Bibliotheca Polyglotta

You admonish the stubborn, you bridle the headstrong, you set straight the crooked, you urge on the slow-placed, the tamed you put under the yoke, to the vicious you are forbearing; therefore you are a driver unsurpassed of men as of unbroken horses.

|| lam la ’jug pa la bstod pa ni dbye ba bdun te | de yaṅ bśad pa’i skabs su bstan par bya’o | | de la | khyod ni rṅan thon bgyid la sku la | | źes bya ba’i tshigs su bcad pa gñis bśad par bya ste | khyod (7)ni ṅan then bgyid la skul | | chom rkun bgyid pa tshar yaṅ gcod | | gya gyu can rnams rnal du ’gad | | dal bus bgyid la bźen bskul ’dabs | | dul ba rnams ni lam la sbyor | | dmu rgod rnams la btaṅ sñoms mdzad | | de slad skyes bu ’dul ba yi | | kha lo sgyur ba bla med (158b1)mchog | khyod ni rṅan then bgyid la skul ba ni | | kha lo sgyur ba bla med mchog | ces bya bas ’chad par ’gyur ro | | dper na kha lo sgyur ba’i mchog gis śiṅ rta’i rta dag rṅan then ni gom pa gcig kyaṅ mi ’gro ba’i ṅaṅ tshul can la lcag dbyug gis rdeg pas skul bar byed pa de bźin du | (2)khyod kyaṅ skyes bu ’dul ba le lo’i dbaṅ gis ’khor bar gnas pa la ’khor ba’i sdug bsṅal daṅ | mya ṅan las ’das pa’i yon tan ston pa daṅ źi gnas skyed pa’i sbyor bas yoṅs su bskul ba ste | mya ṅan las ’das pa’i lam la ’dzud par mdzad pa źes bya ba’i don to | | ji (3)ltar lam las lam gźan du śiṅ rta ’dren pa’i rta rnams srab kyis blan nas kha lo sgyur bas tshar gcod pa de bźin du | khyod kyaṅ lam ṅan par gnas pa’i skyes bu gdul bya rnams chos bstan pa’i srab kyis tshar gcod pa ni lam bzaṅ po la ’dzud par mdzad ces bya bar dgoṅs (4)pa’o | | ji ltar gya gyu can rnams ni rta ’khyog par ’gro ba rnams śiṅ rta’i kha lo sgyur bas rnal du ’god ciṅ lam draṅ po la ’god par byed pa de bźin du | | khyod kyaṅ g-yo sgyu daṅ ldan pa’i skye bo gdul bya gaṅ yin pa de rnams rnal du ’god pa ni lam draṅ po la ’god par mdzad pa’o | | ji ltar (5)dal bus bgyid pa’i rta rnams la kha lo sgyur bas bźen bskul ’debs pa de bźin du ’bad rtsol dman pa gaṅ yin pa de rnams la | brtson ’grus bstan pas khyod bźen bskul ’debs so |

niyoktā dhuri dāntānāṃ khaṭuṅkānām upekṣakaḥ |
ato ’si naradamyānāṃ satsārathir anuttaraḥ || 103

善根成熟者駕馭以三乘
悷不調人由悲故暫捨

(See previous verse)

