Bibliotheca Polyglotta

En folkefiende (An Enemy of the People)

Complete text

FRU STOCKMANN.
Ja, er ikke du også bange for det?

MRS. STOCKMANN.
Yes, aren’t you afraid of that, too?

FRAU STOCKMANN.
Das fürchtest Du also auch?

斯多克芒太太
我担心的就是这件事。

DOKTOR STOCKMANN.
Nå, igrunden blir han jo glad, kan du skønne. Men alligevel –; Peter er så forbandet ængstelig for, at andre folk, end han, skal udrette noget til byens bedste.

DR. STOCKMANN.
No; at bottom you may be sure he’ll be glad. But still–Peter is so damnably afraid that others besides himself should do anything for the good of the town.

STOCKMANN.
Na, im Grunde wird es ihn ja freuen, weißt Du. Trotzdem aber –; Peter hat eine Heidenangst, es könnten noch andere Leute etwas für das Wohl der Stadt tun.

斯多克芒医生
归根结底，他还是会高兴。不过，话又说回来了---彼得有个毛病，除了他自己，他不愿意别人给地方上出力。

FRU STOCKMANN.
Men, véd du hvad, Tomas, – så skulde du være snil og dele æren med ham. Kunde det ikke hede sig, at det er ham, som har sat dig på spor –?

MRS. STOCKMANN.
Do you know, Thomas, you ought to be kind, and share the honours with him. Couldn’t you say it was he that put you on the track–

FRAU STOCKMANN.
Weißt Du was, Thomas, Du solltest nett sein und die Ehre mit ihm teilen. Könnte es nicht heißen, er habe Dich auf die Spur gebracht –?

斯多克芒太太
汤莫斯，我告诉你，你可以使点手法把功劳分给他一半。你能不能想个办法让人家好象是他指点你---

DOKTOR STOCKMANN.
Jo, det kan det gerne for mig. Når jeg bare får rettet på sagen, så –

DR. STOCKMANN.
Yes, gladly, for aught I care. If only I can set matters straighter, I–
[Old MORTEN KIIL peeps in through the further door, looks round inquiringly, and speaks slyly.]

STOCKMANN.
Na meinetwegen schon. Wenn ich die Sache nur ins Lot bringe, so –

斯多克芒医生
我满不在乎，只要我能把事情整顿好---
（老头子摩邓.基尔从门厅门口探进头来，四面一望，咯咯一笑，开口就问。）

GAMLE MORTEN KIIL
(stikker hodet ind gennem forstuedøren, ser sig forskende om, ler ind vendig og spørger polidsk).
Er det – er det sandt?

MORTEN KIIL.
Is it–is it true?

MORTEN KIIL
(steckt den Kopf durch die Tür des Vorzimmers, sieht sich forschend um, lacht in sich hinein und fragt pfiffig):
Ist’s – ist’s wahr?

基尔
是---是真的吗？

FRU STOCKMANN
(imod ham).
Far, – er det dig!

MRS. STOCKMANN
[going towards him].
Father, is that you?

FRAU STOCKMANN
(ihm entgegen).
Vater, – Du bist es?

斯多克芒太太
（迎上去）
爸爸---你来了？

DOKTOR STOCKMANN.
Nej se, svigerfar; godmorgen godmorgen!

DR. STOCKMANN.
Hallo! Father-in-law; good morning. good morning.

STOCKMANN.
Seh’ einer an, Schwiegervater! Guten Morgen, guten Morgen!

斯多克芒医生
啊，老丈人！你好，你好！

FRU STOCKMANN.
Å, men så kom da ind.

MRS. STOCKMANN.
But do come in.

FRAU STOCKMANN.
Aber so komm doch herein.

斯多克芒太太
请进。

MORTEN KIIL.
Ja, hvis det er sandt; for ellers går jeg igen.

MORTEN KIIL.
Yes, if it’s true; if not, I’m off again.

KIIL.
Ja, bloß wenn es wahr ist, sonst gehe ich wieder.

基尔
要是真的，我就进来。要是假的，我马上就走。

DOKTOR STOCKMANN.
Hvad for noget er sandt?

DR. STOCKMANN.
If what is true?

STOCKMANN.
Was soll denn wahr sein?

斯多克芒医生
要是什么是真的？

Permanent link

http://www2.hf.uio.no/common/apps/permlink/permlink.php?app=polyglotta&context=ctext&uid=cbebd1b4-ab9d-11e0-ab97-001cc4df1abe

Choose languages

Choose images, etc.

Choose languages

Choose display