Bibliotheca Polyglotta

catvāra ime kāśyapa dharmā bodhisatvasya avidyābhāgīyākleśasamatikkramāya saṃvartaṃte · katame catvāraḥ śīlasaṃvaraḥ saddharmaparigrahaḥ pradīpadānam antamaśaḥ dānaṃ** saṃstutebhyaḥ ime kāśyapa catvāro dharmā bodhisatvasya avidyabhāgīyākleśasamatikrramāya saṃvartaṃte

佛告迦葉波。有四種法。能破菩薩意地無明煩惱。迦葉白言。云何四法。一者所行戒行具足無犯。二者受持妙法身心無倦。三者隨其意解傳施法燈。四者禮敬投誠稱揚佛德。迦葉如是四法。能破菩薩意地無明煩惱。我今於此。重說頌曰。
堅持具足戒意地無缺犯
妙法恒受持晝夜心無倦
所解諸佛教隨意施法燈
稱讚一切佛投誠恭敬禮
智者行此四能斷無明地
一切諸佛心依此得菩提

’od srung chos bzhi po ’di dag ni byang chub sems dpa’i ma rig pa’i bag chags kyi sa’i nyon mongs pa ’joms par ’gyur ba ste | bzhi gang zhe na | ’di lta ste | tshul khrims kyi sdom pa yang dag par ’dzin pa dang | dam pa’i chos yongs su ’dzin pa dang || sgron ma sbyin pa dang | tha na ’dris pa rnams la yang sbyin pa ste | ’od srung chos bzhi po ’di dag ni byang chub sems dpa’i ma rig pa’i bag chags kyi sa’i nyon mongs pa ’joms par byed pa’o || de la ’di skad ces bya ste
| tshul khrims sdom pa yang dag ’dzin byed dang || dam chos ’dzin dang sgron ma sbyin pa dang |
| de bzhin tha na ’dris la sbyin byed cing || mkhas pa ma rigs las rnam par ’byed ||

catvāra ime kāśyapa dharmā bodhisatvasya anāvaraṇajñānatāye saṃvartaṃte · katame catvāraḥ yad uta indriyasaṃvaraḥ gaṃbhīrārthavivaraṇatā svalābhenāvamanyanā · paralābhesv anadhyavasānatā · ime kāśyapa catvāro dharmā bodhisatvasyānāvaraṇajñānatāye saṃvartante · 22 catuṣkakā aṣṭa jahitva + kā· bodhāya ye āvaraṇaṃ karonti ·
tathāparā dvādaśa sevya paṇḍitā prāpnoti bodhim amṛtaṃ spṛśitvā + +
ye cāgrasatvā ima dharmanetrī dhārenti vācenti prakāśayanti ·
teṣā jino puṇyam anantu bhāṣate yeṣām apramāṇaṃ jina varṇayaṃti 4
ye kṣetrakoṭyo yatha gaṃgavālikā ratnāna pūritva na teṣu dadyāt*
yo vā ito gāthā catuṣpadī paṭhed imasya puṇyasya na eti saṃkhyā · 5 (The verses are moved from §20 in accordance with the Tibetan text)

佛告迦葉波。有四種法。生菩薩無礙智迦葉白言。云何四法。一者所有法施。二者受持妙法。三者不害他人。四者亦不輕慢。迦葉如是四法。生菩薩無礙智。我今於此。重說頌曰。
所行妙法施令彼得受持
不嫉眾生學尊重於持戒
四法除宿罪獲成最上覺
依此得菩提出生無礙智
復別十二行智者得菩提
成就甘露味所有諸眾生
而具深法眼解說讀誦持
佛說於彼人獲福無有量
所有恒河沙俱胝佛剎土
滿中盛七寶供養一切佛
彼福亦無量若人念此法
四句伽他經福德勝於彼
復次迦葉波若持此四句
未名菩薩者得名為菩薩
說此四法中具足十善行
依法平等心是故名菩薩
大迦葉問大寶積正法經卷第一

