Bibliotheca Polyglotta

DOKTOR HERDAL.
Ja, særdeles gerne.

DR. HERDAL.
With the greatest of pleasure.

HERDAL.
Wird mir sehr angenehm sein.

贺达尔大夫
好极了。

SOLNESS.
Så lad os sætte os ned.
(han anviser doktoren plads i gyngestolen og sætter sig selv i lænestolen.)

SOLNESS.
Then let us sit down. [He motions the doctor to take the rocking-chair, and sits down himself in the arm-chair.

SOLNESS.
Dann setzen wir uns.
(Er weist dem Doktor den Platz im Schaukelstuhl an und setzt sich selbst in den Lehnstuhl;)

索尔尼斯
那么，咱们坐下。（他招呼大夫坐那张摇椅，自己在扶手椅里坐下。）

SOLNESS
(ser prøvende på ham).
Sig mig, – mærked De noget hos Aline?

Looks searchingly at him.] Tell me--did you notice anything odd about Aline?

SOLNESS
(mit einem forschenden Blick.).
Sagen Sie mir – merkten Sie Aline etwas an?

（向大夫探问）老实告诉我--- 你觉得不觉得艾林的神气有点古怪？

DOKTOR HERDAL.
Nu, da hun var her inde, mener De?

DR. HERDAL.
Do you mean just now, when she was here?

HERDAL.
Soeben, während sie hier war, meinen Sie?

贺达尔大夫
你是不是指刚才她在这儿的时候？

SOLNESS.
Ja. Ligeover for mig. La’ De mærke til noget?

SOLNESS.
Yes, in her manner to me. Did you notice anything?

SOLNESS.
Ja. Mir gegenüber. Merkten Sie etwas?

索尔尼斯
是，我是指她对我的态度。你看出什么没有？

DOKTOR HERDAL
(smiler).
Ja, for fanden, – en kunde da ikke godt undgå at lægge mærke til, at Deres hustru, – hm –

DR. HERDAL.
[Smiling.]
Well, I admit--one couldn’t well avoid noticing that your wife--h’m--

HERDAL
(lächelnd).
Na, hören Sie mal – das mußte man ja wohl merken, daß Ihre Frau – hm –

贺达尔大夫
（含笑）
嗯，不瞒你说--- 我怎么能看不出你太太--- 唔---

SOLNESS.
Nå?

SOLNESS.
Nun?

索尔尼斯
她怎么样？

DOKTOR HERDAL.
– at Deres hustru ikke synes videre godt om denne frøken Fosli.

DR. HERDAL.
--that your wife is not particularly fond of this Miss Fosli.

HERDAL.
Daß Ihre Frau keine besondere Vorliebe hat für dieses Fräulein Fosli.

贺达尔大夫
---你太太不大喜欢这位佛斯里小姐。

SOLNESS.
Ikke andet? Det har jeg selv mærket, det.

SOLNESS.
Is that all? I have noticed that myself.

SOLNESS.
Weiter nichts? Das habe ich schon selber bemerkt.

索尔尼斯
只是这一点吗？这一点我自己也看出来了。

DOKTOR HERDAL.
Og det er jo ikke så underligt endda.

DR. HERDAL.
And I must say I am scarcely surprised at it.

HERDAL.
Und ein Wunder ist es ja eigentlich nicht.

贺达尔大夫
并且，老实说，我也不觉得奇怪。

http://www2.hf.uio.no/common/apps/permlink/permlink.php?app=polyglotta&context=ctext&uid=69ac81e8-b6d2-11e0-ab97-001cc4df1abe

Choose languages