| kun dga’ bo brtson ’grus la brten nas rta bzaṅ po gaṅ yin pa de rnams kyi kha lo sgyur bas (6)lam du khyad par gyi khur khyer bar bya ba’i phyir lam la sbyor ba daṅ | de bźin du gaṅ gdul bya śa ra dva ti’i bu la sogs pa de rnams kyaṅ gdul bya’i dgos pa’i khyad par gyi mtshan ñid daṅ ldan pa’i lam la sbyor ba daṅ | de bźin du ś’a ri’i bu mñan yod kyi gnas na gnas pa’i skye (7)bo’i tshogs la dgoṅs su gsol źes bya ba de’i bkas ’phags pa ś’a ri’i bus rgyal byed kyi tshal gyi gnas su mu stegs pa mdun du ’gro ba daṅ mñan yod kyi skye bo’i tshogs bden pa mthoṅ ba la sogs par rab tu bkod do źes ji skad gsuṅs pa’o | | de lta bu’i tshig rkaṅ pa gcig (159a1)daṅ bcas pa’i tshigs su bcad pas źi gnas bskyed pa sṅon du ’gro bas ’phags pa’i lam la ’dzud pa ste | daṅ po’i dbye ba bśad do | | ji ltar dmu rgod ni rta mi srun pa rnams te | de rnams kha lo sgyur ba btaṅ sñoms su byed pa de bźin du khyod kyaṅ byaṅ chub kyi sa bon (2)ma blaṅs pa’i dmu rgod rnams la btaṅ sñoms mdzad pa ni lam la ’dzud par mi mdzad pa’o | | gaṅ gi phyir de gdul ba’i skabs la ma bab pa ste | thugs rje mi mṅa’ ba ni ma yin pa’i phyir ro | | thar pa’i sa bon daṅ ldan pa’i | | sems can la ston phyag byin pas | | ṅan soṅ dag daṅ srid (3)pa las | | rjes su brtse bas sgrol bar mdzad | | de lta bu’i tshigs su bcad pa ’dis sa bon daṅ bral ba rnams la dus de srid du btaṅ sñoms mdzad pa ste | dbye ba gñis pa’i bśad pa’o |

āpanneṣv anukampā te prasvastheṣv arthakāmatā |
vyasanastheṣu kāruṇyaṃ sarveṣu hitakāmatā || 104

於遭厄能設安樂勸善修
悲愍苦衆生利樂諸群品

In you there is pity for the afflicted, good will toward the happy, compassion for those in calamity, benevolence to all.

| gźan yaṅ | | khyod ni ñam thag rnams la brtse | | bde bar gnas la phan par dgyes | | (4)phoṅs par gnas la thugs rje bas | | kun la phan par bźed pa lags | | khyod ni ñam thag rnams la brtse | | źes bya ba ni rgyas pa’o | | ñam thag pa źes bya ba ni dge ba’i rtsa ba chad par gyur ciṅ ñes pa’i spyod pa byed pa rnams la brtse ba ste | ñes pa’i spyod pa de las gdon par dgoṅs (5)pa’o | | bde bar gnas pa ni dge ba’i rtsa ba ’phel ba rnams la skal ba daṅ ldan pa yin pa’i phyir phan par dgyes pa ste | sñiṅ po kho na yin pa’i phyir phan pa’i sgras thar pa bśad do | | de la dgyes źes bya ba ni bźed pa ste | de’i raṅ bźin ni phan par dgyes pa ste | thar pa la dgod par (6)rtsol ba źes bya ba’i don to | | dge sloṅ dag soms śig | bag med par ma byed cig ces bya’o | | phoṅs par gnas la źes bya ba ni lta bas phoṅs pa ste | | dge ba’i rtsa ba yaṅ dag par chad par gyur pa’o | | thugs rje ni phan pa la dmigs pa tsam ste | | skal ba daṅ mi ldan pa’i phyir ’don (7)pa la brtson pa ni ma yin no | | kun la phan par bźed pa ni lha sbyin la sogs pa ’gal ba daṅ | mgon med zas sbyin la sogs pa rjes su chags pa gaṅ yin pa de dag thams cad la phan par bźed pa ste | mtho ris daṅ thar pa thob pa’i phyir dgoṅs pa źes bya ba’o | | de lta bu’i (159b1)rigs su bcad pa ’dis phan pa daṅ | phan pa ma yin pa dag daṅ | kun la phan par bźed pa ste | dbye ba gsum pa’i bśad pa’o |

viruddheṣv api vātsalyaṃ pravṛttiḥ patiteṣv api |
raudreṣv api kṛpālutvaṃ kā nāmeyaṃ tavāryatā || 105

違害興慈念失行者生憂
暴虐起悲心聖徳無能讃

Affection even to the hostile, well-doing even to the fallen, tenderness even to the fierce - wonderful is this nobility of yours.

