Bibliotheca Polyglotta

ASSESSOR BRACK
(med hatten i hånden, hilser).
Tør man se indom så tidligt på dagen.

JUDGE BRACK.
[With his hat in his hand, bowing.]
May one venture to call so early in the day?

BRACK
(den Hut in der Hand, grüßt.)
Darf man so früh am Tage vorsprechen?

勃拉克
（帽子拿在手里，鞠躬）
我可以来得这么早吗？

HEDDA.
Ja såmæn tør man så.

HEDDA.
Of course one may.

HEDDA.
Freilich darf man.

海达
当然可以。

TESMAN
(trykker hans hånd).
Altid velkommen skal De være. (forestiller.) Assessor Brack – frøken Rysing –

TESMAN.
[Presses his hand.]
You are welcome at any time. [Introducing him.] Judge Brack--Miss Rysing--

TESMAN.
Jederzeit willkommen! (vorstellend:)
Herr Gerichtsrath Brack – Fräulein Rysing.

泰斯曼
（使劲握他的手）
你什么时候来都受欢迎。（给他介绍）勃拉克推事---吕星小姐。

HEDDA.
Åh –!

HEDDA.
Oh--!

HEDDA.
Ach!

海达
喔！

BRACK
(bøjer sig).
Ah, – glæder mig særdeles –

BRACK.
[Bowing.]
Ah--delighted--

BRACK
(verbeugt sich.)
Ah – freut mich sehr –

勃拉克
（鞠躬）
啊，荣幸之至！

HEDDA
(ser på ham og ler).
Det er virkelig morsomt at få beskue Dem ved dagslys, assessor!

HEDDA.
[Looks at him and laughs.]
It’s nice to have a look at you by daylight, Judge!

HEDDA
(sieht ihn an und lacht.)
Es ist wirklich amüsant, Sie bei Tageslicht zu betrachten, lieber Rath.

海达
（瞧着他大笑）
白天瞧你真有意思，推事！

BRACK.
Forandret – finder De kanske?

BRACK.
So you find me--altered?

BRACK.
Verändert – finden Sie vielleicht?

勃拉克
你觉得我---改样子了吗？

HEDDA.
Ja, en smule yngre, synes jeg.

HEDDA.
A little younger, I think.

HEDDA.
Ja, etwas jünger, scheint mir.

海达
似乎更年轻了点儿。

BRACK.
Takker forbindtligst.

BRACK.
Thank you so much.

BRACK.
Danke verbindlichst.

勃拉克
谢谢你。

TESMAN.
Men hvad siger så De om Hedda! Hvad? Ser ikke hun frodig ud? Hun formelig –

TESMAN.
But what do you think of Hedda--eh? Doesn’t she look flourishing? She has actually--

TESMAN.
Aber was sagen Sie denn zu Hedda! Was? Sieht sie nicht blühend aus? Sie ist förmlich –

泰斯曼
你看海达怎么样？她是不是满面光采？她真是精神饱满---

http://www2.hf.uio.no/common/apps/permlink/permlink.php?app=polyglotta&context=ctext&uid=38d69454-9d15-11e0-b698-001cc4df1abe

Choose languages