Bibliotheca Polyglotta

SOLNESS
(ser lidt spejdende på hende).
Og det har De sagtens alt lagt mærke til.

SOLNESS.
[Looks somewhat searchingly at her.]
Perhaps you have noticed it already?

SOLNESS
(sieht sie forschend an).
Und das haben Sie jedenfalls schon bemerkt.

索尔尼斯
（带着追问的神气）
也许你已经看出来了吧？

HILDE.
Nej, det har jeg såmæn slet ikke.

HILDA.
No, indeed I haven’t.

HILDE.
Nein, das habe ich gar nicht bemerkt.

希尔达
我没看出来。

SOLNESS.
Men før, – da De sa’, at De trode jeg var – forkert? Så’n i én ting –?

SOLNESS.
But just now--when you said you thought I was--off my balance? In one thing, you said--

SOLNESS.
Aber vorhin – als Sie sagten, Sie hielten mich für – verdreht? So in einem Punkt –?

索尔尼斯
然而刚才--- 你说，你觉得我--- 有点不正常？你说，在某一件事上头---

HILDE.
Å, jeg tænkte på noget ganske andet da.

HILDA.
Oh, I was thinking of something quite different.

HILDE.
Ach, da dachte ich an etwas ganz anderes.

希尔达
哦，那时候我心里想的是另外一件事。

SOLNESS.
På hvad for noget andet?

SOLNESS.
What was it?

SOLNESS.
Und was war denn das andere?

索尔尼斯
什么事？

HILDE.
Det kan jo være Dem det samme, bygmester.

HILDA.
I am not going to tell you.

HILDE.
Das kann Ihnen ja gleich sein, Baumeister.

希尔达
我不打算告诉你。

SOLNESS
(går henover gulvet).
Ja, ja, – Som De vil. (standser ved karnappet.) Kom her hen, så skal jeg vise Dem noget.

SOLNESS.
[Crosses the room.]
Well, well--as you please. [Stops at the bow-window.] Come here, and I will show you something.

SOLNESS
(entfernt sich).
Na – wie Sie wollen. (Er bleibt am Erker stehen). Kommen Sie hierher, da zeige ich Ihnen etwas.

索尔尼斯
（横穿过屋子）
算了--- 随你便。（在凸窗前站住）过来，给你东西看。

HILDE
(går nærmere).
Hvad er det?

HILDA.
[Approaching.]
What is it?

HILDE
(nähert sich).
Was denn?

希尔达
（走近）
什么东西？

SOLNESS.
Ser De, – der borte i haven –?

SOLNESS.
Do you see over here in the garden--?

SOLNESS.
Sehen Sie – da drüben im Garten –?

索尔尼斯
你看见没有--- 在那边，花园里---？

HILDE.
Ja?

HILDA.
Yes?

HILDE.
Ja?

希尔达
怎么样？

http://www2.hf.uio.no/common/apps/permlink/permlink.php?app=polyglotta&context=ctext&uid=6a921410-b6d2-11e0-ab97-001cc4df1abe

Choose languages