Bibliotheca Polyglotta

لأنّ النهضة تتّبع عادةً الثورة وتكون نتيجة طبيعية لها ،

li-ʔanna ’l-nahḍaẗ^a tatbaʕ^u ʕādaẗ^an il-ṯawraẗ^a wa-takūn^u natīǧaẗ^an ṭabīʕiyyaẗ^an la-hā,

For such a renaissance tends to follow revolutions and is usually a natural result of them.

AR: nahḍaẗ, ṯawraẗ, natīǧaẗ, ṭabīʕī (ṭabīʕaẗ)
EN: …

وستتناول تلك النهضة كلّ شيء في أحوالنا السياسية والاجتماعية والأدبية .

wa-sa-tatanāwal^u tilka ’l-nahḍaẗ kull^a šayʔⁱⁿ fī ʔaḥwāli-nā ’l-siyāsiyyaẗ wa’l-iǧtimāʕiyyaẗ wa’l-ʔadabiyyaẗ.

This renaissance will encompass everything in our political, social and literary life.¹

1. Lit., ‘situation(s), condition(s)’.

AR: nahḍaẗ, siyāsī (siyāsaẗ), iǧtimāʕī (muǧtamaʕ), ʔadabī
EN: …

فبعد أنْ رأينا المرأة المصرية المخدَّرة (ك) المحجَّبة تنزل إلى ميدان العمل متظاهرةً جنبَ الرجل مطالبةً بشجاعة وجرأة بحقوق بلادها ،

fa-baʕda ʔan raʔaynā ’l-marʔaẗ^a ’l-miṣriyyaẗ^a ’l-muḫaddaraẗ^a ’l-muḥaǧǧabaẗ^a tanzil^u ʔilà mīdānⁱ ’l-ʕamal mutaẓāhiraẗ^an ǧanb^a ’l-raǧuli muṭālibẗ^an bi-šaǧāʕaẗⁱⁿ wa-ǧurʔaẗⁱⁿ bi-ḥuqūqⁱ bilādi-hā,

Having seen veiled, segregated Egyptian women [p. xi] leave home [to go] to work and participate in demonstrations, alongside with Egyptian men, demanding boldly and with determination their country’s rights –

AR: marʔaẗ, miṣrī (Miṣr / Miṣriyyaẗ), šaǧāʕaẗ, ǧurʔaẗ, ḥaqq / ḥuqūq
EN: …

الأمر الذي لم تكن تستطيعه قبل أن تهيج الثورة جهازنا العصبي ،

al-ʔamr allaḏī lam takun tastaṭīʕu-hū qabla ʔan tuhīǧ^a ’l-ṯawraẗ^u ǧihāza-nā ’l-ʕaṣabī,

which they would not have been able to do before the revolution shook our country to its core² –,

2. Lit., ‘shook our nervous system’.

AR: ṯawraẗ
EN: …

رأينا كتّاب الناشئة الجديدة قاموا يندّدون بما كنّا نقدّسه بالأمس

raʔaynā kuttāb al-nāšiʔaẗ al-ǧadīdaẗ qāmū yunaddidūn^a bi-mā kunnā nuqaddisu-hū bi’l-ʔams

we have [also] seen the writers of the new upcoming generation rise to criticize what we used to hold sacred in the past,

AR: kātib (kuttāb), nāšiʔaẗ (našʔaẗ, nušūʔ), ǧadīd, qaddasa (taqdīs), ʔams
EN: …

متطاولين بجرأة متناهية على الرءوس الكبيرة التي تمثّل أدب الأمس وأدب اليوم .

mutaṭāwilīn^a bi-ǧurʔaẗⁱⁿ mutanāhiyaẗⁱⁿ ʕalà ’l-ruʔūsⁱ ’l-kabīraẗ allatī tumaṯṯil^u ʔadab al-ʔams wa-ʔadab al-yawm.

and attack in an extremely brave manner the big heads who represent the literature of yesterday and today.

AR: ǧurʔaẗ, ʔadab, ʔams, al-yawm
EN: …

والثورة المنتظرة في عالم الأدب العصري المصري سترمی إلى القضاء على الأدب القديم الجامد المتشابه المبتذل ،

wa’l-ṯawraẗ al-muntaẓaraẗ fī ʕālam al-ʔadab al-ʕaṣrī al-miṣrī sa-tarmī ʔilà ’l-qaḍāʔ ʕalà ’l-ʔadab al-qadīm al-ǧāmid al-mutašābih al-mubtaḏal,

The revolution that we expect [to happen] in contemporary Egyptian literature will aim to do away with the static, obscure, and hackneyed old literature.

AR: ṯawraẗ, ʔadab, ʕaṣrī, miṣrī (Miṣr / Miṣriyyaẗ), qadīm, ǧāmid (ǧumūd), mutašābih (tašābuh), mubtaḏal (ibtiḏāl)
EN: do away with the static, obscure, and hackneyed old literature

Permanent link

http://www2.hf.uio.no/common/apps/permlink/permlink.php?app=polyglotta&context=ctext&uid=33b850f3-f77b-11eb-841a-005056a97067

Choose languages

Choose images, etc.

Choose languages

Choose display