Bibliotheca Polyglotta

En folkefiende (An Enemy of the People)

Complete text

HOVSTAD.
Har De læst i aftenskolen idag også?

HOVSTAD.
Have you been teaching in the night school as well to-day?

HOVSTADT.
Haben Sie heut auch Abendunterricht gehabt?

霍夫斯达
今天你又在夜校上过课了吗？

PETRA
(nipper til glasset).
To timer.

PETRA
[sipping her glass].
Two hours.

PETRA
(nippt an ihrem Glase).
Zwei Stunden.

裴特拉
（端着酒杯抿一抿）
上了两点钟。

BILLING.
Og i formiddags fire timer i institutet –

BILLING.
And in morning four hours at the Institute–

BILLING.
Und vormittags vier Stunden im Institut –

毕凌
白天在学校上四点钟---

PETRA
(sætter sig ved døren).
Fem timer.

PETRA
[sitting down by table].
Five hours.

PETRA
(setzt sich an den Tisch).
Fünf Stunden.

裴特拉
（在桌旁坐下）
五点钟。

FRU STOCKMANN.
Og iaften har du stile at rette, ser jeg.

MRS. STOCKMANN.
And I see you’ve some exercises to correct this evening.

FRAU STOCKMANN.
Und heut abend hast Du noch Hefte zu korrigieren, wie ich sehe.

斯多克芒太太
我看你今天晚上还得改练习本。

PETRA.
En hel bunke, ja.

PETRA.
Yes, quite a heap of them.

PETRA.
Ja, einen ganzen Haufen.

裴特拉
不错，一大堆呢。

HORSTER.
De har nok også fuldt op at bestille, lader det til.

HORSTER.
You’ve enough to do, it seems to me.

HORSTER.
Sie haben auch alle Hände voll zu tun, wie mir scheint.

霍斯特
我觉得你也太忙了。

PETRA.
Ja; men det er bra’. En blir så dejlig træt bagefter.

PETRA.
Yes; but that’s a good thing. One is so delightfully tired after it.

PETRA.
Ja, aber das ist famos! Man wird hernach so himmlisch müde.

裴特拉
是，可是我愿意。做完了事累得挺痛快。

BILLING.
Synes De om det?

BILLING.
Do you really think that?

BILLING.
Und das mögen Sie?

毕凌
你喜欢累吗？

PETRA.
Ja, for så sover en så godt.

PETRA.
Yes, for then one sleeps so well.

PETRA.
Ja, weil man dann so gut schläft.

裴特拉
喜欢，累了睡得香。

Permanent link

http://www2.hf.uio.no/common/apps/permlink/permlink.php?app=polyglotta&context=ctext&uid=cbb09004-ab9d-11e0-ab97-001cc4df1abe

Choose languages

Choose images, etc.

Choose languages

Choose display