’od srung chos bzhi po ’di dag ni byang chub sems dpa’i sgrib pa med pa’i ye shes thob par ’gyur ba ste | bzhi gang zhe na | ’di lta ste | dam pa’i chos sbyin pa dang | dam pa’i chos yongs su ’dzin pa dang | phrag dog med pa dang | gzhan dag la mi brnyas pa ste | ’od srung chos bzhi po de dag ni byang chub sems dpa’ sgrib pa med pa’i ye shes thob par ’gyur ba’o || de la ’di skad ces bya ste
| gang dag byang chub la ni sgrib byed pa || sdig pa bzhi pa bcu po rnam spangs nas |
| mkhas pas de bzhin bcu gnyis gzhan bsten na || ’chi med reg nas byang chub thob par ’gyur |
| sems can dam pa gang dag chos tshul ’di || ’dzin ta ma klog gam rab tu bsten byed pa |
| de dag bsod nams mtha’ yas rgyal bas gsungs || de yi tshad ni rgyal ba rnam brjod do |
| gang gis zhing ni gang gā’i bye ma snyed || rin chen bkang ste rgyal la phul ba bas |
| gang gis ’di la tshig bzhi’i tshigs bcad klog || bsod nams ’di yi grangs su’ang mi phod do ||

na khalu punaḥ kāśyapa nāmamātreṇa bodhisatvo mahāsatva ity ucyate dharmacaryayā samacaryayā kuśalacaryayā dharmāśritābhiḥ kāśyapa samanvāgato bodhisatvo mahāsatva ity ucyate · dvātriṃśadbhi kāśyapa dharmaiḥ samanvāgato bodhisatvo ity ucyate · katame dvātriṃśadbhiḥ yad uta hitasukhādhyāśayatayā sarvasatveṣu · sarvajñajñānānāvatāraṇatayā kim ahaṃm argāmīti · pareṣāṃ jñānākunsanatā niradhimānatayā · dṛḍhādhyāśayatayā · akṛtrimaprematayā · atyaṃtamitratā · mitrāmitreṣu samacittatayā · yāvan nirvāṇaparyaṃtatāye ·

不用字為字菩薩也。隨法行。隨法立用。是故字菩薩。菩薩。凡有三十二事。何謂三十二事。安隱慈心。於人自念。智慮少去。自用不高。自傗堅住不動。還所與親厚。乃至般泥洹。

復次迦葉。非以菩薩名故稱為菩薩。行法行等行禪分別故。乃稱菩薩。復次迦葉。菩薩摩訶薩成就三十二法得稱菩薩。云何為三十二。一者至心饒益眾生。二者欲逮薩芸若智。三者自謙不毀他智。四者不慢一切眾生。五者信心一切眾生。六者愛念一切眾生。七者至竟慈愍眾生。八者等心怨親。九者眾生求於泥洹益以無量福。

復次迦葉。名菩薩者。不但名字為菩薩也。能行善法行平等心。名為菩薩。略說成就三十二法名為菩薩何謂三十二法。常為眾生深求安樂。皆令得住一切智中。心不憎惡他人智慧。破壞憍慢深樂佛道。愛敬無虛親厚究竟。於怨親中其心同等至於涅槃。

佛說大迦葉問大寶積正法經卷第二
西天譯經三藏朝散大夫試鴻臚少卿傳法大師臣施護奉　詔譯
佛告迦葉波。若諸菩薩。具足三十二法。名為菩薩。迦葉白言。云何三十二法。所為利益一切眾生。一切智智種子。不量貴賤令得智慧。為一切眾生低心離我。真實愍念其意不退。善友惡友心行平等。雖到涅槃

