Bibliotheca Polyglotta

En folkefiende (An Enemy of the People)

Complete text

BYFOGDEN.
Ja, har han ikke sagt Dem –? Jeg syntes, han fortalte –

BURGOMASTER.
Yes; hasn’t he told you? I thought he said–

STADTVOGT.
Ja. Hat er Ihnen nicht gesagt –? Mir ist, er hätte erzählt –

市长
真这么说。他没告诉你吗？我记得他说过---

HOVSTAD.
Å jo, det er sandt, han lod nogen ord falde –

HOVSTAD.
Oh, yes, so he did. He said something about it.

HOVSTADT.
Ach ja, es ist wahr, er ließ einige Worte fallen –

霍夫斯达
哦，不错，我想起来了，他提过---

ASLAKSEN
(fra trykkeriet).
Jeg skulde nok ha’ manuskriftet –

ASLAKSEN
[from the office].
Wherever is the MS–?

ASLAKSEN
(aus der Druckerei).
Ich wollte nur das Manuskript –

阿斯拉克森
（从印刷室走出来）
我来拿那篇稿子---

HOVSTAD
(ærgerlig).
Hm; det ligger jo der på pulten.

HOVSTAD
[in a tone of vexation].
Hm? There it is on the desk.

HOVSTADT
(ärgerlich).
Hm; es liegt ja dort auf dem Pult.

霍夫斯达
（含怒）
噢！在写字台上。

ASLAKSEN
(finder det).
Godt.

ASLAKSEN
[finding it].
All right.

ASLAKSEN
(findet es).
Schön.

阿斯拉克森
（找着了手稿）
有了。

BYFOGDEN.
Men se, der er jo netop –

BURGOMASTER.
Why, that is it–

STADTVOGT.
Aber sehen Sie, da ist ja doch –

市长
哦，这就是那篇---

ASLAKSEN.
Ja, det er doktorens opsats, herr byfogd.

ASLAKSEN.
Yes, that’s the doctor’s paper, Burgomaster.

ASLAKSEN.
Ja, das ist die Abhandlung des Herrn Doktors, Herr Stadtvogt.

阿斯拉克森
不错，市长，这就是斯多克芒大夫写的那篇文章。

HOVSTAD.
Nå, det er den, De taler om?

HOVSTAD.
Oh! was that what you were speaking of?

HOVSTADT.
Ach so, von der sprechen Sie?

霍夫斯达
哦，刚才你说的微是这篇东西？

BYFOGDEN.
Den selvsamme. Hvad synes De om den?

BURGOMASTER.
The very same. What do you think of it?

STADTVOGT.
Eben davon. Was halten Sie von ihr?

市长
一点不错。你看下写的怎么样？

HOVSTAD.
Jeg er jo ikke fagmand, og jeg har bare læst den så flygtigt.

HOVSTAD.
I’m not a professional man, and I’ve only glanced at it.

HOVSTADT.
Ich bin ja kein Fachmann und habe sie nur ganz flüchtig gelesen.

霍夫斯达
技术问题我外行，只是随便翻了翻。

Permanent link

http://www2.hf.uio.no/common/apps/permlink/permlink.php?app=polyglotta&context=ctext&uid=ccd45204-ab9d-11e0-ab97-001cc4df1abe

Choose languages

Choose images, etc.

Choose languages

Choose display