de la mi dge ba bcu’i las kyi lam rnams kyi rnam par smin pa’i ’bras bu ni: ṅan soṅ rnams su’o ||
rgyu mthun pa’i ’bras bu ni so so daṅ mthun par1
mi’i lus daṅ yoṅs su gzuṅ ba mi2
’byor pa’o ||
dbaṅ gi3
’bras bu ni so so daṅ mthun pa ñid du phyi’i dṅos po mi ’byor ba’o ||
de yaṅ mdo las ji skad du4
dge ba bcu’i las kyi lam rnams kyi rnam par smin pa’i ’bras bu ni lha daṅ mi rnams kyi naṅ du’o ||
rgyu mthun pa’i ’bras bu ni de dag ñid du so so daṅ mthun: par lus daṅ | yoṅs su gzuṅ5
ba phun sum tshogs pa’o ||
dbaṅ gi6
’bras bu ni de dag ñid du so so daṅ mthun par7
phyi’i dṅos po phun sum tshogs pa’o8
||
dge ba daṅ mi dge ba’i las kyis9
ni bde ’gro daṅ ṅan ’gror skye ba’i10
’phen pa daṅ | yoṅs su rdzogs par byed pa’i las su rig par bya’o ||
’phen pa ni gaṅ gis11
rnam par smin pa ’phen pa’o ||
yoṅs su rdzogs par byed pa ni gaṅ gis: skyes pa na12
’dod pa daṅ mi ’dod pa myoṅ ba’o ||
The fruit of ripening of the ten unwholesome paths of action [is to be experienced] in the bad destinies.
The concordant fruit is that the body and the possessions [of those being reborn] among men are wretched, each one of them in a way that corresponds [to the respective bad action performed].
The sovereign fruit is that external objects are wretched, one by one, according to [the respective original action].
As it is [said] in the sūtra,
The fruit of ripening of the ten wholesome paths of action [is to be experienced] among gods or humans.
The concordant fruit is that body and possessions [of those being reborn] in exactly those [good destinies] are excellent, one by one, according to [the respective original action].
The sovereign fruit is that the external objects [of those being reborn] in exactly those [good destinies] are excellent, one by one, according to [the respective original action].
It is to be understood that wholesome and unwholesome karman has the function (karman) of entailing and fulfilling rebirth in a good or bad destiny.
"Entailing" is [the function] through which [karman] entails ripening.
Fulfilling is [the function] through which, once one is reborn, one experiences what is wanted or unwanted.
