Bibliotheca Polyglotta

RAGNAR.
Ja vel. Ta’ på dig, du også, Kaja.

RAGNAR.
Very well. You had better put your things on, too, Kaia.

RAGNAR.
Jawohl. Mach du dich auch fertig, Kaja.

瑞格纳
好。开雅，你也把衣服穿上吧。

SOLNESS.
Frøken Fosli må bli’ efter. Bare et lidet øjeblik. Jeg har et brev, som må skrives.

SOLNESS.
Miss Fosli must stay--just for a moment. There is a letter I want written.

SOLNESS.
Fräulein Fosli muß zurückbleiben. Nur einen kleinen Augenblick. Ich habe einen Brief, der geschrieben werden muß.

索尔尼斯
佛斯里小姐不能走--- 还得等会儿。我要她写封信。

BROVIK
(ser på Solness).
God nat. Sov godt – om De kan.

BROVIK.
[Looks at SOLNESS.]
Good night. Sleep well--if you can.

BROVIK
(mit einem Blick auf Solneß).
Gute Nacht. Schlafen Sie wohl – wenn Sie können.

布罗维克
（瞧着索尔尼斯）
明天见。祝你安眠--- 如果你睡得着的话。

SOLNESS.
God nat.
(Brovik og Ragnar går ud gennem forstuedøren. Kaja går hen til pulten. Solness står med ludende hode tilhøjre ved lænestolen.)

SOLNESS.
Good night.
[BROVIK and RAGNAR go out by the hall-door. KAIA goes to the desk. SOLNESS stands with bent head, to the right, by the arm-chair.]

SOLNESS.
Gute Nacht.
BROVIK und RAGNAR
(ab durch die Vorzimmerthüre).

索尔尼斯
明天见。
（布罗维克父子从外厅门下。开雅走到写字台前。索尔尼斯低着头，站在右边扶手椅旁。）

KAJA
(usikker).
Er der noget brev –?

KAIA.
[Dubiously.]
Is there any letter?

DRITTER AUFTRITT.
SOLNESS. KAJA.
KAJA
(geht an das Pult hin).
SOLNESS
(steht mit gesenktem Kopf rechts am Lehnstuhl).
KAJA
(unsicher).
Ist's ein Brief?

开雅
（怀疑地）
是不是有信---

SOLNESS
(kort).
Nej visst er der ikke, nej. (ser barskt på hende.) Kaja!

SOLNESS.
[Curtly.]
No, of course not. [Looks sternly at her.] Kaia!

SOLNESS
(kurz).
Ach, keine Spur. (Er blickt sie rauh an.) Kaja!

索尔尼斯
（严峻地）
当然没有。（板着脸瞧她）开雅！

KAJA
(angst, sagte).
Ja?

KAIA.
[Anxiously, in a low voice.]
Yes!

KAJA
(angstvoll, leise).
Ja?

开雅
（慌张，低声）
嗯！

SOLNESS
(peger befalende med fingeren mod gulvet).
Kom her hen! Straks!

SOLNESS.
[Points imperatively to a spot on the floor.]
Come here! At once!

SOLNESS
(weist befehlend mit dem Finger auf den Fußboden).
Herkommen! Gleich!

索尔尼斯
（指着一块地方发命令）
过来！快点！

KAJA
(nølende).
Ja.

KAIA.
[Hesitatingly.]
Yes.

KAJA
(zögernd).
Ja.

开雅
（犹豫）
是。

SOLNESS
(som før).
Nærmere!

SOLNESS.
[As before.]
Nearer!

SOLNESS
(wie oben).
Näher!

索尔尼斯
（还是那样）
走近些！

Permanent link

http://www2.hf.uio.no/common/apps/permlink/permlink.php?app=polyglotta&context=ctext&uid=697fefb6-b6d2-11e0-ab97-001cc4df1abe

Choose languages

Choose images, etc.

Choose languages

Choose display