Bibliotheca Polyglotta

BRACK
(sagte).
At den må han ha’ stjålet.

BRACK.
[Softly.]
That he must have stolen it.

BRACK
(leise.)
Das muß er gestohlen haben.

勃拉克
（悄悄地）
我说手枪一定是他偷来的。

HEDDA.
Hvorfor netop stjålet?

HEDDA.
Why stolen it?

HEDDA.
Warum gerade gestohlen?

海达
为什么是偷来的？

BRACK.
Fordi enhver anden forklaring bør være umulig, fru Hedda.

BRACK.
Because every other explanation ought to be impossible, Mrs. Hedda.

BRACK.
Weil jede andere Erklärung nicht möglich sein darf, Frau Hedda.

勃拉克
因为别的理由都讲不通，海达太太。

HEDDA.
Ja så.

HEDDA.
Indeed?

HEDDA.
Wirklich.

海达
真的吗？

BRACK
(ser lidt på hende).
Ejlert Løvborg har naturligvis været her imorges. Ikke sandt?

BRACK.
[Glances at her.]
Of course Eilert Lovborg was here this morning. Was he not?

BRACK
(blickt sie etwas an.)
Eilert Lövborg ist natürlich hier gewesen heut Morgen. Nicht wahr?

勃拉克
（瞟她一眼）
不用说，今天早晨艾勒·乐务博格到这儿来过，对不对？

HEDDA.
Jo.

HEDDA.
Yes.

HEDDA.
Ja.

海达
不错，他来过。

BRACK.
Var De alene med ham?

BRACK.
Were you alone with him?

BRACK.
Waren Sie allein mit ihm?

勃拉克
那时候是不是只有你和他两个人？

HEDDA.
Ja, en stund.

HEDDA.
Part of the time.

HEDDA.
Ja, kurze Zeit.

海达
有一段时间是这样。

BRACK.
Forlod De ikke værelset, mens han var her?

BRACK.
Did you not leave the room whilst he was here?

BRACK.
Verließen Sie das Zimmer nicht, während er hier war?

勃拉克
他在这儿的时候，你离开过屋子没有？

HEDDA.
Nej.

HEDDA.
No.

HEDDA.
Nein.

海达
没有。

http://www2.hf.uio.no/common/apps/permlink/permlink.php?app=polyglotta&context=ctext&uid=3a7084fa-9d15-11e0-b698-001cc4df1abe

Choose languages