’od srung byang chub sems dpa’ ni ming tsam gyis byang chub sems dpa’ chos spyod pa dang | snyoms par spyod pa dang | dge ba spyod pa dang | chos la gnas pa dang ldan pa la byang chub sems dpa’ zhes bya’o || ’od srung gzhan yang byang chub sems dpa’ chos sum cu rtsa gnyis dang ldan na byang chub sems dpa’ zhes bya ste | sum cu rtsa gnyis gang zhe na | ’di lta ste | sems can thams cad la phan pa dang | bde bar bya ba’i lhag pa’i bsam pa dang | thams cad mkhyen pa’i ye shes la ’dzud pa dang | bdag ci re zhes yongs su ’jal zhing gzhan gyi ses pa la mi smod pa dang | nga rgyal med pa dang | lhag pa’i bsam pa brtan pa dang | bcos ma ma yin pa’i byams pa dang | mdza’ ba dang mi mdza’ ba la sems snyoms pa dang | mya ngan las ’das pa’i mtha’i bar du gtan du mdza’ ba dang ||

anṛtavākyatā smitamukhapūrvābhibhāṣaṇatānupādatteṣu bhāreṣv aviṣadānatayā sarvasatveṣv aparicinnamahākaruṇatā aparikhinnamānasatayā saddharmaparyeṣṭim ārabhyātṛptā śrutārthatayā · ātmaskhaliteṣu doṣadarśanatayā · paraskhaliteṣv aruṣṭāpatticodanatayā · sarva-īryāpatheṣu bodhicittaparikarmatayā · vipākāpratikāṃkṣiṇa tyāgaḥ sarvabhavagatyupapattyaniḥśritaṃ śīlam* sarvasatveṣv apratihatā kṣāṃtiḥ

善知識惡知識。等心無有異所。作為不懈怠。常和暢向於十方人。不中斷等心悉遍至。不斷慈心。索諸經法不忘。於經法中無有飽時。所有惡不覆藏皆發露。他人有短不念其短惡。諸福功德悉究竟。索所施與。但發心索佛耳。一切不索。有所生心。向十方人。不適有所憎。

十者見眾生歡喜與語。十一者已許無悔。十二者大悲普遍一切眾生。十三者求法多聞無厭。十四者己之所犯知以為過。十五者見他所犯諫而不怒。十六者修行一切威儀禮節。十七者施不望報。十八者忍辱無礙。

言常含笑先意問訊。所為事業終不中息。普為眾生等行大悲。心無疲倦多聞無厭。自求己過不說他短。以菩提心行諸威儀。所行惠施不求其報。不依生處而行持戒。諸眾生中行無礙忍。

思念愛語。先意問訊愍見重擔。於諸眾生恒起悲心。常求妙法。心無疲厭。聞法無足。常省己過不說他犯。具諸威儀恒發大心。修諸勝業不求果報。所生戒德滅諸輪迴。令諸有情道心增進。

tshig ran cing ’dzum pa’i bzhin gyis gsong por smra ba dang | khur blangs pa rnams la sgyid lug pa med pa dang | sems can thams cad la snying rje chen po yongs su ma bcad pa dang | yid yongs su mi skyo ba dang | dam pa’i chos yongs su tshol ba’i phyir thos pa dang | don gyis ngoms mi myong ba dang | bdag gi ’khrul pa rnams la skyon du lta zhing gzhan gyi ’khrul pa rnams la mi gshe bar bsgo ba dang | spyod lam thams cad du byang chub kyi sems yongs su sbyong ba dang | rnam par smin pa [[126b.3]] la mi re ba’i gtong ba dang | srid pa’i ’gro bar skye ba thams cad la mi gnas pa’i tshul khrims dang | sems can thams cad la zhes ’gras pa med pa’i bzod pa dang |

sarvakuśalamūlasamādānanāya vīryaṃ · ārūpyadhātu parikarṣitaṃ dhyānaṃ · upāyasaṃgṛhītā prajñā · catuḥsaṃgrahavastusaṃprayuktā upāya · śīlavadduḥśīlādvayatayā maitratā ·satkṛtya dharmaśravaṇaṃ · satkṛtyāraṇyavāsaḥ sarvalokavicitrikeṣv anabhiratiḥ + dṛṣṭivigataṃ · hīnayānaspṛhaṇatā · mahāyāne cānuśaṃsasaṃdarśitayā · pāpamitravivarjanatā kalyāṇamitrasevanatā · catubrahmavihāraniṣpādanatā · paṃcābhijñavikkrīḍanatā · jñānapratisaraṇatā · pratipattivipratipattisthitānā satvānām anutsargaḥ ekāṃśavacanatā · satyagurukatā · sarvakuśalamūlasamudānatayā atṛptatā · bodhicittapūrvaṃgamatā

