| bcom ldan ’das kyis bka’ stsal pa | rab ’byor ’di ji snyam du sems | stong gsum gyi stong chen po’i ’jig rten gyi khams na sa’i rdul phra rab ji snyed yod pa de mang ba yin nam |
rab ’byor gyis gsol pa | bcom ldan ’das sa’i rdul de mang lags so | | bde bar gshegs pa mang lags so | | de ci’i slad du zhe na | bcom ldan ’das sa’i rdul gang lags pa de rdul ma mchis par de bzhin gshegs pas gsungs pa’i slad du ste | des na sa’i rdul zhes bgyi’o | | ’jig rten gyi khams gang lags pa de khams ma mchis par de bzhin gshegs pas gsungs te | des na ’jig rten gyi khams zhes bya’o |
subudi a egüni ker kemen sedkimüü̈ : γurban mingγan yeke mingγan yirtinčü ulus-taki γaǰar-un : kedüi toγatan bükü tere baramanus-i olan kemen sedkimüyü :
subudi öčır-ün : ilaǰu tegüs nögčigsen a γaǰar-un tere baramanus olan buyu : sayibar oduγsan a olan kü bolumui : tere yaγun-u tulada kemebesü : ilaǰu tegüs nögčigsen a γaǰar-un ab ali tere baramanus-i baramanus ügei kemen tegünčilen iregsen nomlaγsan-u tulada bolai : tegüber (21a)γaǰar-un toγosun (pro taγusun) kemegdeyü yirtinčü-yin ab ali tere ulus-i ulus ügei kemen tegünčilen iregsen nomlaγsan-u tulada buyu : tegüber yirtinčü-yin ulus kemegdeyü ::
Would all the dust of the earth, Subhūti, that there is in the trigalactic megagalactic world-system be a lot?”
Subhūti said, “Lord, the dust of that much earth would be a lot. Any dust of the earth preached by the Realized One, Lord, has been preached by the Realized One as dustless. Thus it is called ‘the dust of the earth.’ Any world-system there is has been preached by the Realized One as systemless. Thus it is called ‘a world-system.’”