Bibliotheca Polyglotta

ʕĪsà ʕUbayd, Muqaddima (1921)

Complete text

III-§1.a

إذ يجعل المحبّ يخاطب حبيبته بعبارات لا خصوصية فيها كتصويره لها جمال الطبيعة وتغريد العصافير ، ونشيد اليمام وخرير المياه وغير ذلك من السخافات الصبيانية والإحساسات المريضة الضئيلة

ʔiḏ yaǧʕal al-muḥibb^a yuḫāṭibu ḥabībata-hū bi-ʕibārātⁱⁿ lā ḫuṣūṣiyyaẗ^a fī-hā ka-taṣwīri-hī la-hā ǧamāl^a ’l-ṭabīʕaẗ wa-taġrīd^a ’l-ʕaṣāfīr, wa-našīd^a ’l-yamām wa-ḫarīr^a ’l-miyāh wa-ġayr^a ḏālika min al-saḫāfāt al-ṣibyāniyyaẗ wa’l-ʔiḥsāsāt al-marīḍaẗ al-ḍaʔīlaẗ

as, for example, when he describes to her the beauty of nature and the twittering of the birds, the song of the doves and the murmuring of the water, and similar silly pubertal stuff and weak, morbid sentiments;

AR: taṣwīr, ǧamāl, ṭabīʕaẗ, saḫāfāt, ṣibyāniyyaẗ, marīḍ, ḍaʔīl (ḍuʔūlaẗ)
EN: weak, morbid

Permanent link

http://www2.hf.uio.no/common/apps/permlink/permlink.php?app=polyglotta&context=ctext&uid=339569d5-f77b-11eb-841a-005056a97067

Choose languages

Choose images, etc.

Choose languages

Choose display