| gźan yaṅ | khyod ni dgra bo rnams la’aṅ byams | | ñams par gyur la phan ’dogs mdzad | | gtum po rnams la thugs brtse bas | | khyod (2)ni ya rabs rmad cig lags | | khyod ni dgra bo rnams la’aṅ byams | | źes bya ba la sogs pa smos pa la | dgra bo rnams ni gnod pa byed pa ste | lha sbyin la sogs pa’o | | dgra bo de rnams la yaṅ bcom ldan ’das byams pa ni thugs brtse ba’i phyir sdug bsṅal las (3)yoṅs su skyob pa’o | | de bas na gduṅ ba’i rims kyis non par gyur pa’i lhas byin gyi gduṅ ba’i rims bcom ldan ’das kyi bden pa’i byin gyi rlabs kyis bsal to źes bya ba ni luṅ ṅo | | phan ’dogs źes bya ba ni bcom ldan ’das gśegs pa’o | | ’di ni bstan pa la ’dzud (4)pa’o | | ñams par gyur la źes bya ba ni ñams pa’i rgyu mtshan la’o | | ñams par gyur pa ni smad par bya ba ste | ’jig rten pa daṅ ’gal ba’i las spyod pa’i phyir ro | | ’di lta ste | gźon nu ṅes par gnas pa źes bya ba mñan yod kyi groṅ khyer gyi phyag dar khrod sbyaṅs pas ’tsho bar gyur (5)ba bcom ldan ’das gśegs nas rab tu dbyuṅ bar mdzad do źes thos nas mñan yod kyi skye bo’i tshogs saṅs rgyas kyi bstan pa la śin tu ma dad par gyur te | ’di lta bu’i skye bo ṅan pa yaṅ rab tu ’byin par mdzad ces bya ba’o | | de nas rgyal po gsal rgyal gyis bcom ldan ’das la ’gyod (6)pa skyed pa’i phyir rgyal byed kyi tshal du phyin par gyur to | | ’phags pa ṅes par gnas pa de yaṅ rdo leb gaṅ yaṅ ruṅ ba’i steṅ du phyag dar khrod kyi gos ’drub ciṅ gnas so | | bcom ldan ’das kyaṅ khaṅ pa’i yaṅ thog gi sgo bcad nas tiṅ ṅe ’dzin la sñoms par źugs par gyur to | | rgyal (7)pos kyaṅ ’phags pa ṅes par gnas pa ṅo ma śes pas smras pa | ’phags pa bcom ldan ’das la bdag mchis so źes źu ba mdzod cig ces smras so | | ’phags pa de yaṅ dgra bcom pa rdzu ’phrul daṅ ldan pa gźan gyi sems śes pas rgyal po’i sems śes nas rdo lab de la chu (160a1)la bye’u bźin ’dzul bar byas śiṅ gśegs nas bcom ldan ’das tiṅ ṅe ’dzin las ldaṅ bar mdzad do | | de nas rgyal po naṅ du źugs nas bcom ldan ’das kyi źabs la spyi bos gtugs śiṅ phyag byas nas daṅ por de lta bu’i rdzu ’phrul chen po daṅ ldan pa’i dge sloṅ (2)gaṅ yin źes źus so źes bya ba’o | | bcom ldan ’das kyis bka’ stsal ba | don gaṅ gi phyir ’gyod pa bskyed pa’i slad du ’oṅs źes bya ba’o | | rgyal pos thos nas śin tu dad ciṅ yi raṅs par gyur to | | slar yaṅ de la dad pa bskyed pa’i slad du bcom ldan ’das kyis bka’ stsal ba | (3)bśad pa mkhregs daṅ ’jam pa ni | | sman pa yis ni yoṅs rtogs nas | | khrus kyi sman ni ster ba ste | | rigs ni yoṅs su rtog mi byed | | de bźin rgyud ni ’jam pa daṅ | | rtsub pa yaṅ ni yoṅs rtogs nas | | ñon moṅs bkru phyir sman sbyin pa | | saṅs rgyas kyi ni rigs mi ltos | | (4)gtum po źes bya ba ni srog chags du ma gsod par byed pa sor mo’i phreṅ ba daṅ dpal sbas la sogs pa rnams la’o | | thugs brtse ba ni thugs brtse bas gźan dbaṅ du ’gyur ba’o | | rmad cig lags źes bya ba ni ’jig rten pa’i chos rnams las ’das pa’i phyir mi śes pa ñid ston pa’o | | (5)gaṅ gi phyir ’jig rten pa ni ’gal ba la sogs pa rnams la thugs brtse ba la sogs pas ’jug par mi ’gyur ro | | ya rabs źes bya ba ni ’phags pa ñid do | | de lta bu’i tshigs su bcad pa ’dis dgra bo rnams la yaṅ phan par bźed pa ste | dbye ba bźi pa bśad do |

