§44 vyagrakarma | samagrakarma |
vyagrakarma katamat* |
yāvanto bhikṣavaḥ sīmāprāptāḥ kriyāprāptāḥ (6) te sarve samavahitāḥ saṃmukhībhūtāḥ chandārhebhyaś ca cchandena ānīto bhavati |
samavahitāś ca bhikṣavaḥ saṃmukhībhūtāḥ prativahanti pratikrośanti | yeṣāṃ prativahatāṃ pratikrośatāṃ pratikrośo rohati | karmāṇi ca kurvanti | idam ucyate vyagra(7)karma ||
sdom la | mi mthun mthun daṅ ’os pa daṅ || chos daṅ chos min gnas (H208a4) nas ’byin || bslaṅ ba ñid de ’di dag ni || las kyi gźir ni bsdus pa yin ||
mi mthun pa’i las daṅ mthun pa’i (3) las so ||
mi mthun pa’i las gaṅ źe na |
mtshams na gnas (H208a5) pa’i dge sloṅ bya bar ’os pa ji sñed pa thams cad ma ’dus śiṅ mṅon sum du ma gyur pa daṅ || ’dun pa blaṅ bar ’os pa rnams las ’dun pa ma blaṅs par gyur pa daṅ |
Contents [Monks] whether being in discord or being united would expel (a monk) in accordance with legal or illegal [action]; this [system includes] reintegration into the saṃgha (osāraṇā). The karmavastu originated [as such].
There is a legal action performed by [monks] whether being in discord or being united.
What is the legal action performed by [those] being in discord?
As many as monks are [located inside] sīmā, [ready] to perform [the action]. All of them stay together, face to face; [and he] brought with him a consent from those who have a right to vote.