Bibliotheca Polyglotta

RITA.
Det véd jeg ikke. – Å jo, jeg véd det nok!

RITA.
I don’t know how.--Oh yes, I do know, well enough!

RITA
Azt nem tudom — de mégis tudom már.

吕达
我不知道怎么出法。哦，我知道了，我有办法。

ALLMERS.
Nå?

ALLMERS.
Well?

ALMERS
Nos?

沃尔茂
什么办法？

RITA.
Jeg går hen og kaster mig hort –

RITA.
I will go and throw myself away--

RITA
Odadobom magamat — igen, odavetem magamat —

吕达
我会糟蹋我自己。

ALLMERS.
Kaster du dig bort, siger du!

ALLMERS.
Throw yourself away, do you say?

ALMERS
Te odaveted magadat?

沃尔茂
你说什么，糟蹋你自己？

RITA.
Ja, jeg gør så. Jeg kaster mig lige i armene på – på den første den bedste!

RITA.
Yes, that I will. I’ll throw myself straight into the arms of of the first man that comes in my way--

RITA
Igen, azt teszem, — az elsőnek, aki kínálkozik, odavetem magamat a karjaiba!

吕达
对，我会这么办。只要碰上一个男人，我就马上把自己的身体送给他！

ALLMERS
(ser varmt på hende og ryster på hodet).
Det gør du aldrig, – du min ærlige, stolte, trofaste Rita.

ALLMERS.
[Looking tenderly at her and shaking his head.]
That you will never do--my loyal, proud, true-hearted Rita!

ALMERS
(gyöngéden nézi)
Azt nem teszed — az én büszke, becsületes, hü Ritám.

沃尔茂
（温柔地瞧着她，摇摇头）
你绝不会干那种事，我的忠实而自重的吕达！

RITA
(lægger armene om hans hals).
Å, du véd ikke, hvad jeg kunde bli’ til, hvis du, – hvis du ikke vilde vide af mig mere.

RITA.
[Putting her arms round his neck.]
Oh, you don’t know what I might come to be if you--if you did not love me any more.

RITA
(átöleli)
Ó, te nem tudod, mire volnék képes, ha már nem szeretnél — ha nem akarnál tudni rólam.

吕达
（两只胳臂搂住他脖子）
唔，要是你不再爱我的话，你猜不透我会干出什么事来。

ALLMERS.
Ikke vide af dig, Rita? Tænk, at du kan sige sådant noget!

ALLMERS.
Did not love you, Rita? How can you say such a thing!

ALMERS
Ha már nem akarnék tudni rólad — hogy mondhatsz ilyet?

沃尔茂
什么，我不爱你？吕达，你怎么说得出这句话！

RITA
(halvt i latter, slipper ham).
Jeg kunde jo lægge mine garn ud efter ham, – denne vejbyggeren, som går her.

RITA.
[Half laughing, lets him go.]
Why should I not spread my nets for that--that road-maker man that hangs about here?

RITA
(félig nevetve)
Kivethetném hálómat a mérnökre is, aki mindennapos nálunk.

吕达
（把他松开，半笑地）
为什么不撒开网子逮那--- 逮那老在这儿打转的修路的人呢？

ALLMERS
(lettet).
Ah, Gudskelov, – du spaser altså.

ALLMERS.
[Relieved.]
Oh, thank goodness--you are only joking.

ALMERS
Hála Isten, tehát csak tréfálsz.

沃尔茂
（把心放下）
噢，天啊，你是说笑话。

http://www2.hf.uio.no/common/apps/permlink/permlink.php?app=polyglotta&context=ctext&uid=5e2f5db2-ba9d-11e0-ab97-001cc4df1abe

Choose languages