無思想之禪。不願於其中也。漚惒拘舍羅。護於智慧。四事雜布施。不樂於外事。不喜於小道。心喜於大道。離於惡知識。習善知識。以五旬自娛樂。譬如月初生時。稍稍增益。於智慧稍稍如是。不墮非法。所語無異。所說諦者恭敬。

十九者精進求一切善根。二十者修習禪定出過無色。二十一者以權攝慧。二十二者四恩攝權。二十三者有戒無戒等以慈心。二十四者至心聞法二十五者專止山澤。二十六者不樂世榮。二十七者不樂小乘樂大乘功德。二十八者遠惡知識親善知識。二十九者成就四梵居止。三十者依猗智慧。三十一者眾生有行無行終不捨離。三十二者所說無二敬重真言。菩薩之心最為在前。

為修一切諸善根故勤行精進。離生無色而起禪定。行方便慧。應四攝法。善惡眾生慈心無畏。一心聽法心住遠離。心不樂著世間眾事。不貪小乘。於大乘中常見大利。離惡知識。親近善友。成四梵行。遊戲五通。常依真智。於諸眾生邪行正行俱不捨棄。言常決定貴真實法。一切所作菩提為首。

一切善根皆悉集行。雖行忍辱精進。如入無色禪定。智慧方便善解總持。恒以四攝巧便受行。持戒犯戒慈心不二。常處山林樂問深法。世間所有種種厭離。愛樂出世無為果德。遠離小乘正行大行。棄捨惡友親近善友。於四無量及五神通。皆悉通達已淨無知。不著邪正如實依師。發菩提心純一無雜。

dge ba’i rtsa ba thams cad yang dag par sgrub pa’i brtson ’grus dang | gzugs med pa’i khams rnam par gsal ba’i bsam gtan dang | thabs mkhas pas bsdu ba’i dngos po bzhi dang rab tu ldan pa’i thabs kyis zin pa’i shes rab dang | tshul khrims dang ldan pa dang tshul khrims ’chal pa rnams la gnyis su med pa’i byams pa dang | gus par byas te chos nyan pa dang | gus par byas te dgon pa la gnas par mngon par dga’ ba dang | ’jig rten gyi sna tshogs rnams la mi dga’ zhing ’jig rten las ’das pa’i chos rnams la mngon par dga’ ba dang | theg pa dman pa la mi ’dod cing theg pa chen po la phan yon du lta ba dang | sdig pa’i grogs po yongs su spong zhig dge ba’i bshes gnyen la sten pa dang | tshangs pa’i gnas bzhi sgrub pa dang | mngon par shes pa lngas rnam par rtsen pa dang | ye shes la rton pa dang | sgrub pa dang log par sgrub pa la gnas pa’i sems can rnams mi gtong ba dang | gcig tu chad par smra ba dang | bden pa gces su byed pa dang | byang chub kyi sems sngon du ’gro ba ste |

ebhiḥ kāśyapa dvāstriṃśadbhir dharmaiḥ · samanvāgato bodhisatvo mahāsatva ity ucyate tatredam ucyate · sarveṣu satveṣu hitaṃ sukhaṃ ca adhyāśayenāpy adhimucyamānāḥ
sarvajñajñānottaraṇāya kiṃ nu arghāmi nārghāmy ahaṃ jñānamānā ·
akutsanatayānadhimānatāyā dṛḍhāśayākṛtrimaprematāyā :
satveṣu cātyanta sumitratāyā yāvan na nirvāṇaparāyaṇatvaṃ 2
mitre amitre samacittatāyā smito mukhatvaṃ sunṛtā ca vāṇī ·
upātabhāre + + dāryaṇatvaṃ karuṇāparicchinna tath’ eva satve 3