gurutvam upakāritvān mātāpitror yadīṣyate |
kedānīm astu gurutā tvayy atyantopakāriṇi || 106

恩深於罔極擧世所咸知
於此返生怨尊恒起慈愍

If father and mother are acknowledged to be venerable because they are benefactors, what dignity should then be yours whose beneficence has no limit?

| gźan yaṅ (6)phan ’dogs bgyid slad pha ma dag | gal te bla mar ’tshal na go | | khyod ni lhag par phan ’dogs pas | | bla ma ñid ’gyur smos ci ’tshal | | phan ’dogs bgyid slad pha ma dag | ces bya ba ni rgyas pa’o | | pha ma dag ces bya ba ni bla ma ñid daṅ sbyar ro | | phan ’dogs bgyid slad (7)ces bya ba ni skyed pa daṅ gso ba la sogs pas so | | gal te ’tshal źes bya ba ni bla ma źes pa daṅ sbyar ro | | smos ci dgos źes bya ba ni de ni ’gyur ba la smos ci ’tshal ba’o | | bla ma ni bla ma’o | | khyod ni khyod la’o | | lhag par phan ’dogs pa ni ñon moṅs pa med pa thar pa’i groṅ (160b1)khyer thob par mdzad pa’i phyir yoṅs su rdzogs pa’i phan ’dogs pa mdzad ces bya ba’i don to | | bśad pa ni ’di yin te | skye ba gcig la phan pa byed pa’i phyir pha daṅ ma dag ñe bas na bla ma ñid de | khyod kyaṅ de ltar lhag par phan ’dogs par mdzad ces bya bas na bla ma ñid du brjod par mi (2)nus so źes bya ba’o |

svakāryanirapekṣāṇāṃ viruddhānām ivātmanām |
tvaṃ prapātataṭasthānāṃ prākāratvam upāgataḥ || 107

亡身救一切自事不生憂
於諸崩墮人親能爲援護

You became as a wall to those standing at the edge of the precipice who, careless of their own good, are, as it were, their own enemies.

| gźan yaṅ | | raṅ gi don la mi lta bas | | ñid kyi dgra bo ltar gyur ciṅ | | g-yaṅ sa’i mun gnas rnams la | | ra ba lta bur gyur pa’aṅ khyod | | raṅ gi don la mi lta bas | | źes bya ba la sogs pa smos pa la | raṅ gi don ni dge ba’i rtsa ba la sogs pa ste | (3)de la mi lta ba ni sdig pa la chags pa’o | | ñid kyi dgra bo ltar gyur ciṅ | | źes bya ba ni dgra bo daṅ ’dra ba źes bya ba’i don to | | raṅ gi don la mi lta bas ñid kyi dgra bo ltar gyur pa de rnams la khyod ni bcom ldan ’das so | | g-yaṅ sa’i mun gnas rnams la | | źes pa la | g-yaṅ sa ni ṅan (4)’gror ’gro ba’o | | g-yaṅ sa de’i mu ni mdun na gnas pa’i sdig pa’i las so | | de la gnas pa ni sor mo’i phreṅ ba daṅ dpal sṅas la sogs pa gaṅ yin pa de ni g-yaṅ sa’i mun gnas pa ste | ṅan ’gro ’gro ba’i las byed pa’o | | de rnams la ra ba lta bur gyur pa ni ji ltar kha cig la (5)g-yaṅ sa’i mu la mṅon du gyur pa’i rabs ’dzin par bya ba’i phyir nus pa daṅ ldan par gyur pa de bźin du | | khyod kyaṅ de rnams la bya ba ma yin pa bsal ba’i phyir rab lta bur gyur pa źes bya ba’o |

lokadvayopakārāya lokātikramaṇāya ca |
tamobhūteṣu lokeṣu prajñālokaḥ kṛtas tvayā || 108

