Bibliotheca Polyglotta

فإنّ النوع المجوني المَرَضي الإباحي ليس هو في الحقيقة إلا مظاهرة أو شبه ثورة ضدّ القديم المبتذل ،

fa-ʔinna ’l-nawʕ al-muǧūnī al-maraḍī al-ʔibāḥī laysa huwa fī ’l-ḥaqīqaẗ ʔillā muẓāharaẗ ʔaw šibh ṯawraẗ ḍidd al-qadīm al-mubtaḏal,

For that obscene, sick and licentious type [of plays that we see today on our stages] is actually nothing but a demonstration or a semi-revolution against the old and trite,

AR: nawʕ, muǧūn, maraḍ (ʔamrāḍ), ʔibāḥī (ʔibāḥaẗ), ḥaqīqaẗ, ṯawraẗ, qadīm, mubtaḏal (ibtiḏāl)
EN: …

ضدّ الأنواع الغربية التي مجّها واستغاث منها الجمهور المصري ،

ḍidd al-ʔanwāʕ al-ġarbiyyaẗ allatī maǧǧa-hā wa-’staġāṯ^a min-hā ’l-ǧumhūr al-miṣrī,

[as well as?] against the western forms that the Egyptian public [now] rejects¹ and wants to be spared.

1. Lit., ‘disgorges, spits out’.

AR: ʔanwāʕ (nawʕ), ġarbī, miṣrī (Miṣr / Miṣriyyaẗ)
EN: …

وقد حمل هذا النوعُ أصحابَ الفرق على تغيير منهجهم التمثيلي ،

wa-qad ḥamala hāḏā ’l-nawʕ^u ʔaṣḥāb^a ’l-firaq ʕalà taġyīr manhaǧi-him al-tamṯīlī,

This type [of plays] has led the ensemble directors to change their theatre practices:

AR: nawʕ, tamṯīl
EN: …

فأخذوا يكثرون من تمثيل الروايات العصرية المصرية بعد أنْ اتّضح لهم وجوب وسم مرسحنا بطابع شخصيتنا ،

fa-ʔaḫaḏū yukṯirūn^a min tamṯīl al-riwāyāt al-ʕaṣriyyaẗ al-miṣriyyaẗ baʕd ʔan ittaḍaḥa la-hum wuǧūb^u wasmⁱ marsaḥi-nā bi-ṭābiʕⁱ šaḫṣiyyati-nā,

They stage contemporary Egyptian plots now more often because it has become clear to them that our stages have to express our [national] character²

2. Lit., the necessity of imprinting the stamp of our personality on our stage.

AR: tamṯīl, riwāyaẗ, ʕaṣrī (ʕaṣriyyaẗ), miṣrī (Miṣr / Miṣriyyaẗ), ittaḍaḥa (wuḍūḥ), wasm (simaẗ, simāt), marsaḥ, ṭābiʕ, šaḫṣiyyaẗ
EN: …

لأنّ المناظر القومية والألوان المصرية الصميمة تُثير فينا عادةً حاسّةَ اللذّة والإعجاب ،

li-ʔanna ’l-manāẓir al-qawmiyyaẗ wa’l-ʔalwān al-miṣriyyaẗ al-ṣamīmaẗ tuṯīr^u fī-nā ʕādaẗ^an ḥāssaẗ^a ’l-laḏḏaẗ wa’l-ʔiʕǧāb,

because national scenes and genuine Egyptian colours tend to stimulate the sense of pleasure and liking.

AR: manāẓir, qawmiyyaẗ, ʔalwān, miṣrī (Miṣr / Miṣriyyaẗ), ṣamīm, ḥāssaẗ (ḥawāss), laḏḏaẗ
EN: genuine Egyptian colours (local colour)

ولعلّ النجاح الذي صادفه النوعُ المجوني الضئيل يرجع إلى المسحة المصرية التي تتجلّى فيه ،

wa-liʕalla ’l-naǧāḥ allaḏī ṣādafa-hu ’l-nawʕ^u ’l-muǧūnī al-ḍaʔīl yarǧiʕ ʔilà ’l-masḥaẗ al-miṣriyyaẗ allatī tataǧallà fī-h,

Maybe the obscene and miserable type [of plays] owes its success just to the Egyptian touch that becomes manifest in it,

AR: naǧāḥ, nawʕ, muǧūn, ḍaʔīl (ḍuʔūlaẗ), masḥaẗ, miṣrī (Miṣr / Miṣriyyaẗ)
EN: …

بدلیل عدم نجاح الروايات التي من هذا النوع ، الخالية من المناظر القومية الصادقة .

bi-dalīl ʕadam naǧāḥ al-riwāyāt allatī min hāḏā ’l-nawʕ, al-ḫāliyaẗ min al-manāẓir al-qawmiyyaẗ al-ṣādiqaẗ.

as evidenced by the lack of success of the production of this kind that features no genuine national scenes.

AR: dalīl, naǧāḥ, riwāyaẗ, nawʕ, manāẓir, qawmiyyaẗ, ṣādiq (ṣidq)
EN: …

قلنا إنّ هذا النوع حمل أصحاب الفرق على تغيير (ل) برنامجهم العادي ،

qulnā ʔinna hāḏā al-nawʕ ḥamala ʔaṣḥāb al-firaq ʕalà taġyīr barnāmaǧi-him al-ʕādī,

Above, we said that this kind [of theatre] has led the theatre directors to change [p. xii] their usual programs.

AR: nawʕ, taġyīr
EN: …

Permanent link

http://www2.hf.uio.no/common/apps/permlink/permlink.php?app=polyglotta&context=ctext&uid=33bbb428-f77b-11eb-841a-005056a97067

Choose languages

Choose images, etc.

Choose languages

Choose display