Bibliotheca Polyglotta

tadyathāpi nāma subhūte puruṣo bhaved upetakāyo mahākāyaḥ subhūtir āha | yo ’sau tathāgatena puruṣo bhāṣita upetakāyo mahākāyaḥ akāyaḥ sa bhagavaṃs tathāgatena bhāṣitas tenocyate upetakāyo mahākāyaḥ

須菩提譬如人身長大須菩提言世尊如來說人身長大則為非大身是名大身

須菩提譬如有人其身妙大須菩提言世尊如來說人身妙大則非大身是故如來說名大身

須菩提譬如有人遍身大身須菩提言世尊是如來所說遍身大身則為非身是故說名遍身大身

譬如善實丈夫有具足身大身命者善實言若彼世尊如來丈夫說具足身大身非身彼世尊如來說彼故說名足身大身者

佛告善現譬如士夫具身大身具壽善現即白佛言世尊如來所說士夫具身大身如來說為非身是故說名具身大身

妙生譬如丈夫其身長大妙生言世尊如來說為大身者即說為非身是名大身

| rab ’byor ’di lta ste | dper na mi zhig lus dang ldan zhing lus chen por gyur pa bzhin no | | tshe dang ldan pa rab ’byor gyis gsol pa | bcom ldan ’das de bzhin gshegs pas mi zhig lus dang ldan zhing lus chen po zhes gang gsungs pa de | de bzhin gshegs pas lus ma mchis par gsungs te | des na lus dang ldan zhing lus chen po zhes bgyi’o |

subudi a eyin uqaγdaqui adalidqabasu : uigen /kümün/ kümün-ü bey-e tegüsüged yeke bey-e-tü boluγsan metü bolai : amin qabiy-a-tu subudi öčir-ün : ilaǰu tegüs nögčigsen a tegünčilen iregsedün kümün-ü bey-e tegüsüged yeke bey-e kemen aliba tere nomlaγsan-i tegünčilen iregsen bey-e ügei kemen nomlaγsan-iyar : tegüber bey-e-tü boluγad yeke bey-e kemegdeyü ::

“Subhūti, it is as if there were, say, a man who was full-bodied and big-bodied.”
Subhūti said, “That man whom the Realized One has described as full-bodied and big-bodied has, Lord, been described by the Realized One as bodiless. That is why he is called full-bodied and big-bodied.”

Permanent link

http://www2.hf.uio.no/common/apps/permlink/permlink.php?app=polyglotta&context=ctext&uid=9aff6cae-48cb-11df-870c-00215aecadea

Choose languages

Choose images, etc.

Choose languages

Choose display