Bibliotheca Polyglotta

SOLNESS.
– der bode Aline og jeg i de første årene. For deroppe lå der dengang et gammelt hus, som havde hørt hendes mor til. Og det fik vi efter hende. Og hele den store haven, den fik vi med.

SOLNESS.
Aline and I lived there in the first years of our married life. There was an old house up there that had belonged to her mother; and we inherited it, and the whole of the great garden with it.

SOLNESS.
Dort wohnten Aline und ich in den ersten Jahren. Da droben lag nämlich damals ein altes Haus, das ihrer Mutter gehört hatte. Und das bekamen wir nach ihr. Und den ganzen großen Garten, den bekamen wir dazu.

索尔尼斯
艾林和我刚结婚那几年就在那儿住。那儿原来有一所旧房子，是她母亲的。后来，我们把房子和整个大花园都继承过来了。

HILDE.
Var der tårn på det huset også?

HILDA.
Was there a tower on that house, too?

HILDE.
War auf dem Hause auch ein Turm?

希尔达
那所房子顶上也有塔楼吗？

SOLNESS.
Ikke spor af sligt noget. Det var en stor, styg, mørk trækasse at se til udvendig. Men nokså lunt og hyggeligt inde alligevel.

SOLNESS.
No, nothing of the kind. From the outside it looked like a great, dark, ugly wooden box; but all the same, it was snug and comfortable enough inside.

SOLNESS.
Keine Spur von so etwas. Von außen nahm es sich aus wie ein großer, häßlicher, dunkler Holzkasten. Aber inwendig war's doch ganz nett und gemütlich.

索尔尼斯
没有。从外面看，那所房子像一只又大又难看的黑木箱，然而住在里面却很称心很舒服。

HILDE.
Rev De så det gamle skrammelet ned da?

HILDA.
Then did you pull down the ramshackle old place?

HILDE.
Rissen Sie dann die alte Bude nieder?

希尔达
后来你把那所旧房子拆掉了？

SOLNESS.
Nej. Det brændte for os.

SOLNESS.
No, it was burnt down.

SOLNESS.
Nein. Sie brannte ab.

索尔尼斯
不是拆掉的，是烧掉的。

Permanent link

http://www2.hf.uio.no/common/apps/permlink/permlink.php?app=polyglotta&context=ctext&uid=6aa1336e-b6d2-11e0-ab97-001cc4df1abe

Choose languages

Choose images, etc.

Choose languages

Choose display