Bibliotheca Polyglotta

ʕĪsà ʕUbayd, Muqaddima (1921)

Complete text

III-§1.a

فنريد أنْ تكون مؤلّفاتنا ناضجة قيّمة لا تموت بموتنا ،

fa-nurīd^u ʔan takūna muʔallafāti-nā nāḍiǧaẗ qayyimaẗ lā tamūt bi-mawti-nā,

We want our works to be mature and valuable so that they do not die when we die.

AR: nāḍiǧ (nuḍūǧ), qayyim (qīmaẗ)
EN: mature, valuable

فنحن لا نكتب لبضعة المئات من قرّائنا وقد لا يوجد بينهم إلا نفر قليل جدّاً يفهمون غايتنا ، ويقدّرون مجهودنا ،

fa-naḥnu lā naktub^u li-biḍʕaẗ al-miʔāt min qurrāʔi-nā wa-qad lā yūǧad^u bayna-hum ʔillā nafar^un qalīl^un ǧidd^an yafhamūn^a ġāyata-nā, wa-yuqaddirūn^a maǧhūda-nā,

For we are not writing for the few hundreds of our readers, among whom perhaps only a handful who understand our ambitions and appreciate our efforts.

AR: qurrāʔ (qāriʔ), ġāyaẗ
EN: …

ونحن لم نُقْدِم على فنّ الأدب - وهو في الوقت الحاضر فنّ لا يورث صاحبه غير الفاقة والشقاء - إلا ونحن مدفوعون بذاك الأمل ؛

wa-naḥnu lam nuqdim ʕalà fannⁱ ’l-ʔadab – wa-huwa fī ’l-waqtⁱ ’l-ḥāḍir fann^un lā yūriṯ^u ṣāḥiba-hū ġayr^a ’l-fāqaẗ wa’l-šaqāʔ – ʔillā wa-naḥnu madfūʕūn^a bi-ḏāka ’l-ʔamal;

And we do not adventure into the art of literature – which currently is an art that earns its masters nothing but poverty and misery – unless driven by that hope,

AR: ʔaqdama (ʔiqdām), fann, ʔadab, ʔamal
EN: …

أملُ جعْلِ اسمِنا محترماً عند أطفالنا وأحفادنا الذين سيقرؤوننا ويدركون مقدارَ ما ضحّيناه لأجلهم من دمائنا ونفوسنا .

ʔamal^u ǧaʕlⁱ ’smi-nā muḥtaram^an ʕinda ʔaṭfāli-nā wa-ʔaḥfādi-nā ’llaḏīna sa-yaqraʔūna-nā wa-yudrikūn^a miqdār^a mā ḍaḥḥaynā-hu li-ʔaǧli-him min dimāʔi-nā wa-nufūsi-nā.

the hope that all this will make our names respected among our children and grandchildren who will read us and understand to what extent we have sacrificed our blood and heart for their benefit.

AR: ʔamal, muḥtaram, ʔaṭfāl (ṭifl), ʔaḥfād (ḥafīd), ḍaḥḥà (tāḍḥiyaẗ), dimāʔ (dam), nufūs (nafs)
EN: …

4 – إنّ الثورة الفكرية التي تسري بقوّة هائلة في دمائنا حملتنا على محاربة كلّ شيء قديم تجعلنا نستبشر بحدوث نهضة عامّة في مصر ،

4 – ʔinna ’l-ṯawraẗ al-fikriyyaẗ allatī tasrī bi-quwwaẗ hāʔilaẗ fī dimāʔi-nā ḥamalat-nā ʕalà muḥārabaẗ kullⁱ šayʔⁱⁿ qadīm taǧʕalu-nā nastabšir^u bi-ḥudūṯ nahḍaẗ ʕāmmaẗ fī Miṣr,

4 | The intellectual revolution that is flowing so powerfully¹ through our veins² prompts us to fight against everything old and makes us look forward in joyful anticipation to an overall renaissance/upswing to happen in Egypt.

1. Lit., ‘with an immense power’. 2. Lit., ‘in our blood’.

AR: ṯawraẗ fikriyyaẗ, quwwaẗ, dimāʔ (dam), qadīm, nahḍaẗ, Miṣr
EN: 4, intellectual revolution, overall renaissance/upswing

Permanent link

http://www2.hf.uio.no/common/apps/permlink/permlink.php?app=polyglotta&context=ctext&uid=33b5f630-f77b-11eb-841a-005056a97067

Choose languages

Choose images, etc.

Choose languages

Choose display