Bibliotheca Polyglotta

SOLNESS.
Her skal være nogen, som vil ha’ fat på mig, hører jeg.

SOLNESS.
Somebody wants me, I hear.

NEUNTER AUFTRITT.
SOLNESS. HILDE WANGEL.
SOLNESS.
Es soll jemand da sein, höre ich, der mich sprechen will.

索尔尼斯
听说有人找我。

HILDE.
Jaha, det er mig, det, bygmester.

HILDA.
Yes; it is I, Mr. Solness.

HILDE.
Jawohl, das bin ich, Baumeister.

希尔达
是，就是我，索尔尼斯先生。

SOLNESS.
Å, er det Dem, Hilde. Jeg var ræd, det skulde være Aline og doktoren.

SOLNESS.
Oh, is it you, Hilda? I was afraid it might be Aline or the Doctor.

SOLNESS.
So, Sie sind's, Hilde. Ich fürchtete schon, es könnten Aline und der Doktor sein.

索尔尼斯
哦，是你，希尔达？我还怕是艾林或是大夫找我呢。

HILDE.
De er nok svært ræd af Dem, De!

HILDA.
You are very easily frightened, it seems!

HILDE.
Sie sind gewiß überhaupt recht furchtsam!

希尔达
你这人好像很容易害怕！

SOLNESS.
Så De tror det?

SOLNESS.
Do you think so?

SOLNESS.
Glauben Sie?

索尔尼斯
是吗？

HILDE.
Ja, folk si’r, at De er ræd for at krabbe omkring – så’n oppe på stilladserne.

HILDA.
Yes; people say that you are afraid to climb about--on the scaffoldings, you know.

HILDE.
Die Leute sagen, Sie fürchten sich davor, auf den Gerüsten herumzukrabbeln.

希尔达
是。人家说你不敢爬上脚手架。

SOLNESS.
Nå, det er nu en sag for sig, det.

SOLNESS.
Well, that is quite a special thing.

SOLNESS.
Nun, mit dem Ding hat's so seine eigene Bewandtnis.

索尔尼斯
噢，那完全是另一回事。

HILDE.
Men ræd for det, – det er De altså?

HILDA.
Then it is true that you are afraid to do it?

HILDE.
Aber sich davor fürchten – das thun Sie also?

希尔达
这么说，你真不敢爬上去？

SOLNESS.
Ja, jeg er det.

SOLNESS.
Yes, I am.

SOLNESS.
Ja, das thue ich.

索尔尼斯
不敢。

HILDE.
Ræd for, at De skal falde ned og slå Dem ihjæl?

HILDA.
Afraid of falling down and killing yourself?

HILDE.
Fürchten Sie, daß Sie herunterfallen könnten und sich's Genick brechen?

希尔达
怕摔下来把命送掉？

http://www2.hf.uio.no/common/apps/permlink/permlink.php?app=polyglotta&context=ctext&uid=6b941b38-b6d2-11e0-ab97-001cc4df1abe

Choose languages