(1H) rgyal po ma skyes dgra yaṅ1
rgyal po'i khab kyi groṅ khyer chen po nas byuṅ ste | srog chags sum khri tsam gyis yoṅs su bskor ciṅ mdun du bdar nas lhan cig tu smig ma'i tshal bya ka lan da ka gnas pa ga la ba daṅ | bcom ldan 'das ga la ba der doṅ ste lhags nas bcom ldan 'das kyi źabs la mgo bo sa phyag btsal te | bcom ldan 'das la lan gsum bskor ba byas nas | bcom ldan 'das kyi spyan sṅar phyogs gcig tu 'khod pa daṅ |
rgyal po chen po bźi daṅ | lha'i dbaṅ po brgya byin daṅ | mi mjed kyi bdag po tshaṅs pa daṅ | lha'i bu dpal bzaṅs2
kyaṅ3
lha bye ba khrag khrig brgya stoṅ phrag du mas yoṅs su bskor ciṅ mdun du bdar te lhan cig tu bcom ldan 'das ga la ba der doṅ ste4
lhags nas5
| bcom ldan 'das kyi źabs la mgo bos phyag 'tshal te | bcom ldan 'das la lan gsum bskor ba byas nas | bcom ldan 'das kyi spyan sṅar phyogs gcig tu 'khod pa daṅ |
lha'i bu dbaṅ phyug chen po yaṅ6
gnas gtsaṅ ma'i ris kyi lha'i bu stoṅ phrag du mas yoṅs su bskor ciṅ mdun du bdar nas bcom ldan 'das ga la ba der doṅ ste lhags pa daṅ7
| bcom ldan 'das kyi źabs la mgo pos phyag btsal te | bcom ldan 'das la lan gsum bskor ba byas nas | bcom ldan 'das kyi spyan sṅar phyogs gcig8
tu 'khod pa daṅ |
(1H) King Ajātaśatru also set out from the great city of Rajagrha, accompanied and followed by 30,000 beings, and came to the Haunt of the Kalandakas in the Bamboo Wood, to the place where the Lord was, and having on his arrival prostrated himself at the Lord's feet and circumambulated the Lord three times, he sat down to one side in the Lord's presence;
the Four Great Kings; Śakra, Lord of the devas; Brahma Sahāṃpati; and the devaputra Śrībhadra also, accompanied and followed by many hundred thousand koṭinayutas of devas, came to the place where the Lord was, and having on their arrival prostrated themselves at the Lord's feet and circumambulated the Lord three times, they sat down to one side in the Lord's presence;
the devaputra Maheśvara also, accompanied and followed by many thousands of devaputras from the Realm of the Pure Abodes, came to the place where the Lord was, and having on his arrival prostrated himself at the Lord's feet and circumambulated the Lord three times, he sat down to one side in the Lord's presence;
