However, I have to confess that the question of the language in which the dialogues1
should be written has tired my mind and caused me much pain before I eventually found a solution for it.
Language, that is to say, is a tricky problem that any serious writer has to face, because there is such a big difference between [p. xvi] the language we write in and the language we speak.