline. [They] should not do it that way; [and] because of that, the saṃgha becomes guilty of sin. [If] the fourth [member] of a collegium of the four is a householder, the action is illegal and not in accordance with the discipline. [One] should not do it that way; [and] because of that, the saṃgha becomes guilty of sin. In the same way, [if] the fourth [member, with abnormality] acts; that action is illegal and not in accordance with the discipline. Those who are concerned with abnormality is [as follows]: a novice, a hermaphrodite [as well as] a weakling, one who hurts bhikṣuṇī, a matricide, a patricide, an arhaticide, one who causes schism, one whose mind is malignant towards tathāgata [and] ending in shedding [his] blood, a heretic, one who has gone over to [being] heretic, thief-like inhabitant, one who lives apart, one who is expelled [from the saṃgha], [or] [a monk] who is temporarily excluded (pārivāsika). [They] should not do it that way; [and] because of that, the saṃgha becomes guilty of sin.

Permanent link

http://www2.hf.uio.no/common/apps/permlink/permlink.php?app=polyglotta&context=ctext&uid=9569276f-fc77-11e8-8a71-0050569f23b2

Choose languages

Choose images, etc.

Choose languages

Choose display