二世行恩造超過諸世間
於闇常照明尊爲慧燈炷

To aid the two worlds and to help pass beyond the world you set the light of wisdom among a people in darkness.

| gźan yaṅ | ’jig rten gñis kar sman gdags daṅ | | ’jig rten las ni ’da’ (6)slad du | | mun par gyur pa’i ’jig rten la | | khyod kyis śes rab snaṅ bar mdzad | | ’jig rten gñis kar sman gdags daṅ | | źes bya ba ni rgyas pa’o | | ’jig rten pa’i sgra ni zag pa daṅ bcas pa’i dṅos po brjod do | | ’jig rten gñis ka ni ’jig rten gñis ka ste | gzugs (7)daṅ gzugs med pa daṅ sñoms par ’jug pa dag daṅ | ’jig rten pa’i lam mo | | des sman gdags pa ni ’jig rten gñis kar sman gdags daṅ po | | gaṅ la sman gdags par mdzad ce na | dge ba’i rtsa ba yoṅs su smin pa la źes rtogs par bya’o | | yaṅ na ’phags pa’i (161a1)lam gyis bden pa mthoṅ bas ṅan soṅ gi ’jigs pa las ’das pa’i phyir lha daṅ mi rnams la sman gdags par mdzad pa’o | | śes rab snaṅ bar mdzad ces bya ba ni ’chad par ’gyur ro | | ’jig rten las ni ’da’ slad du | | źes bya ba ni ’jig rten las ’da’ ba gaṅ (2)yin pa de ni ’jig rten las ’da’ ba ste | ’jig rten las ’das pa’i lam des ni srid pa’i rtse mo las kyaṅ ’da’ ba’i phyir ro | | de’i slad du ni ’jig rten las ’das pa’i phyir ’jig rten las ’das pa’i lam ste | skal ba daṅ ldan pa rnams ’jug pa źes bya ba’i dgoṅs pa’o | | daṅ gi sgra (3)ni | khyod kyis śes rab snaṅ bar mdzad | | ces pa ste bsdus pa’i don to | | śes rab kyi snaṅ ba de gźan gyis kyaṅ byas sam źe na | smras pa | mun par gyur pa’i ’jig rten la | | źes smos pa la | mun pa ni mi śes pa ste | de ñid mṅa’ ba’i phyir mun par gyur pa’i ’jig rten pa rnams so | | (4)dper na loṅ ba’i ’jig rten pa las saṅs rgyas su gyur cig ces bya ba byaṅ chub sems dpar gyur pa khyod kyis smon lam btab pa de yaṅ de bźin du bsgrubs so | | mun par gyur pa de rnams la ji ltar yaṅ dag par gyur pa bsal ba’i phyir śes rab kyis snaṅ bar mdzad pa ni skyed pa ste | (5)bla na med pa’i ye śes khoṅ du chud par mdzad pa źes bya ba’i tha tshig go | | de lta bu’i tshigs su bcad pa ’dis dge ba’i rtsa ba yoṅs su smin pa rnams ’jig rten las ’das pa’i lam dag la bkod pa ste | dbye ba lṅa pa’i don bśad do |

bhinnā devamanuṣyāṇām upabhogeṣu vṛttayaḥ |
dharmasaṃbhogasāmānyāt tvayy asaṃbhedam āgatāḥ || 109

人天所受用隨類有差殊
唯尊正法味平等無差別

The activities of gods and men, divided when directed towards sensual pleasures, attained unity in you, being at one in enjoyment of the Law.

