Bibliotheca Polyglotta

Diacritica Diacritica-help Search-help

ā	ī	ū	ṛ	ṝ	ḷ
ḹ	’	ṃ	ḥ	ṅ	ñ
ṭ	ḍ	ṇ	ṣ	ś	ź
š	č	ǰ	γ

Note on the transliteration:

The transliteration system of the BP/TLB is based on the Unicode/UTF-8 system. However, there may be difficulties with some of the letters – particularly on PC/Windows-based systems, but not so much on the Mac. We have chosen the most accepted older and traditional systems of transliteration against, e.g, Wylie for Tibetan, since with Unicode it is possible, in Sanskrit and Tibetan, etc., to represent one sound with one letter in almost all the cases (excepting Sanskrit and Tibetan aspirated letters, and Tibetan tsa, tsha, dza). We thus do not use the Wylie system which widely employs two letters for one sound (ng, ny, sh, zh etc.).

Important:

We ask you in particular to note the use of the ’ apostrophe and not the ' representing the avagrāha in Sanskrit, and most important the ’a-chuṅ in Tibetan. On the Mac the ’ is Alt-M.

If you cannot find the letters on your key-board, you may click on the link "Diacritica" to access it for your search.

Choose specific texts..

Complete text

§20 viṃśativargakaraṇīyaṃ karma ūnā viṃśati‹ẖ› kurvanti | adharmakarma ca tad avinayakarma ca | ‹na ca tat tathā karaṇīyaṃ |› saṃghaś ca tena sātisā(4)raḥ || viṃśativargakaraṇīyaṃ karma āgārikaviṃśatimāḥ śrāmaṇerakaḥ pūrvavat parivāsikaviṃśatimāḥ kurvanty | adharmakarma ca tad avinayakarma ca | na ca tat tathā karaṇīyaṃ | saṃghaś ca tena sātisāraḥ ||

de ni de ltar bya ste | des na dge ’dun yaṅ ’gal tshabs can du mi ’gyur ro || ñi śu’i tshogs kyis bya ba’i las ñi śur ma tshaṅ bas byed na (7) (H204b5) de ni chos ma yin pa daṅ | ’dul ba ma yin pa’i las yin no || de ni de lta bur mi bya ste | des ni dge ’dun yaṅ ’gal tshabs can du ’gyur ro || ñi śu’i tshogs kyis bya ba’i (H204b6) las ñi śu pa khyim pa daṅ dge tshul daṅ źes bya ba nas || ñi śu pa spo bas byed na źes bya ba’i bar goṅ ma bźin (138a1) du ste | de ni chos ma yin pa’i las daṅ ’dul ba ma yin pa’i las yin (H204b7) no ||

[They] should do it this way; [and] because of that, the saṃgha is not guilty of sin. The legal action which should be performed by a collegium of the twenty is achieved by less than [twenty]; that action is illegal and not in accordance with the discipline. [A saṃgha] should not do it that way; [and] because of that, the saṃgha becomes guilty of sin. [If] the twentieth [member] of a collegium of the twenty is a householder, a novice, and so mentioned earlier … until a pārivāsika … acts; that action is illegal and not in accordance with the discipline.

Permanent link

http://www2.hf.uio.no/common/apps/permlink/permlink.php?app=polyglotta&context=ctext&uid=9588cbc1-fc77-11e8-8a71-0050569f23b2

Choose languages

Choose images, etc.

Choose languages

Choose display