Bibliotheca Polyglotta

En folkefiende (An Enemy of the People)

Complete text

BYFOGDEN.
Jeg! Nej, mange tak. Gud bevare mig; varm mad om aftenen; det er ikke for min fordøjelse.

BURGOMASTER.
I? No, thanks. God forbid I should eat anything hot in the evening; that wouldn’t suit my digestion.

STADTVOGT.
Ich? Nein, vielen Dank. I Gott bewahre; warmes Abendbrot; das ist nichts für (meine) Verdauung.

市长
我？我不吃，谢谢。嗳呀！晚上吃烤肉！我的胃消化不了。

FRU STOCKMANN.
Å, men for én gangs skyld –.

MRS. STOCKMANN.
Oh! just this once–

FRAU STOCKMANN.
Ach, einmal ist doch keinmal –.

斯多克芒太太
偶然吃一回怕什么。

BYFOGDEN.
Nej nej, Gud velsigne Dem; jeg holder mig til mit thevand og mit smørrebrød. Det er dog sundere i længden, – og også lidt mere økonomisk.

BURGOMASTER.
No, no. Much obliged to you. I stick to tea and bread and butter. That’s more wholesome in the long run–and rather more economical, too.

STADTVOGT.
Nein, nein, das wäre noch schöner; ich bleibe bei meinem Tee und meinem Butterbrot. Das ist doch gesünder auf die Dauer, – und auch ein bißchen haushälterischer.

市长
不行，不行，谢谢。晚上我只吃茶和面包黄油。日子长了有好处---再说也省钱。

FRU STOCKMANN
(smiler).
De må nu ikke tro, at Tomas og jeg er nogen rene ødelande heller.

MRS. STOCKMANN.
[smiling].
Now, you mustn’t think Thomas and I are mere spendthrifts.

FRAU STOCKMANN
(lächelt).
Sie halten doch wohl nicht Thomas und mich für ausgemachte Verschwender?

斯多克芒太太
（笑）
你别把汤莫斯和我当作乱花钱的人。

BYFOGDEN.
Ikke De, svigerinde; det være langt fra mig. (peger mod doktorens arbejdsværelse.) Er han kanske ikke hjemme?

BURGOMASTER.
You’re not, sister-in-law; far be it from me to say that. [Pointing to Doctor’s study.] Perhaps he’s not at home?

STADTVOGT.
Sie nicht, Frau Schwägerin; das sei fern von mir. (Deutet auf das Arbeitszimmer des Doktors.) Er ist am Ende nicht zu Hause?

市长
我知道你们不是乱花钱的人，弟妹，我绝没这意思。（指着医生书房）他不在家吗？

FRU STOCKMANN.
Nej, han er gåt en liden tur efter maden, – han og gutterne.

MRS. STOCKMANN.
No, he’s gone for a short stroll after supper–with the boys.

FRAU STOCKMANN.
Nein, er macht einen kleinen Spaziergang nach dem Essen, – er und die Jungen.

斯多克芒太太
不在家，吃过晚饭上外头散步去了---还带着两个孩子。

BYFOGDEN.
Mon tro, det kan være sundt? (lytter.) Der kommer han nok.

BURGOMASTER.
Good gracious! Is that healthy? [Listening.] There he is.

STADTVOGT.
Ob das gesund sein mag? (Horcht auf.) Da kommt er wohl.

市长
我看这不见得有好处吧？（听）一定是他回来了。

FRU STOCKMANN.
Nej, det er nok ikke ham. (det banker.) Vær så god!
(Redaktør Hovstad kommer fra forstuen.)

MRS. STOCKMANN.
No, that’s not he. [A Knock.] Come in [Enter HOVSTAD, the editor, from the ante-room.]

FRAU STOCKMANN.
Nein, das ist er schwerlich. (Es klopft.) Herein!
(HOVSTAD kommt aus dem Vorzimmer.)

斯多克芒太太
不，不是他。（有人敲门）请进！
（霍夫斯达从门厅进来）

FRU STOCKMANN.
Å, er det herr Hovstad, som –?

Ah! it’s Mr. Hovstad, who–

FRAU STOCKMANN.
Ah, Sie sind’s, Herr Hovstad –?

斯多克芒太太
哦，是霍夫斯达先生---

HOVSTAD.
Ja, De får undskylde; men jeg blev opholdt nede i trykkeriet. Godaften, herr byfogd.

HOVSTAD.
Yes, you must excuse me, but I was delayed at the printer’s. Good-evening, Burgomaster.

HOVSTADT.
Ja, – Sie müssen entschuldigen; aber ich wurde in der Druckerei aufgehalten. Guten Abend, Herr Stadtvogt.

霍夫斯达
对不起，我在印刷所给事情绊住了。市长，晚安。

Permanent link

http://www2.hf.uio.no/common/apps/permlink/permlink.php?app=polyglotta&context=ctext&uid=cb4b37c2-ab9d-11e0-ab97-001cc4df1abe

Choose languages

Choose images, etc.

Choose languages

Choose display