Bibliotheca Polyglotta

§6 (5) athāparaḥ pudgalaḥ saṃghāvaśeṣe dve āpattī āpannaḥ | sa te dve āpattī dvau māsau na jānāti | dvayor māsayor atyayāj jñātvā dvau māsau praticchādya ekāṃ bhikṣūṇām ārocayaty | ekāṃ nārocayati | tasya saṃghe‹na› dvau māsau parivāso dattaḥ | sa pārivāsiko lajjī dharmam a(6)vakrāntaḥ | sa etat prakaraṇaṃ bhikṣūṇām ārocayati | aham asmy āyuṣmanta‹ḥ› saṃghāvaśeṣe dve āpattī āpannaḥ | so ’haṃ te dve āpattī dvau māsau na jānāti | dvayor māsayor atyayāt* jñātvā dvau māsau praticchādya ekāṃ bhikṣūṇām ārocayāmi • tasya mama saṃghena (7) dvau māsau parivāso dattaḥ | so ’haṃ pārivāsiko lajjī dharmam avakrānta‹ḥ› • tasya tat prakaraṇaṃ bhikṣavo bhagavata ārocayanti | bhagavān āha | dadata yūyaṃ bhikṣavaḥ tasya pudgalasya tasyāpatter yathāpraticchannāyāḥ parivāsam iti || yo vā punar anyo ’py evaṃjātīyaḥ | yathā jānā(8)ty evaṃ smarati ||

yaṅ gaṅ zag gźan źig dge ’dun lhag ma’i ltuṅ ba gñis byuṅ ba des ltuṅ ba de gñis zla ba gñis su ma śes te (H248b5) zla ba gñis lon nas śes pa (166b1) daṅ | zla ba gñis bcabs te | gcig ni dge sloṅ rnams la smras | gcig ni ma smras pa daṅ | dge ’dun gyis de la zla ba gñis kyi spo ba byin te | de (H248b6) spo ba byed pa na ṅo tsha ba’i chos su gyur pa’i skabs de dge sloṅ rnams la smras pa | tshe daṅ ldan pa dag bdag la dge (2) ’dun lhag ma’i ltuṅ ba gñis byuṅ ste | bdag gis ltuṅ (H248b7) ba de gñis zla ba gñis su ma śes te | zla ba gñis lon nas śes pa daṅ | zla ba gñis bcabs te gcig ni dge sloṅ rnams la smras | gcig ni ma smras pa daṅ | dge ’dun (H249a1) gyis bdag la zla ba gñis kyi spo ba stsal (3) te | bdag spo ba bgyid pa na ṅo tsha ba’i chos su gyur te źes pa’i skabs de dge sloṅ rnams kyis bcom ldan ’das la gsol (H249a2) pa daṅ | bcom ldan ’das kyis bka’ stsal pa | dge sloṅ dag khyed kyis gaṅ zag de’i ltuṅ ba ji ltar bcabs pa de daṅ | gźan yaṅ de lta bu daṅ mthun pa (4) su yaṅ ruṅ ba la spo ba (H249a3) byin te | ji ltar śes pa de bźin du dran par ’gyur ro ||

Now then, another person committed two saṃghāvaśeṣa offences, but he does not recognise them as offences for two months. After two months [had elapsed], he recognised [them as offences], but concealed them for two months; after that, he admitted [merely] one of the two offences [that he committed] to the monks. The saṃgha granted him parivāsa for two months. This pārivāsika, who went down to this a legal action, became shameful. He informed the monks on that matter; [saying] “I, venerable sirs committed two saṃghāvaśeṣa offences. I, that very person, do not recognise these two offences for two months. After two months [had elapsed], I recognised [them as offences], but concealed them for two months; then, I admitted one offence [that I committed]. The saṃgha granted me, that very person, parivāsa for two months. I, that very person, i.e., a pārivāsika who went down to this a legal action, became shameful.” The monks inform the blessed one on that matter about him. The blessed one said; “Bhikṣus! Grant him parivāsa as many [days] as of his offence that had been concealed.” This case is implemented as a judicial precedent; then one [will] be aware of it.

Permanent link

http://www2.hf.uio.no/common/apps/permlink/permlink.php?app=polyglotta&context=ctext&uid=08fe558d-fcb0-11e8-8a71-0050569f23b2

Choose languages

Choose images, etc.

Choose languages

Choose display