| de ltar ’jig rten daṅ ’jig rten las ’das pa’i (6)lam dag la bkod nas | yul la ñe bar spyod pa na | | lha mi’i spyod pa tha dad kyi | | chos kyi loṅs spyod thun moṅ bas | | khyod la dbye ba mi mṅa’o | | lha ma’i spyod pa tha dad kyi | | źes bye ba la sogs pa smos pa la | tha dad pa ni dṅos po gcig ma yin pa’o | | ñe bar spyod pa na źes bya ba ni (7)yul la ñe bar spyod pa źes bya ba’o | | spyod pa ni spyod pa’o | | ji ltar tha dad ce na | lha rnams ni lha’i bdud rtsi la za ba’i loṅs spyod pa daṅ ldan pa daṅ | gñis gñis daṅ | ’khyud pa daṅ | lag pa bcaṅs pa daṅ | dgod pa daṅ | blta bas ’khrig pa spyod pa’i spyod pa daṅ ldan pa’o | | (161b1)mi rnams ni dman pa’i loṅs spyod kyi spyod pa daṅ ldan pa źes bya ba’o | | de ltar lha daṅ mi rnams kyi loṅs spyod kyi spyod pa ni tha dad pa’o | | chos kyi loṅs spyod ces bya ba smos pa la | | chos kyi loṅs spyod ni bden pa mthoṅ ba daṅ źi ba’i gnas dben pa la sogs pa’o | | de’i thun moṅ (2)ni ’dra ba kho na ste | chos kyi loṅs spyod thun moṅ ba’i rgyu de las so | | khyod ni bcom ldan ’das la’o | | dbye ba mi mṅa’o ni ’dra ba ñid thob pa źes bya ste | yul la ñe bar loṅs spyod pa daṅ sbyar ro | | khyod la brten pas chos kyi loṅs spyod pa daṅ ’dra ba’i phyir lha daṅ mi rnams ’dra (3)ba’i yul la loṅs spyod pa’i spyod pa daṅ ldan par gyur to źes bya ba ni mdor bsdus pa’o | | de lta bu’i tshigs su bcad pa ’dis lha daṅ mi rnams lam la ’jug par ’dra ba kho na ste | dbye ba drug pa’i bśad pa’o |

upapattivayovarṇadeśakālaniratyayam |
tvayā hi bhagavan dharmasarvātithyam idam kṛtam || 110

不觀於氏族色力及年華
隨有善根人求者皆蒙遂

For you have granted this hospitality of the Law unstintingly to all, O Blessed One, without distinction of birth, age, caste, place, or time.

| chos kyi loṅs spyod thun moṅ yin pa’i phyir lha daṅ mi rnams (4)’dra ba yin par ji ltar śes śe na | smras pa | bcom ldan ’das kyis skye ba daṅ | na tshod rigs daṅ yul daṅ ni | | dus kyi skyon med chos rnams kyis | | ’di dag kun la sman yon btags | | skye ba daṅ | na tshod daṅ rigs daṅ źes bya ba la sogs pa smos pa la | skye ba daṅ (5)na tshod daṅ | rigs daṅ | yul daṅ | dus te zlas dbye ba’i bsdu ba’o | | de rnams kyi skyon med pa daṅ re rer sbyar ro | | phal che ba’i gtoṅ ba ni skyon te yoṅs su gtoṅ ba’o | | yoṅs su gtoṅ ba gaṅ la maṅ ba źes bya ba de ni skyon med pa ste | chos rnams rtsis sman yon btags (6)źes bya ba daṅ sbyar ro | | skyon med pa ni khyad par la mi ltos pa źes bya ba’i tha tshig go | | skye ba la skyon med pa ni ji ltar lha rnams kyi naṅ du skyes pa rnams chos la gzud par bya ba’i phyir chos kyi sman yon btags pa de bźin du mi rnams kyi naṅ du skyes pa rnams kyaṅ ṅo | | na tshod la (7)skyon med pa ni rgan po rnams ji lta ba de bźin du byis pa daṅ | gźon nu daṅ | laṅ tsho daṅ ldan pa rnams so | | rigs la skyon med pa ni bram ze rnams ji lta ba de bźin du rgyal rigs daṅ | rje’u rigs daṅ | dmaṅs rigs rnams so | | yul la skyon med pa ni yul dbus kyi skye bo ji (162a1)lta ba bźin du mtha’ ’khob kyi skye bo rnams kyaṅ ṅo | | rus la skyon med pa ni ji ltar ña’am gnam stoṅ ji lta ba de bźin bu tshes gcig go | | daṅ ni gaṅ gi phyir gyi don te | kun la sman yon btags pa’o | | sman yon btags pa ni yaṅ dag pa’i dbye bas gtoṅ ba’o | | (2)chos rnams kyis sman yon btags pa ni chos rnams kyis phan yon btags pa’o | | ’di dag ni ji ltar bśad pa mdzad pa’o | | khyad par la mi ltos pas chos kyis kun la phan yon btags pa ste | gaṅ yaṅ yoṅs su spoṅ bar ni mi mdzad de | ji ltar ’jig rten pas | dmaṅs (3)rigs la ni dgoṅs mi bśad | | lhag ma min źiṅ spaṅs pa yaṅ | | min la chos min bstan pa daṅ | | de la brtul źugs kyaṅ mi sbyin | | źes bya ba’o | | de’i phyir lha daṅ mi rnams kyi tha dad pa źes bya ba’i tshigs su bcad pa’i don ni rigs so |