佛言。如是迦葉。三十二事。是故名為菩薩。

是謂迦葉。菩薩摩訶薩成就三十二法得稱菩薩。

一切所作菩提為首。如是迦葉。若人有此三十二法名為菩薩。

迦葉。如是具足三十二法。是則名為菩薩。我今於此。重說頌曰。
利益諸眾生欲行清淨行
令生一切智不擇於貴賤
同入如來慧真實愍眾生
心意不退轉善友及惡友
平等觀於彼雖到於涅槃
愛語先問訊憂愍於重擔
及彼諸眾生不斷於大悲

’od srung byang chub sems dpa’ chos sum cu rtsa gnyis po de dag dang ldan na byang chub sems dpa’ zhes bya’o || de la ’di skad ces bya ste
| sems can kun la phan dang bde bya pa’i || lhag pa’i bsam la mos par byed pa yin |
| kun mkhyen ye shes la ni sems grol zhing || ri ’am mi ri snyam du bdag la dpog |
| smod pa med cing lhag pa’i nga rgyal med || bsam pa brtan zhing bcos pa med par byams |
| mdza’ dang mi mdza’ rnams la sems kyang snyoms || mya ngan ’das pa’i mtha’ la thug bar du |
| sems can rnams la gtan du rab tu mdza’ || ’dzum pa’i bzhin gyis ’jam por smra bar byed |
| khur blangs pa la sgyid lug zhum pa med || sems can ngag la snying rje yongs ma bcad ||

saddharmaparyeṣṭiya nāsti khedaḥ śruteṣv atṛpte skhalite ātmadoṣaṃ pa..
..raś ca ruṣṭena na codanīyaḥ īryāpathe citta sukarmatāyā 4
tyāgo vipākāpratikāṃkṣaṇaṃ ca anaiśritaṃ śīla{d}bhavaṃ gatīṣu
satveṣu kṣāṃti pratighātavarjitā samudānanāyā kuśalasya vīrya 5
ārūpyadhā + vakṛṣṭaṃ ca dhyānaṃ upāyato saṃgṛhītā ca prajñā :
catuḥsaṃgraheḥ saṃgrahītopāyo duḥśīlaśīle ’dvaya + ca maitryā 6
satkṛtya dharmaśravaṇaṃ ca kālaṃ satkṛtya vāso ca araṇyaśānte ·
lokeṣu citreṣu ratir na kāryaṃ hīneṣu yāneṣu ratir na kāryam* 7
udārayāneṣu spṛhā janeyā pāpāṇi mitrāṇi vivarjayeyā ·
kalyāṇamitrāṇi sadā ca seveś catvāra brahmāś ca vihāra bhāvayet* 8

求法心無苦聞義常不足
恒省自身非不譏他人犯
具修眾威儀而起大乘行
不求於果報所持諸戒德
斷滅於輪迴令彼諸有情
遠害增道意忍辱集善根
精進修諸行如入無色定
智慧諸方便總持而善解
四攝恒受行持犯二俱愍
常處於林間恒樂聞深法
厭離於世間愛敬無上果
遠離聲聞乘而修大乘行
棄捨於惡朋親近於善友

dam chos yongs su tshol la skyo ba med || thos pas mi ngoms bdag gi ’khrul skyon lta |
| gzhan la gshe bas gdung bar byed pa med || spyod lam rnams su sems ni rab tu sbyong |
| gtong ba rnam par smin la re ba med || tshul khrims srid pa’i ’gro bar gnas ma yin |
| sems can rnams la bzod cing khong khro med || dge ba yang dag sgrub pa’i brtson ’grus dang |
| gzugs med khams spangs pa yi bsam gtan dang || thabs kyis yang dag zin pa’i shes rab dang |
| bsdu ba rnam bzhis yang dag zin thabs dang || khrims ldan khrims med gnyis med byams pa dang |
| gus par byas te dus su chos nyan dang || gus par byas te dgon zhi gnas pa dang |
| ’jig rten sna tshogs dga’ bar mi byed dang || theg pa dman la dga’ bar mi byed cing |
| theg pa che la ’dod pa skyed ba dang || sdig pa’i grogs po rnam par spong byed cing |
| dge ba’i bshes gnyen rtag tu sten pa dang || tshangs pa’i gnas pa bzhi la sgom pa dang ||

