Bibliotheca Polyglotta

§16 paṃcavargaka(9)raṇīyaṃ karma ūnā‹ḫ› paṃca‹ẖ› kurvaṃty | adharmakarma ca tad avinayakarma ca | na tathā karaṇīyaṃ | saṃghaś ca tena sātisāraḥ || paṃcavargakaraṇīyaṃ karmāgārikapaṃcamā‹ḫ› pūrvavad yāvat pārivāsikapaṃcamāẖ kurvanti • adharmakarma ca tad avinayakarma ca | na ca tat tathā karaṇīyaṃ | saṃghaś ca te(10)na sātisāraḥ ||

de ni de lta bur bya ste | des ni dge ’dun yaṅ ’gal tshabs can du mi ’gyur ro || lṅa’i tshogs kyis bya ba (7) lṅar ma tshaṅ bas las byed na de ni chos ma yin pa’i las (H204a1) daṅ ’dul ba ma yin pa’i las yin no || de ni de lta bur mi bya ste | des ni dge ’dun yaṅ ’gal tshabs can du ’gyur ro || lṅa’i tshogs kyis bya ba’i las (H204a2) lṅa pa khyim pa daṅ źes bya ba nas lṅa pa spo bas byed na źes bya ba’i bar goṅ ma (137b1) bźin du ste | de ni chos ma yin pa’i las daṅ | ’dul ba ma yin pa’i las yin no ||

[They] should do it this way; [and] because of that, the saṃgha is not guilty of sin. The legal action which should be performed by a collegium of the five is achieved by less than [five]; that action is illegal and not in accordance with the discipline. [One] should not do it that way; [and] because of that, the saṃgha becomes guilty of sin. [If] the fifth [member] of a collegium of the five is a householder, a novice, and so mentioned earlier … until a monk a pārivāsika … acts; that action is illegal and not in accordance with the discipline.

Permanent link

http://www2.hf.uio.no/common/apps/permlink/permlink.php?app=polyglotta&context=ctext&uid=95759533-fc77-11e8-8a71-0050569f23b2

Choose languages

Choose images, etc.

Choose languages

Choose display