DOKTOR STOCKMANN.
Det er den lære, som I har taget i arv fra forfædrene og som I tankeløst forkynder både vidt og bredt, – den lære, at almuen, hoben, massen, er folkets kerne, – at den er folket selv, – at menigmand, at disse ukyndige og ufærdige i samfundet, har den samme ret til at fordømme og godkende, til at styre og råde, som de enkelte åndeligt fornemme personligheder.
DR. STOCKMANN.
That is the doctrine that you have inherited from our forefathers, and that you heedlessly proclaim far and wide–the doctrine that the multitude, the vulgar herd, the masses, are the pith of the people–that, indeed, they are the people–that the common man, that this ignorant, undeveloped member of society has the same right to condemn or to sanction, to govern and to rule, as the few people of intellectual power.
STOCKMANN.
Es ist die Lehre, die Ihr von Euren Vätern ererbt habt und nun gedankenlos in die Welt hinausposaunt, – die Lehre, daß die niederen Klassen, der Haufe, die Masse, daß die der Kern des Volkes – daß sie das Volk selbst seien, – daß der gemeine Mann, daß die Unwissenden und Unfertigen innerhalb der Gesellschaft dasselbe Recht haben zu verdammen und anzuerkennen, zu regieren und zu beschließen, wie die kleine Zahl der geistig vornehmen Persönlichkeiten.
斯多克芒医生
那就是你们从祖宗手里继承下来、到处糊里糊涂宣传的一个教条。就是说：群众、普通人、平庸的人，是人民的精华---他们就是人民--一个没有知识、没受过培养的寻常人跟少数优秀知识份子同样有权裁判、批准、建议和管理。
