Bibliotheca Polyglotta

api tu khalu punaḥ bhagavan na teṣām ātmasaṃjñā pravartsyate | na satvasaṃjñā na jīvasaṃjñā | na pudgalasaṃjñā pravartsyate | tat kasya hetoḥ yāsāv ātmasaṃjñā saivāsaṃjñā | yā satvasaṃjñā jīvasaṃjñā pudgalasaṃjñā saivāsaṃjñā | tat kasya hetoḥ | sarvasaṃjñāpagatā hi buddhā bhagavaṃtaḥ ||

何以故此人無我相人相眾生相壽者相所以者何我相即是非相人相眾生相壽者相即是非相何以故離一切諸相則名諸佛

何以故此人無我相人相眾生相壽者相何以故我相即是非相人相眾生相壽者相即是非相何以故離一切諸相則名諸佛

世尊此人無復我想眾生想壽者想受者想何以故我想眾生想壽者想受者想即是非想何以故諸佛世尊解脫諸想盡無餘故

雖然復次時世尊不彼等菩薩摩訶薩我想轉當不眾生想不壽想不人想轉當彼何所因若彼世尊我想彼如是非想若及如是眾生想壽想人想彼如是非想彼何所因一切想遠離此佛世尊

何以故世尊彼諸有情無我想轉無有情想無命者想無士夫想無補特伽羅想無意生想無摩納婆想無作者想無受者想轉所以者何世尊諸我想即是非想諸有情想命者想士夫想補特伽羅想意生想摩納婆想作者想受者想即是非想何以故諸佛世尊離一切想

何以故彼人無我想眾生想壽者想更求趣想所以者何世尊我想眾生想壽者想更求趣想即是非想所以者何諸佛世尊離諸想故

| yang bcom ldan ’das de dag ni bdag tu ’du shes ’jug par mi ’gyur | sems can du ’du shes pa dang | srog tu ’du shes pa dang | gang zag tu ’du shes ’jug par mi ’gyur lags so | | de ci’i slad du zhe na | bcom ldan ’das bdag tu ’du shes pa dang | sems can du ’du shes pa dang | srog tu ’du shes pa dang | gang zag tu ’du shes pa gang lags pa de dag nyid ’du shes ma mchis pa’i slad du’o | | de ci’i slad du zhe na | sangs rgyas bcom ldan ’das rnams ni ’du shes thams cad dang bral ba’i slad du’o |

basa ilaǰu tegüs nögčigsen a tede bi kemen sedkiǰü orolduqui ülü boluγad : amitan kemen sedkiküi : amin kemen /sedkiküi/ kiged : budgali kemen sedkiǰü orolduqu ülü bolumui :: tere yaγun-u tulada kemebesü : ilaǰu tegüs nögčigsen a bi kemen sedkiküi : amitan kemen sedkiküi : amin kemen sedkiküi : budgali kemen sedkiküi : aliba ede sedkiküi bügüde-eče qayačaγsan-u tulada buyu : tere yaγun-u tulada kemebesü : ilaǰu tegüs nögčigsen burqan-nuγud kemebesü : qamuγ (23b)sedkiküi-eče anggiǰiraγsan-u tula bolai ::

“However, Lord, the idea of a self will not occur to them, nor will the idea of a living being, the idea of a soul, or the idea of a person occur. Why is that? Any such idea of a self is indeed idealess, any idea of a living being, idea of a soul, or idea of a person is indeed idealess. Why is that? Because the Buddhas and Lords are free of all ideas.”

Permanent link

http://www2.hf.uio.no/common/apps/permlink/permlink.php?app=polyglotta&context=ctext&uid=9af5f4ee-48cb-11df-870c-00215aecadea

Choose languages

Choose images, etc.

Choose languages

Choose display