Bibliotheca Polyglotta

HILDE.
Vidunderlig dejligt! Ligesom i en vugge. Å, – ligget og strækket mig som – som en prinsesse!

HILDA.
Quite deliciously! Like a child in a cradle. Oh--I lay and stretched myself like--like a princess!

HILDE.
Wundervoll! Wie in einer Wiege. O – ich habe dagelegen und mich gestreckt wie – wie eine Prinzessin.

希尔达
甜极了！像摇篮里的小孩儿一样。哦，我在床上躺得平平稳稳，像--- 像个公主！

SOLNESS
(smiler lidt).
Rigtig tilpas altså.

SOLNESS.
[Smiles a little.]
You were thoroughly comfortable then?

SOLNESS
(lächelt ein wenig).
Wohlauf und munter also.

索尔尼斯
（微笑）
这么说，你睡得非常舒服喽？

HILDE.
Skulde mene det.

HILDA.
I should think so.

HILDE.
Das sollt ich meinen.

希尔达
也许是吧。

SOLNESS.
Og drømt sagtens også?

SOLNESS.
And no doubt you dreamed, too.

SOLNESS.
Jedenfalls auch geträumt?

索尔尼斯
你一定也做了梦。

HILDE.
Ja da. Men det var fælt.

HILDA.
Yes, I did. But that was horrid.

HILDE.
Freilich. Das war aber unheimlich.

希尔达
做了。可是非常可怕。

SOLNESS.
Så?

SOLNESS.
Was it?

SOLNESS.
So?

索尔尼斯
是吗？

HILDE.
Ja, for jeg drømte, at jeg faldt udover en forfærdelig høj, brat fjeldvæg. Drømmer De aldrig sligt noget, De?

HILDA.
Yes, for I dreamed I was falling over a frightfully high, sheer precipice. Do you never have that kind of dream?

HILDE.
Mir träumte nämlich, ich stürzte von einer ungeheuer hohen steilen Felswand hinab. Träumen denn Sie nie so was?

希尔达
是，因为我梦见自己从一座极高极陡的峭壁上掉下来。你从来没做过这种梦吗？

SOLNESS.
Å jo, – en gang imellem, så –

SOLNESS.
Oh yes--now and then--

SOLNESS.
O ja – zuweilen, da –

索尔尼斯
哦，有时候也做---

HILDE.
Det er så svært spændende – når en så’n daler og daler.

HILDA.
It’s tremendously thrilling--when you fall and fall--

HILDE.
Es ist so entsetzlich spannend – wenn einer so fällt und fällt.

希尔达
正在往下掉的时候--- 真是惊心动魄---

SOLNESS.
Det kendes ligesom isnende, synes jeg.

SOLNESS.
It seems to make one’s blood run cold.

SOLNESS.
Es ist so ein eisiges Gefühl, scheint's mir.

索尔尼斯
几乎使人心惊胆战。

http://www2.hf.uio.no/common/apps/permlink/permlink.php?app=polyglotta&context=ctext&uid=6a73ae76-b6d2-11e0-ab97-001cc4df1abe

Choose languages