avismitān vismitavat spṛhayanto gataspṛhān |
upāsate prāñjalayaḥ śrāvakān api te surāḥ || 111

廣現諸希有無縁起大慈
聖衆及人天合掌咸親近

As if amazed and envious the gods honour with the añjali salute even your disciples in whom is neither amazement nor envy.

| de ltar chos kyi loṅs (4)spyod pa daṅ ldan pa’i mir gyur pa rnams la yaṅ | khyod kyi ñan thos srid bral źiṅ | | ya mtshan ’dzin pa med rnams la’aṅ | | lha rnams thal sbyar sman bgyid ciṅ | | ya mtshan che ba lta bur mchod | | ya mtshan ’dzin pa med rnams la’aṅ | | ya mtshan che ba lta bur źes bya ba ni rgyas (5)pa’o | | ya mtshan ni ṅo mtshar ba ste | de gaṅ la yod pa de ni ya mtshan ’dzin pa’o | | ya mtshan ’dzin pa med pa rnams ni ñan thos daṅ sbyar ro | | ya mtshan che ba lta bur źes bya ba la | ya mtshan che ba lta bu ni ya mtshan che ba lta bu’o | | lha rnams źes bya ba ni ’chad par ’gyur ro | | mi (6)rnams su gyur pa yaṅ de lta bu’i rdzu ’phrul chen po daṅ ldan par gyur źes pas lha rnams de ltar ṅo mtshar skyes par gyur to | | thub pa’i dbaṅ po’i gsuṅ rab ’di ni grub pa’i sñiṅ po can skye ba la sogs pa la mi ltos pa źes bya bas na ṅo mtshar skyes pa de rnams kyi ñan thos pa la mchod do (7)źes bya ba ni bsdus pa’i don to | | smon bgyid ciṅ źes bya ba ni lha źes bya ste | ñan thos pa rnams las kyaṅ kho bo cag ’di ltar gyur to źes bya ba’o | | sred bral źiṅ źes bya ba ni bya ba byas pa daṅ | mos pa daṅ bral ba’i ñan thos pa rnams la mchod pa źes bya ba ni bsñen pa’o | | (162b1)mchod pa’i bya ba gtso bo yin pa’i phyir daṅ | smon bgyid kyi bya ba gtso bor ma gyur pa’i phyir ñan thos sred bral la źes bya ba ste | gtso bor gyur pa’i bya ba daṅ sbyor ba’i phyir na las kyi tshig ste | lṅa pa’i ni ma yin no | | thal sbyar źes bya ba ni thal mo sbyar ba’o | | dper na rigs ṅan par (2)skyes pa ’phags pa ṅes par gnas pa de ñid rdo leb kyi steṅ du phyag dar khrod kyi gos ’drub pa la tshaṅs rigs kyi lha mo bdun brgya tshaṅs ris nas ’oṅs nas gus pas bsñen bkur byed ciṅ bltas nas lha mo gźan kha cig gis tshigs su bcad pa ’di brjod de | rgya che ba yi lha mo (3)bdun brgya yis | | tshaṅs ris nas ni ’oṅs nas gus pa yis | | caṅ śes skyes pa’i mtha’ ni gzigs pa ste | | ṅes gnas srid mthar son la phyag ’tshal lo | | źes bya ba’o | | ñan thos źes bya ba ni khyod ’ba’ źig la mi zad kyi ñan thos rnams la yaṅ źes bya ba ni ’aṅ gi sgra’i (4)don to | | de lta bu’i tshigs su bcad pa gñis po ’dis ’phags pa’i lam skyes pa rnams la khyad par gyi gnas las skyes pas mchod pa ste | dbye ba bdun pa’i bśad pa’o |