kkrīḍet abhijñehi ca paṃcabhiḥ sadā jñānānusārī ca bhaveta nityaṃ
na utsṛjeyā pratipattiyuktā na ca dvitīyāpi kadācid anyāḥ 9
ekāṃtavādī ca bhaveta nityaṃ satye ca se gaurava nitya bhoti ·
bhāveti dharmāṃś ca jinapraśastā pūrvaṃgamaṃ bodhayi citta kṛtvā 10
dvāstriṃśad ete sugatena proktā dharmā niṣevyā sugato raseti ·
imehi dharmehi samanvitā ye te bodhisatvā sugatena proktā 11

五通四無量智慧悉通達
清淨絕無知不著於邪正
依師究真實純一無雜行
佛說觀行法先發菩提心
若此三十二善逝當演說
菩薩具足行得佛甘露味

mngon shes rnam lngas rtag tu rtsen pa dang || ye shes rjes su rtag tu ’brang ba dang |
| sgrub dang ldan pa gtong bar mi byed dang || sgrub dang mi ldan gzhan yang mi gtong dang |
| gcig tu chad par rtag tu smra ba dang || bden la rtag tu gus dang bcas pa dang |
| byang chub sems ni sngon du btang nas su || rgyal bas bsngags pa’i chos ni sgom par byed |
| bde gshegs gsungs pa’i sum cu rtsa gnyis chos || ’di dag bde gshegs sras kyis bsten par bya |
| byang chub sems dpa’ gang yin de dag ni || chos ’di ldan zhes bde bar gshegs pas gsungs ||

upamopanyāsanirdeśās te kāśyapa nirdekṣyāmi · yair upamopanyāsanirdeśebhiḥ bodhisatvo mahāsatvaguṇān vijñāpayet* tadyathā kāśyapa iyaṃ mahāpṛthivī sarvasatvopajīvyā nirvikārā niṣpratikārā · evam eva kāśyapa prathamacittotpādiko bodhisatvo yāvad bodhimaṇḍaniṣadanā tāvat sarvasatvopajīvyo nirvikāro niṣpratikāro bhavati · tatredam ucyate ·
pṛthivī yathā sarvajanopajīvyā pratikāra nākāṃkṣati nirvikārā ·
citte tathādye sthita bodhisatvo yāvan na buddho bhavitā jinottama ·
anuttarā sarvajanopajīvyo pratikāra nākāṃkṣati nirvikāro ·
putre ca śatruṃhi ca tulyamānaso paryeṣate nitya varāgrabodhim* 2

佛言迦葉。譬如地。一切人隨其所種。其地亦不置人也。如是發意菩薩。自致乃成佛饒益十方人。亦適無所置也。

復次迦葉。我當為汝說喻。智者以喻得知。菩薩功德。譬如地界為一切眾生而無有二。如是迦葉。菩薩從初發意以來至于道場。為一切眾生亦無有二。

復次迦葉。菩薩福德無量無邊。當以譬喻因緣故知。迦葉。譬如一切大地眾生所用。無分別心不求其報。菩薩亦爾。從初發心至坐道場。一切眾生皆蒙利益。心無分別不求其報。

佛告迦葉波。我為菩薩。說譬喻法。令彼知見為菩薩德。迦葉白言。其義云何。迦葉。譬如地大與一切眾生。為其所依令彼長養。而彼地大於其眾生無求無愛。菩薩亦然。從初發心直至道場。坐得成菩提。於其中間。運度一切眾生無愛無求。亦復如是。我今於此。而說頌曰。
譬如地大與諸眾生
依止長養於彼眾生
無求無愛菩薩亦爾
從初發心直至道場
成無上覺運度有情
無求無愛無冤無親
平等攝受令得菩提

