| khyod kyi bstan las gźan phyogs pa | | g᾽yaṅ sa chen po’i mun pa daṅ | | yoṅs su gduṅ ba myoṅ ba rnams | | kye ma yun riṅ ’khyam par ’gyur |
Oh, lange werden die umherwandern, die deiner Lehre feindlich gegenüberstehen, die Finsternis und außerordentliche Qual tiefer Abgründe erfahrend.
ābhavāgram api spṛṣṭvā tvaddharmavimukho (janaḥ | ācinoty eva mohāndho vyasanaprabha(v)ān bhavān || 22
| khyod kyi chos la mi phyogs pa’i | | skye bo gti mug gis ldoṅs pa | | srid rtse’i bar du son nas kyaṅ | | sdug bsṅal yaṅ ’byuṅ srid pa sgrub |
Selbst wenn er den höchsten Punkt des Universums erreicht, sammelt [ein Mensch], von deiner Lehre abgewandt und blind durch Verblendung, doch nur (wieder) Existenzen an, den Ursprung von Leid.
anāgamyāpi tu dhyānaṃ maulaṃ tvacchāsanānugāḥ | vivarta(yant)y (e)v(a) bh(avān x x x )v(a)śavartinaḥ || 23
| khyod kyi bstan pa’i rjes ’gro ba | | bsam gtan dṅos gźi ma thob kyaṅ | | bdud kyi mig ras btsa’ bźin du | | srid pa dag ni zlog par bgyid |
Auch wenn sie noch nicht die grundlegende Versenkung erreicht haben, wenden doch diejenigen, die deiner Lehre nachfolgen, [die Existenzen] ab, die unter der Kontrolle [Māras] stehen.
tatpūrvaṃ puṣpaketos te pāti(tāḥ puṣ)p(a)ketavaḥ | tato mānadhvajās tuṅgāḥ kleśamārasya pātitāḥ || 24
| khyod kyis daṅ por lha bu yi | | bdud kyi me tog rgyal mtshan bsñal | | de nas ñon moṅs bdud kyi ni | | ṅa rgyal rgyal mtshan mthon po brtib |
Zuerst hast du des Puṣpaketu Blumenbanner gefällt, dann die hochragenden Stolzesfahnen des Kleśamāra zum Fallen gebracht.
| khyod kyis byaṅ chub ma brñes par | | ’dod khams dbaṅ phyug las rgyal te | | byaṅ chub bar chad med lam la | | khams gsum dbaṅ phyug las rgyal lo |
Noch bevor du die Erleuchtung erlangtest, hast du den Herrn der Welt der Begierde besiegt; [auf dem Weg], der als unmittelbares Ergebnis die Erleuchtung besitzt, hast du den Herrn der Dreiwelt besiegt.
tvam eveśvara loke ’smin rathayūthapayūthapaḥ | rathātirathasaṃkhyā tu kā kleśavijite jane || 26
| dbaṅ phyug khyod ñid ’jig rten ’dir | | dpa’ bo rnams kyi dpa’ rab ste | | ñon moṅs dbaṅ gyur skye bo la | | dpa’ ba’i rab tu gaṅ źig rtsi |
Du allein, Herr, bist in dieser Welt der vorzüglichste unter den Anführern von Helden; was aber ist die Zahl der Kämpfer und Helden in einer Welt, die von den Befleckungen besiegt ist?
na tvacchūrataro ’sty anyo nograsaṃgrāmajin naraḥ | sva(parobha)ya(saṃ)tānād yo ’jaiṣīr māravāhinīm || 27
| khyod kyis raṅ gźan gñis ka yi | | rgyun la ñon moṅs sde bcom pas | | khyod las dpa’ mchog gźan daṅ ni | | mi bzad g᾽yul rgyal gźan ma mchis |
Nicht gibt es einen größeren Helden als dich, nicht einen anderen Sieger in der schrecklichen Schlacht, der du aus dem Geist [beider], deinem [und dem anderer], das Heer des Māra vertriebst.
Complete text
Chapter 1