DOKTOR STOCKMANN.
Å, jeg véd nok at styre mig, du. (ser på sit ur, stiger op på forhøjningen og bukker.) Klokken er et kvarter over, – og så vil jeg da begynde –
(tar sit manuskript frem.)
DR. STOCKMANN.
Oh! I can control myself well enough, dear. [Looks at his watch, ascends the raised platform, and bows.] It is a quarter past the time, so I will begin.
[Takes out his MS.]
STOCKMANN.
Ach, Du, ich weiß mich schon zu beherrschen. (Sieht auf seine Uhr, steigt auf das Podium und verneigt sich.) Die Uhr ist ein Viertel nach voll – ich fange also an –
(Holt sein Manuskript hervor.)
斯多克芒医生
我决不发脾气。（瞧瞧自己的表，走上讲台，向大家鞠躬）现在已经过了一刻钟，我要开始---
（从衣袋里把稿子掏出来）
