Bibliotheca Polyglotta

EYOLF.
Og, det er sandt, pappa, – Borghejm har købt en bue til mig. Og lært mig at skyde med den også.

EYOLF.
And I forgot to tell you, Papa--Borgheim has bought me a new bow. And he has taught me how to shoot with it too.

EYOLF
Igen papa, Borgheim bácsitól ijjat is kaptam, meg is tanított lőni vele.

艾友夫
爸爸，我忘了告诉你了，博杰姆给我买了一张新弓。他还教我怎么拉弓射东西。

ALLMERS.
Ja, se det, det er rigtig noget for dig, det, Eyolf.

ALLMERS.
Ah, there now--that’s just the sort of thing for you, Eyolf.

ALMERS
No lám, ez aztán neked való, Eyolf!

沃尔茂
好极了，艾友夫，你玩那个正适合。

EYOLF.
Og når han kommer igen næste gang, så vil jeg be’ ham lære mig at svømme også.

EYOLF.
And next time he comes, I shall ask him to teach me to swim, too.

EYOLF
S ha megint eljő, megkérem, tanítson meg úszni.

艾友夫
下回他再来，我还要叫他教我游泳呢。

ALLMERS.
Svømme! Å, men hvorfor vil du nu det da!

ALLMERS.
To swim! Oh, what makes you want to learn swimming?

ALMERS
Úszni? S minek ez neked?

沃尔茂
游泳！你为什么想学游泳？

EYOLF.
Jo, for alle gutterne nede ved stranden, de kan svømme. Det er bare mig, som ikke kan.

EYOLF.
Well, you know, all the boys down at the beach can swim. I am the only one that can’t.

EYOLF
Igen, lenn a tengerparton a fiuk mind úsznak, csak én nem.

艾友夫
你知道，海滩上那些男孩子都会游泳，就是我一个人不会。

ALLMERS
(bevæget, lægger armene om ham).
Du skal få lov til at lære alt, hvad du bare vil! Alt, hvad du selv har lyst til.

ALLMERS.
[With emotion, taking him in his arms.]
You shall learn whatever you like--everything you really want to.

ALMERS
meghatottan megöleli)
Igen, amint akarod, mindent tanulhatsz, amihez kedved van.

沃尔茂
（伤心，把他搂在怀里）
你想学什么就学什么--- 真心想学的东西尽管学。

EYOLF.
Ja, véd du, hvad jeg har allermest lyst til, pappa?

EYOLF.
Then do you know what I want most of all, Papa?

EYOLF
Tudod papa, mit szeretnék legjobban?

艾友夫
爸爸，你知道不知道我最想干什么？

ALLMERS.
Nå? Sig mig det.

ALLMERS.
No; tell me.

ALMERS
Mit? Nos mondd hát.

沃尔茂
不知道。你说。

EYOLF.
Allerhelst vil jeg lære at bli’ soldat.

EYOLF.
I want most of all to be a soldier.

EYOLF
Katona lenni.

艾友夫
我最想当兵。

ALLMERS.
Å, lille Eyolf, der er så mange andre ting, som er bedre end det.

ALLMERS.
Oh, little Eyolf, there are many, many other things that are better than that.

ALMERS
Fiacskám, annál igen sok jobb pálya van a világon.

沃尔茂
喔，小艾友夫，好些好些事都比当兵强。

http://www2.hf.uio.no/common/apps/permlink/permlink.php?app=polyglotta&context=ctext&uid=5d819768-ba9d-11e0-ab97-001cc4df1abe

Choose languages