aho saṃsāramaṇḍasya buddhotpādasya dīptatā |
mānuṣyaṃ yatra devānāṃ spṛhaṇīyatvam āgatam || 112

嗚呼生死畏佛出乃光暉
饒益諸衆生皆能滿其願

Ah! how brilliant is the arising of a Buddha, cream of the saṃsāra, by whom humanity became envied of the gods!

| de ltar rtogs pas ṅo mtshar ba’i yid kyis bstod pa byed pas bśad pa ni | e ma’o saṅs rgyas ’khor (5)ba yi | | ñiṅ khur gyur pa byuṅ ba brjid | | de ni mi yaṅ lha rnams kyis | | smon par bya ba ñid du gyur | | e ma’o saṅs rgyas ’khor ba yi | | źes bya ba ni rgyas pa’o | | e ma’o źes bya ba ni ṅo mtshar ba ste brjid ces bya ba daṅ sbyar ro | | ’khor ba ni ñe bar len pa’i phuṅ po lṅa’o | | (6)de’i ñiṅ khur gyur pa ni sñiṅ por bśad de | mar gyi sñiṅ po bźin du ’khor ba de’i ñiṅ khur ro | | gaṅ gis śe na | smras pa | saṅs rgyas byuṅ ba ni gźan gyis bstan mi dgos te | ñid kyis mi śes pa’i gñid bcom pa’i phyir saṅs rgyas źes bśad do | | sad pa’i skyes bu bźin (7)no | | de’i byuṅ ba ni skye ba ste | de’i brjid pa ni ’od kyi khyad par ro | | de ji ltar ṅo mtshar che źe na | bśad pa | de ni mi yaṅ źes bya ba la sogs pa la | mi ni mi’i skye ba ste skye ba dman pa yin pas kyaṅ ṅo | | de na źes bya ba ni gaṅ źig saṅs rgyas su byuṅ bar gyur pa’o | | lha rnams ni (163a1)brgya byin la sogs pa rnams kyis smon par bya ba ñid du gyur te | smon par bya ba ñid du gyur pa’o | | de ltar brgya byin gyis smon pa ni kye ma’o bdag gnas ’di nas ’phos nas | mi rnams kyi skal ba daṅ ldan par skyes nas skra daṅ kha spu bregs nas ji srid srid pa ’di las (2)gźan du mi len pa źes bya ba’i bar ni mdo’i tshig go | | lam la ’jug pa’i bstod pa’i bśad pa’o |

| lam la ’jug pa la bstod pa ste le’u bcu pa’o ||

| lam la ’jug par bstod pa źes bya ba’i bśad pa ste le’u bcu pa’o ||

Permanent link

http://www2.hf.uio.no/common/apps/permlink/permlink.php?app=polyglotta&context=ctext&uid=207b4690-f9a2-11e0-ab97-001cc4df1abe

Choose languages

Choose images, etc.

Choose languages

Choose display

ā	ī	ū	ṛ	ṝ	ḷ
ḹ	’	ṃ	ḥ	ṅ	ñ
ṭ	ḍ	ṇ	ṣ	ś	ź
š	č	ǰ	γ