You are here: BP HOME > MI > En folkefiende (An Enemy of the People) > fulltext
En folkefiende (An Enemy of the People)

Choose languages

Choose images, etc.

Choose languages
Choose display
  • Enable images
  • Enable footnotes
    • Show all footnotes
    • Minimize footnotes
Search-help
Choose specific texts..
En folkefiende (An Enemy of the People)
    Click to Expand/Collapse Option Complete text
Click to Expand/Collapse OptionTitle
Click to Expand/Collapse OptionDramatis personæ
Click to Expand/Collapse OptionStage
Click to Expand/Collapse OptionACT I
Click to Expand/Collapse OptionACT II
Click to Expand/Collapse OptionACT III
Click to Expand/Collapse OptionACT IV
Click to Expand/Collapse OptionACT V
Back to library
DOKTOR STOCKMANN.
Det var bra’; bare vi kan komme fort afsted – 
DR. STOCKMANN.
That is good–if only we can get off– 
STOCKMANN.
Sehr schön; wenn wir nur wegkommen – 
斯多可芒医生
那好极了---我们只要能赶紧走--- 
FRU STOCKMANN.
Hys; banked det ikke? 
MRS. STOCKMANN. 
Sh! Isn’t that a knock? 
FRAU STOCKMANN.
Pst! Hat es nicht geklopft? 
斯多克芒太太
别作声！好像有人敲门？ 
PETRA.
Det er visst onkel. 
PETRA.
I’m sure that’s uncle. 
PETRA.
Das ist gewiß der Onkel. 
裴特拉
恐怕是伯伯来了。 
DOKTOR STOCKMANN.
Aha! (råber.) Kom ind! 
DR. STOCKMANN.
Aha! [Calls.] Come in. 
STOCKMANN Aha!
(Ruft:)
Herein! 
斯多克芒医生
哈哈！（大声喊）进来！ 
FRU STOCKMANN.
Snille Tomas, lov mig nu endelig –
(Byfogd Stockmann kommer fra forstuen.) 
MRS. STOCKMANN. 
Dear Thomas, now do for once promise me–
[Enter Burgomaster from ante-room.] 
FRAU STOCKMANN.
Bester Thomas, Du mußt mir aber versprechen –
(STADTVOGT STOCKMANN kommt aus dem Vorzimmer.) 
斯多克芒太太
汤莫斯，你千万别---
（市长从门厅里走进来。） 
BYFOGDEN
(i døren).
Å, du er optaget. Ja, så vil jeg heller – 
BURGOMASTER
[in the doorway].
Oh! you’re engaged. Then I’d better– 
STADTVOGT
(in der Tür).
O, Du bist beschäftigt. Dann will ich lieber – 
市长
（在门口）
哦，你们有事。那么，我--- 
DOKTOR STOCKMANN.
Nej, nej; kom du bare. 
DR. STOCKMANN.
No, no; come in. 
STOCKMANN.
Nein, nein, – komm nur herein. 
斯多克芒医生
没关系，进来吧。 
BYFOGDEN.
Men jeg ønsked at tale med dig under fire øjne. 
BURGOMASTER.
But I wanted to speak with you alone. 
STADTVOGT.
Aber ich hätte gern unter vier Augen mit Dir gesprochen. 
市长
可是我只想跟你一个人说话。 
FRU STOCKMANN.
Vi skal gå ind i dagligstuen sålænge. 
MRS. STOCKMANN. 
We’ll go into the sitting-room. 
FRAU STOCKMANN.
Wir gehen so lange ins Wohnzimmer. 
死多克芒太太
我们上起坐室去。 
HORSTER.
Og jeg vil komme igen siden. 
HORSTER.
And I’ll look in again presently. 
HORSTER.
Und ich will später wiederkommen. 
霍斯特
我回头再来吧。 
Permanent link
Go to Wiki Documentation
Enhet: Det humanistiske fakultet   Utviklet av: IT-seksjonen ved HF
Login