’od srung dpe ne bar ’god pa bstan pa gang dag gis byang chub sems dpa’i yon tan rab tu shes par byed pa’i dpe nye bar dgod pa khyod la bstan par bya’o || ’od srung ’di lta ste | dper na sa chen po ’di ni sems can thams cad kyi ’tsho ba ste || ’gyur ba med cing lan du phan ’dogs pa la re ba med do || ’od srung de bzhin du byang chub sems dpa’ sems dang po bskyed pa yang byang chub kyi snying po la thug gi bar du sems can thams cad kyi ’tsho ba yin te | ’gyur pa med cing lan du phan ’dogs par re ba med do || de la ’di skad ces bya ste
| dper na sa ’di skye bo kun gyi ’tsho || lan la mi re ’gyur ba med pa bzhin |
| byang chub sems dpa’ thog mar sems gnas pa || rgyal mchog bla na med pa’i sangs rgyas su |
| ma gyur par du skye bo kun gyi ’tsho || lan la re ba med cing ’gyur ba med |
| bu dang dgra la yid kyis mtshungs par sems || byang chub mchog rab rtag par yongs su tshol ||

tadyathā kāśyapa abdhātu sarvatṛṇagulmoṣadhivanaspatayo rohāpayati · evam eva kāśyapa āśayaśuddho bodhisatvaḥ sarvasatvāni maitratayā spharitvā viharan sarvasatvānāṃ sarvaśukladharmān virohayati · tatredam ucyate
yathāpi ābdhātu tṛṇa gulmam auṣadhī vanaspatīn auṣadhidhānyajātām*
emeva śuddhāśayabodhisatvo maitryāya satvān spharate anaṃtāt*
spharitva dharmān vividhā kkrameṇa śuklehi dharmehi vivardhamānaḥ
anupūrva prāpnoti jināna bodhiṃ nihatya māraṃ sabalaṃ sasainyam* 2

譬如水。百穀草木皆因水茂盛。菩薩如是。發心諸經法悉從中生。

譬如水界生於百穀諸藥草木。如是迦葉。菩薩至誠清淨慈心覆育一切。為諸眾生起青白之德。

迦葉。譬如一切水種百穀藥木皆得增長。菩薩亦爾。自心淨故慈悲普覆一切眾生。皆令增長一切善法。

佛告迦葉波。譬如水界潤益一切藥草樹木。而彼水界於其草木無愛無求。迦葉。菩薩亦然。以清淨慈心。遍行一切眾生。潤益有情白法種子。令得增長無愛無求。我今於此。而說頌曰。
譬如水界潤益一切藥草樹木
令得生長無愛無求菩薩亦爾
以淨慈心遍及有情次第普潤
淨種增長破大力魔得佛菩提

’od srung ’di lta ste dper na chu’i khams ni rtsa dang | shing gel pa dang | sman dang | nags tshal thams cad skyed par byed do || ’od srung de bzhin du byang chub sems dpa’ bsam pa dag pa sems can thams cad la byams pas byams pas khyab par byas te gnas pa yang sems can thams cad la dkar po’i chos thams cad skyed do || de la ’di skad ces bya ste
| dper na chu ni rtswa dang gel pa dang || nags tshal sman dang ’bru yi rnam pa skyed |
| de bzhin byang chub sems dpa’ bsam dag pa || sems can mtha’ yas byams pas khyab par byed |
| sna tshogs chos la khyab byas rim gyis su || dkar po’i chos kyis rnam par rgyas ’gyur zhing |
| dpung bcas sde dang bcas pa’i bdud bcom nas || rim gyis rgyal ba’i byang chub thob par ’gyur ||

Permanent link

http://www2.hf.uio.no/common/apps/permlink/permlink.php?app=polyglotta&context=ctext&uid=583c3a7e-516c-11df-870c-00215aecadea

Choose languages

Choose images, etc.

Choose languages

Choose display

ā	ī	ū	ṛ	ṝ	ḷ
ḹ	’	ṃ	ḥ	ṅ	ñ
ṭ	ḍ	ṇ	ṣ	ś	ź
š	č	ǰ	γ