Bibliotheca Polyglotta

Diacritica Diacritica-help Search-help

ā	ī	ū	ṛ	ṝ	ḷ
ḹ	’	ṃ	ḥ	ṅ	ñ
ṭ	ḍ	ṇ	ṣ	ś	ź
š	č	ǰ	γ

Note on the transliteration:

The transliteration system of the BP/TLB is based on the Unicode/UTF-8 system. However, there may be difficulties with some of the letters – particularly on PC/Windows-based systems, but not so much on the Mac. We have chosen the most accepted older and traditional systems of transliteration against, e.g, Wylie for Tibetan, since with Unicode it is possible, in Sanskrit and Tibetan, etc., to represent one sound with one letter in almost all the cases (excepting Sanskrit and Tibetan aspirated letters, and Tibetan tsa, tsha, dza). We thus do not use the Wylie system which widely employs two letters for one sound (ng, ny, sh, zh etc.).

Important:

We ask you in particular to note the use of the ’ apostrophe and not the ' representing the avagrāha in Sanskrit, and most important the ’a-chuṅ in Tibetan. On the Mac the ’ is Alt-M.

If you cannot find the letters on your key-board, you may click on the link "Diacritica" to access it for your search.

Choose specific texts..

PP: Aṣṭasāhasrikā Prajñāpāramitā

Complete text

atha khalu maitreyo bodhisattvo mahāsattva āyuṣmantaṃ subhūtiṃ sthaviram āmantrayate sma - yac ca khalu punaḥ ārya subhūte bodhisattvasya mahāsattvasyānumodanāpariṇāmanāsahagataṃ puṇyakriyāvastu, yac ca sarvasattvānāṃ dānamayaṃ puṇyakriyāvastu, śīlamayaṃ puṇyakriyāvastu, bhāvanāmayaṃ puṇyakriyāvastu, idam eva tato bodhisattvasya mahāsattvasyānumodanāpariṇāmanāsahagataṃ puṇyakriyāvastu agram ākhyāyate, śreṣṭham ākhyāyate, jyeṣṭham ākhyāyate, varam ākhyāyate, pravaram ākhyāyate, praṇītam ākhyāyate, uttamam ākhyāyate, anuttamam ākhyāyate, niruttamam ākhyāyate, asamam ākhyāyate, asamasamam ākhyāyate ||

lan gnyis lan gsum du yang bcom ldan ’das la tshe dad ldan pa shā ri’i bus ’di skad ces gsol to || gang zag de’i lus kyi tshad kyis phyi ma’i skye bo la snang bar bgyis par ’gyur bas | ngag dang yid kyi las (4) byas shing bsags pa dang kun tu bsags pa dang nye bar bsags pa ’dis sems can dmyal ba chen po’i lus ’di lta bu chen po yongs su ’dzin par ’gyur ro zhes bcom ldan ’das kyis bdag la bshad du gsol | bcom ldan ’das kyis bka’ stsal pa | shā ri’i bu gang dag dang yid kyis (5) nyes par spyad pa mi dge ba’i las mngon par ’du byed pa mngon par ’dus byas pa bsags shing kun nas bsags la nye bar bsags pa ’dis yun ring po ’di tsam du sdug bsngal myong bar ’gyur ro zhes bya ba ’di nyid kyis phyi ma’i skye bo la snang ba byas par ’gyur te | shā ri’i bu sdug bsngal (6) de nyid la gzhal du med pa dang sdug bsngal mang por bshad pa gang yin pa de nyid kyis rigs kyi bu ’am rigs kyi bu mo gang dag dkar po’i skal ba can rnams skyo bar ’gyur zhing de nas de chos kyis phongs par ’gyur ba dang mthun pa’i las de dag las rnam par ldog cing bsod nams mngon par ’du byed pa (7) kho na byed de | bdag kyang de dang ’dra ba’i sdug bsngal dang phrad par mi ’gyur bar bya ba’i phyir srog gi phyir yang dam pa’i chos spong bar mi byed do ||

爾時彌勒菩薩謂須菩提。若有菩薩摩訶薩。勸助爲福。出人布施持戒自守者上。其福轉尊極上無過。菩薩摩訶薩勸助福徳。

. .

(13)爾時彌勒菩薩語須菩提。菩薩摩訶薩隨喜(14)福徳。於餘衆生布施持戒修禪福徳。最大最(15)勝最上最妙。

1. Supreme merit of dedication and jubilation Maitreya: On the one side we have, on the part of a Bodhisattva, the meritorious work which is founded on his rejoicing at the merit of others, and on his dedication of that merit to the utmost enlightenment of all beings; on the other side there is, on the part of all beings, the meritorious work founded on giving, on morality, on meditational development. Among these the meritorious work of a Bodhisattva founded on jubilation and dedication is declared to be the best, the most excellent and sublime, the highest and supreme, with none above it, unequalled, equalling the unequalled.

Permanent link

http://www2.hf.uio.no/common/apps/permlink/permlink.php?app=polyglotta&context=ctext&uid=74a01c6b-5528-11e4-856a-001cc4ddf0f4

Choose languages

Choose images, etc.

Choose languages

Choose display