Bibliotheca Polyglotta

LØVBORG
(bukker til afsked).
Omkring ti-tiden altså.
(Brack, Løvborg og Tesman går ud gennem forstuedøren. Samtidigt kommer Berte fra bagværelset med en tændt lampe, som hun sætter på salonbordet, og går ud igen samme vej.)

LOVBORG.
[Bowing.]
About ten o’clock, then,
[BRACK, LOVBORG, and TESMAN go out by the hall door. At the same time, BERTA enters from the inner room with a lighted lamp, which she places on the drawing-room table; she goes out by the way she came.]

LÖVBORG
(verbeugt sich zum Abschied.)
Gegen zehn Uhr also.
(BRACK, LÖVBORG und TESMAN gehen hinaus durch die Thür zum Vorzimmer. Gleichzeitig kommt BERTE vom Hinterzimmer mit einer brennenden Lampe, die sie auf den Salontisch stellt, dann geht sie auf demselben Weg wieder hinaus.)

乐务博格
（鞠躬）
那么，十点左右。
（勃拉克、乐务博格和泰斯曼都从门厅里出去。同时柏特拿了一盏点着的灯从屋里进来，把灯搁在客厅桌上，又从原路出去。）

FRU ELVSTED
(har rejst sig og driver urolig om på gulvet).
Hedda, – Hedda, – hvad skal dette her bli’ til!

MRS. ELVSTED.
[Who has risen and is wandering restlessly about the room.]
Hedda-- Hedda--what will come of all this?

FRAU ELVSTED
(ist aufgestanden und geht unruhig durch das Zimmer.)
Hedda, Hedda, – was soll aus alledem werden!

爱尔务斯泰太太
（已经站起来，正在心神不定走来走去）
海达---海达---你看这些事会有什么结局？

HEDDA.
Klokken ti, – da kommer han altså. Jeg ser ham for mig. Med vinløv i håret. Hed og frejdig –

HEDDA.
At ten o’clock--he will be here. I can see him already--with vine-leaves in his hair--flushed and fearless--

HEDDA.
Um zehn, – dann kommt er also. Ich seh' ihn vor mir. Mit Weinlaub im Haar. Heiß und fröhlich –

海达
晚上十点钟---他会回来，他现在已经在我眼前出现了---头发里插着葡萄叶子---兴高采烈---毫无顾忌---

FRU ELVSTED.
Ja, gid det var så vel.

MRS. ELVSTED.
Oh, I hope he may.

FRAU ELVSTED.
Ja, wenn es doch so wäre!

爱尔务斯泰太太
喔，但愿他能这样。

HEDDA.
Og da, ser du, – da har han fåt magten over sig selv igen. Da er han en fri mand for alle sine dage.

HEDDA.
And then, you see--then he will have regained control over himself. Then he will be a free man for all his days.

HEDDA.
Und dann, siehst du, – dann hat er wieder Macht über sich selbst gewonnen. Dann ist er ein freier Mann für sein ganzes Leben.

海达
到时候你瞧吧---到那时候他又能管住自己了。到那时候他就永久是个自由人了。

FRU ELVSTED.
Å Gud, ja, – dersom han bare vilde komme således, som du ser ham.

MRS. ELVSTED.
Oh God!--if he would only come as you see him now!

FRAU ELVSTED.
O Gott, ja, – wenn er nur so kommen möchte, wie du ihn siehst.

爱尔务斯泰太太
喔，老天爷---但愿他回来时候能像他现在在你眼前的样子。

HEDDA.
Således og ikke anderledes kommer han! (rejser sig og går nærmere.) Tvil du på ham så længe du Vil. Jeg tror på ham. Og nu skal vi prøve –

HEDDA.
He will come as I see him--so, and not otherwise! [Rises and approaches THEA.] You may doubt him as long as you please; I believe in him. And now we will try--

HEDDA.
So und nicht anders kommt er! (steht auf und nähert sich ihr.)
Zweifle du an ihm so viel du willst. Ich glaub' an ihn. Und jetzt werden wir's drauf ankommen lassen –

海达
你放心，他会这样回来的---正像这样子，不会是别的样子！（站起来，走近泰遏）你爱怎么怀疑就怎么怀疑。我是信任他的。咱们试试谁猜得对。

FRU ELVSTED.
Der stikker noget under med dig, Hedda!

MRS. ELVSTED.
You have some hidden motive in this, Hedda!

FRAU ELVSTED.
Du führst etwas im Schilde, Hedda!

爱尔务斯泰太太
在这件事上头你暗中有个目的，海达！

Permanent link

http://www2.hf.uio.no/common/apps/permlink/permlink.php?app=polyglotta&context=ctext&uid=39a1daf6-9d15-11e0-b698-001cc4df1abe

Choose languages

Choose images, etc.

Choose languages

Choose display