- yaḥ kaścit kulaputro [vā kuladuhitā vā asyāṃ] gambhīrāyāṃ prajñāpāramitāyāṃ caryāṃ cartukāmaḥ, kathaṃ śikṣitavyaḥ? evam ukte āryāvalokiteśvaro bodhisattvo mahāsattvaḥ āyuṣmantaṃ śāriputram etad avocat
(yaḥ kaścit kūlaputro vā kuladuhitā vā asyāṃ gambhīrāyaṃ prajñāpāramitāyāṃ caryāṃ cartukāmas tena kathaṃ śikṣitavyam? evam ukta Ārya-avalokiteśvaro bodhisattvo mahāsattvo āyuṣmantaṃ Sāriputraṃ etad avocat:
世尊。我欲於此會中。説(15)諸菩薩普遍智藏般若波羅蜜多心。唯願世(16)尊聽我所説。爲諸菩薩宣祕法要。爾時世尊(17)以妙梵音。告觀自在菩薩摩訶薩言。
善男子。若有欲學甚(3)深般若波羅蜜多行者。云何修行。如是問已」(4)爾時觀自在菩薩摩訶薩告具壽舍利弗言。
聖者。若有欲學甚深般若波羅蜜多(17)行。云何修行。如是問已。爾時觀世音自在菩(18)薩摩訶薩。告具壽舍利子言。
(29)若善男子。欲修行甚深般若波羅蜜多者。復(850c1)當云何修學。作是語已。觀自在菩薩摩訶薩(2)答具壽舍利子言。
若善男子善女人。於此甚深般(16)若波羅蜜多法門。樂欲修學者。當云何學(17)時觀自在菩薩摩訶薩。告尊者舍利子言。
rigs kyi bu’am | rigs kyi bu mo gang la la shes rab kyi pha rol tu phyin pa zab mo spyod pa spyad par ’dod pa des ji ltar bslab par bya | de skad ces smras pa dang | byang chub sems dpa’ sems dpa’ chen po ’phags pa spyan ras gzigs dbang (4) phyug gis tshe dang ldan pa sha ra dwa ti’i bu la ’di skad ces smras so ||
«How should a son or daughter of good family train themselves if they want to course in the course of this deep perfection of wisdom?»
The holy Lord Avalokita, the Bodhisattva, the great being, then said to the Venerable Śāriputra:
http://www2.hf.uio.no/common/apps/permlink/permlink.php?app=polyglotta&context=ctext&uid=1895e0af-a1f4-11ec-92a0-005056a97067
