Bibliotheca Polyglotta

HEDDA
(ser frem for sig).
Jeg véd heller ikke, hvorfor jeg skulde være – lykkelig. Eller kan De kanske sige mig det?

HEDDA.
[Looking straight before her.]
I know of no reason why I should be-- happy. Perhaps you can give me one?

HEDDA
(sieht vor sich hin.)
Ich wüßte auch nicht, warum ich – glücklich sein sollte? Oder können Sie mir's vielleicht sagen?

海达
（眼睛向前直看）
我想不出为什么我应该---快活。你也许可以说出一个我应该快活的理由吧？

BRACK.
Ja, – blandt andet fordi De har fåt netop det hjem, som De havde ønsket Dem.

BRACK.
Well-amongst other things, because you have got exactly the home you had set your heart on.

BRACK.
Ja, – unter Anderm, weil Sie gerade das Heim bekommen haben, das Sie sich wünschten.

勃拉克
别的不说，你从前一心想要的家现在已经到手了，这就应该快活呀。

HEDDA
(ser op på ham og ler).
Tror De også på den ønskehistorien?

HEDDA.
[Looks up at him and laughs.]
Do you too believe in that legend?

HEDDA
(sieht ihn an und lacht.)
Glauben Sie auch an diese Wunschgeschichte?

海达
（抬头瞧着他大笑）
你也相信这种无稽之谈吗？

BRACK.
Er der da ikke noget i det?

BRACK.
Is there nothing in it, then?

BRACK.
Es ist also nichts daran?

勃拉克
这么说，难道是无影无踪的事情？

HEDDA.
Jo bevares, – noget er der.

HEDDA.
Oh yes, there is something in it.

HEDDA.
Ja doch – etwas ist daran.

海达
喔，倒也有几分影踪。

BRACK.
Nå?

BRACK.
Well?

BRACK.
Nun?

勃拉克
究竟是怎么回事？

HEDDA.
Der er det i det, at jeg brugte Tesman til at følge mig hjem fra aftenselskaber ifjor sommer –

HEDDA.
There is this in it, that I made use of Tesman to see me home from evening parties last summer--

HEDDA.
Das ist daran, daß ich mich vorigen Sommer von Tesman von den Abendgesellschaften heimbegleiten ließ –

海达
是这么回事，去年夏天，晚会散了之后，我常叫泰斯曼送我回家。

BRACK.
Desværre, – jeg havde jo en ganske anden vej.

BRACK.
I, unfortunately, had to go quite a different way.

BRACK.
Leider, – ich hatte ja einen ganz andern Weg.

勃拉克
可惜那时候我走的是另外一条路。

HEDDA.
Det er sandt. De gik nok på andre veje ifjor sommer.

HEDDA.
That’s true. I know you were going a different way last summer.

HEDDA.
Das ist wahr. Sie gingen ja andere Wege vorigen Sommer.

海达
不错，我知道去年夏天你正走着另外一条路。

BRACK
(ler).
Skam Dem, fru Hedda! Nå, – men De og Tesman altså –?

BRACK.
[Laughing.]
Oh fie, Mrs. Hedda! Well, then--you and Tesman--?

BRACK
(lacht.)
Schämen Sie sich, Frau Hedda! – Na – doch Sie und Tesman also –?

勃拉克
（大笑）
喔，胡说，海达太太！后来---你和泰斯曼---？

http://www2.hf.uio.no/common/apps/permlink/permlink.php?app=polyglotta&context=ctext&uid=392864a0-9d15-11e0-b698-001cc4df1abe

Choose languages