| rab ’byor gang la la zhig ’di skad du | de bzhin gshegs pa dgra bcom pa yang dag par rdzogs pa’i sangs rgyas kyis bla na med pa yang dag par rdzogs pa’i byang chub mngon par rdzogs par sangs rgyas so zhes zer na de log par smra ba yin no | | de ci’i phyir zhe na | rab ’byor | de bzhin gshegs pas gang bla na med pa yang dag par rdzogs pa’i byang chub mngon par rdzogs par sangs rgyas pa’i chos de gang yang med pa’i phyir ro |
| rab ’byor de bzhin gshegs pas chos gang mngon par rdzogs par sangs rgyas pa de la bden pa yang med rdzun pa yang med de | de bas na de bzhin gshegs pas chos thams cad sangs rgyas kyi chos so zhes gsung ngo |
| rab ’byor chos thams cad ces bya ba ni de dag thams cad chos med pa yin te | de bas na chos thams cad sangs rgyas kyi chos zhes bya ste |
subudi a ked-be eyin kemen tegünčilen iregsen dayini daruγsan üneger tuγuluγsan burqan deger-e ügei ünen tegüs tuγuluγsan bodi qutuγ-i ilete tegüsken burqan (33b)bolbai kemen ögülebesü : tere /tetürü/ alǰiyas ögülegči buyu : tere yaγun-u tulada kemebesü : subudi a tegünčilen iregsen aliba deger-e ügei ünen tegüs tuγuluγsan bodi qutuγ-i ilete tegüsken burqan boluγsan /tere nom/ nigeken ber ügei-yin tulada bolai ::
subudi a tegünčilen iregsen aliba nom-i ilete tegüsken burqan boluγsan ba : ene nomlaγsan-dur ünen ber ügei : qudal ber ügei buyu : tegüber tegünčilen iregsen qamuγ nom-ud-i burqan-u nom kemen nomlaǰuqui :
subudi a qamuγ nom-ud kemegdekün tede ele bügüdeger /nom/ (34a)ügei buyu : tegüber qamuγ nom-ud-i burqan-u nom kemegdeyü ::
“Should anyone say, Subhūti, that the Realized One has fully awakened to supreme and perfect awakening, [he would be speaking a falsehood,]1
there is no dharma whatsoever to which the Realized One has fully awakened as supreme and perfect awakening.
In the dharma to which the Realized One has fully awakened, there is no truth and no falsehood. Therefore the Realized One preaches ‘All dharmas are Buddha-dharmas.’
As far as ‘all dharmas’ are concerned, Subhūti, all of them are dharma-less. That is why they are called ‘all dharmas.’