Bibliotheca Polyglotta

HILDE.
Gal? Er der da så svært mange gale her i byen?

HILDA.
Mad? Are there so many mad people here in town, then?

HILDE.
Verrückt? Giebt's denn so viele Verrückte in der Stadt?

希尔达
疯子？城里有这么些疯子吗？

SOLNESS
(peger sig på panden).
Her ser De én slig en idetmindste.

SOLNESS.
[Points to his own forehead.]
Here you see one at all events.

SOLNESS
(zeigt auf seine Stirn).
Da sehen Sie wenigstens einen von ihnen.

索尔尼斯
（指着自己的前额）
至少这儿有一个。

HILDE.
De, – bygmester!

HILDA.
You--Mr. Solness!

HILDE.
Sie – Baumeister!

希尔达
你怎么会是个疯子？索尔尼斯先生！

FRU SOLNESS.
Uf! Nej men kære, snille Halvard da!

FRAU SOLNESS.
Aber bester Halvard!

索尔尼斯太太
哦，别说这种话，亲爱的哈尔伐！

SOLNESS.
Har De endnu ikke mærket det?

SOLNESS.
Have you not noticed that yet?

SOLNESS.
Haben Sie denn das noch nicht bemerkt?

索尔尼斯
难道你还没看出来吗？

HILDE.
Nej, det har jeg da rigtignok ikke. (besinder sig og ler lidt.) Jo, kanske i en eneste ting alligevel.

HILDA.
No, I certainly have not. [Reflects and laughs a little.] And yet--perhaps in one single thing.

HILDE.
Nein, das hab' ich allerdings nicht bemerkt. (Sie besinnt sich und lacht ein wenig.) Oder doch – in einem einzigen Punkt vielleicht.

希尔达
我确实没看出来。（想了一想，笑了一笑）嗯，也许在一件事上头，你有点不正常。

SOLNESS.
Nå, hører du det, Aline?

SOLNESS.
Ah, do you hear that, Aline?

SOLNESS.
Nun, hörst du wohl, Aline?

索尔尼斯
艾林，你听见没有？

FRU SOLNESS.
Hvad er så det for en ting da, frøken Wangel?

MRS. SOLNESS.
What is that one single thing, Miss Wangel?

FRAU SOLNESS.
Was ist denn das für ein Punkt, Fräulein Wangel?

索尔尼斯太太
在什么事上头，房格尔小姐？

HILDE.
Nej, det siger jeg ikke.

HILDA.
No, I won’t say.

HILDE.
Nein, das sag' ich nicht.

希尔达
我不说。

SOLNESS.
Å jo, sig det!

SOLNESS.
Oh yes, do!

SOLNESS.
Ach, sagen Sie's doch!

索尔尼斯
哦，你说吧！

http://www2.hf.uio.no/common/apps/permlink/permlink.php?app=polyglotta&context=ctext&uid=6a7b624c-b6d2-11e0-ab97-001cc4df1abe

Choose languages